9 9 2 f LEXIQUE D'ENVIRONNEMENT ONTARIO ENVIRONMENT ONTARIO LEXICON Environment Environnement FRENCH SERVICES SERVICES EN FRANÇAIS Additional copies of this Lexicon are available In person: Publications Ontario 880 Bay Street Toronto By telephone: In Toronto: Toll-free: STD, in Toronto: STD, toll-free: In writing: Publications Ontario Publications Services Section 880 Bay Street, 5th Floor Toronto, Ontario M7A 1N8 (416) 326-5300 1-800-668-9938 (416) 965-5130 1-800-268-7095 MasterCard and Visa are accepted. Cheques and money orders payable to the Treasurer of Ontario. Price: $10.00 ISBN: 0-7729-9931-7 © Queen's Printer for Ontario, 1992 On peut se procurer des exemplaires du lexique en se présentant à l'adresse suivante Publications Ontario 880, rue Bay Toronto ou en téléphonant, de Toronto : sans frais : ATS, de Toronto : ATS, sans frais : en écrivant à : Publications Ontario Section des publications 880, rue Bay, 5 e étage Toronto (Ontario) M7A 1 N8 (416) 326-5300 1-800-668-9938 (416) 965-5130 1-800-268-7095 Les cartes de crédit MasterCard et Visa sont acceptées. Faire votre chèque ou mandat à l'ordre du trésorier de l'Ontario. Prix : 10 $ ISBN : 0-7729-9931-7 © Imprimeur de la Reine pour l'Ontario, 1992 LEXIQUE D'ENVIRONNEMENT ONTARIO ENVIRONMENT ONTARIO LEXICON Environment Environnement FRENCH SERVICES SERVICES EN FRANÇAIS ABRÉVIATIONS / ABBREVIATIONS adj. adjectif / adjective /. féminin / feminine m. masculin / masculine n. nom /noun v. verbe / verb pi. pluriel /plural [ ] Les mentions entre crochets indiquent soit le domaine, soit le contexte ou encore des renseignements précisant le sens du terme. Text appearing in square brackets indicates the field, the context or information specifying the meaning of the term. ( ) Les mentions entre parenthèses indiquent soit un élément facultatif, soit un sigle ou un acronyme. Text appearing in brackets indicates the feminine, an optional addition or an acronym. NOTA : Les noms d'emplois qui ne sont suivis d'aucune indication de genre peuvent s'utiliser aussi bien au masculin qu'au féminin. Job titles may refer to either male or female employees when gender is not specified. acid gas scrubber A abandoned motor vehicle abatement abatement measures abatement officer abatement policy coordinator Abatement Section absorption [of toxic substances, for example] abstract access road accommodation(s) officer accounting clerk accounts clerk accounts payable ACES acid aerosol acid deposition Acid Gas Control Program véhicule m. automobile abandonné dépollution f.; lutte f. contre la pollution; mesures f. antipollution; réduction f. de la pollution mesures f. de dépollution, mesures f. antipollution, mesures f. de lutte contre la pollution agent(e) de dépollution coordonnateur(trice) des mesures antipollution Section /. de la lutte contre la pollution absorption f. résumé m. (analytique), sommaire m. chemin m. d'accès, voie f. d'accès, route f. d'accès, voie f. de service agent(e) des locaux commis m.f. comptable commis m.f. aux comptes comptes m. créditeurs voir « Advisory Committee on Environmental Standards » aérosol m. acide dépôt m. acide Programme m. de lutte contre les gaz acides acid gas scrubber épurateur m. à gaz acid mine drainage acid mine drainage acid neutralizing capacity acid precipitation Acid Precipitation in Ontario Study (APIOS) Acid Precipitation Office acid rain acid waste acoustical standards action plan activated alum activated sludge active waste disposal site Act respecting the management of waste in the Greater Toronto Area and to amend the Environmental Protection Act acute hazardous waste chemical acute lethality toxicity test adjudicator ADM Administrative and Data Services Section administrative assistant administrative clerk Administrative Services Branch administrative support administrator exhaure f. acide potentiel m. de neutralisation de l'acide précipitations f. acides Étude f. sur les précipitations acides en Ontario Bureau m. des précipitations acides pluies f. acides déchets m. acides normes f. acoustiques plan m. d'action sulfate m. d'alumine activé boues f. activées lieu d'élimination m. en activité, lieu d'élimination m. en cours d'exploitation Loi f. concernant la gestion des déchets dans la région du grand Toronto et modifiant la Loi sur la protection de l'environnement déchets m. chimiques à toxicité aiguë analyse f. de la toxicité aiguë arbitre m. voir « assistant deputy minister » Section f. des services informatisés et administratifs adjoint(e) administratif(ive) commis m. f. à l'administration Direction f. des servcres administratifs soutien m. administratif. administrateur(trice) airborne contaminants adsorption Advance Grant Request Form adverse effects adverse health effects advisor advisory committee Advisory Committee on Environmental Standards (ACES) Advisory Committee on the Law of Standing advisory level aerated cell aerated lagoon aeration tank aerial surveillance aerobic condition aerobic digester aerosol propellant AFBC agricultural certificate of compliance agricultural season i agricultural waste adsorption f. Demande f. d'avance sur la subvention conséquences f. préjudiciables, effets m. nocifs, effets m. dommageables effets -77. nocifs conseiller(ère) comité m. consultatif Comité m. consultatif sur les normes environnementales Comité m. consultatif sur le droit relatif à la qualité pour agir seuil m. d'intervention cellule f. aérée étang m. aéré bassin m. d'aération, bassin m. d'activation surveillance f. aérienne condition f. aérobie digesteur m. aérobie propulseur m. d'aérosol, propulseur m. aérosol, agent m. propulseur d'aérosol voir « atmospheric fluidized bed combustion » certificat m. de conformité agricole campagne f. agricole déchets m. agricoles, déchets m. de l'agriculture, résidus m. de l'agriculture airborne contaminants polluants m. aéroportés air emission control facilities air emission control facilities air monitoring air monitoring network air monitoring station air motor air pollution control Air Pollution Control Program Air Pollution Index (API) Air Pollution Regulation 308 air quality air quality analyst Air Quality and Meteorology Section Air Quality Assessment Unit Air Quality Index (AQI) Air Quality Index Monitoring Program air quality telemetry system Air Resources Branch air sampling device algae growth algae toxicology installations f. antipollution, système m. antipollution surveillance /. de la qualité de l'air réseau m. de surveillance de la qualité de l'air station f. de surveillance de la qualité de l'air moteur m. pneumatique lutte f. contre la pollution de l'air, lutte f. contre la pollution atmosphérique Programme m. de lutte contre la pollution de l'air Indice m. de pollution atmosphérique (IPA) Règlement m. 308 - Pollution atmosphérique qualité f. de l'air analyste m.f. de la qualité de l'air Section /. de la qualité de l'air et des services météorologiques Unité f. de l'évaluation de la qualité de l'air Indice m. de la qualité de l'air (IQA) Programme m. de surveillance de l'indice de la qualité de l'air système m. de télémesure de la qualité de l'air Direction f. des ressources atmosphériques dispositif m. d'échantillonnage de l'air prolifération f. d'algues toxicologie f. des algues aquatic and terrestrial ecology aluminum sulfate ambient air quality ambient air survey American Water Works Association (AWWA) analyst analytical and special projects technician analytical specialist anodic oxidation anodising anodizing anthropogenic APEO API APIOS applicant appointment to permanent staff approval Approvals and Licencing Information Approvals Branch approved carrier AQI aquatic and terrestrial ecology sulfate m. d'aluminium qualité f. de l'air ambiant analyse f. de l'air ambiant, étude f. de l'air ambiant American Water Works Association (AWWA) analyste m.f. technicien(ienne) - analyses et projets spéciaux analyste m.f. oxydation f. anodique. anodisation /. anodisation f. , oxydation f. anodique voir « anodising >• anthropique adj.. d'origine humaine voir <• Association of Professional Engineers of Ontario » voir « Air Pollution Index •• voir » Acid Precipitation in Ontario Study » candidat(e), postulant(e) titularisation f. autorisation f. Renseignements m. sur les autorisations et permis Direction f. des autorisations transporteur m. autorisé, transporteur m. titulaire d'un permis voir « Air Quality Index •• écologie f. des milieux aquatiques et terrestres Aquatic Biology Section Section f. de biologie aquatique chimie f. aquatique Unité f. des plantes aquatiques scientifique m.f. - milieu aquatique toxicité f. pour les organismes aquatiques Unité f. de la toxicologie du milieu aquatique toxicologue m.f. du milieu aquatique effluent m. aqueux résidu m. aqueux aquifère m., formation f. aquifère secteur m. de préoccupation chef m.f. de secteur déchet m. d'amiante évaluation f. programme m. d'évaluation adjoint(e) sous-ministre m.f. adjoint(e) sous-ministre m.f. associé(e) Association f. des municipalités de l'Ontario Association f. des arpenteurs-géomètres de l'Ontario Association of Professional Engineers of Ontario Ordre m. des ingénieurs de l'Ontario Aquatic Biology Section aquatic chemistry Aquatic Plant Unit aquatic scientist aquatic toxicity Aquatic Toxicity Unit aquatic toxicologist aqueous effluent aqueous waste aquifer area of concern area supervisor asbestos waste assessment assessment program assistant assistant deputy minister (ADM) associate deputy minister Association of Municipalities of Ontario Association of Ontario Land Surveyors Association of Professional Engineers of Ontario Board of Negotiation atmospheric chemistry atmospheric deposition Commission f. de négociation de l'Ordre des ingénieurs de l'Ontario chimie f. atmosphérique, chimie f. de l'atmosphère dépôt m. d'origine atmosphérique bargaining unit atmospheric fluidized bed combustion (AFBC) Atmospheric. Model Development Unit atmospheric model scientist Atmospheric Research and Special Programs Section atomic absorption spectrometry auditor audit services autocatalytic plating autogenous grinding average ground level concentration AWWA combustion f. en lit fluidisé (sous pression) atmosphérique Unité f. d'élaboration de modèles atmosphériques scientifique m.f. - modélisation atmosphérique Section f. de la recherche atmosphérique et des programmes spéciaux spectrométrie f. d'absorption atomique vérificateur(trice) services m. de vérification dépôt m. autocatalytique, dépôt m. chimique autobroyage m. concentration f. moyenne au sol voir « American Water Works Association >• B backswimmer bacteria pathway bacteriological survey baghouse baling ball milling notonecte f. voie f. d'introduction des bactéries étude f. bactériologique dépoussiéreur m. à sacs filtrants mise f. en balles broyage m. à boulets, broyage m. par boulets bargaining unit unité f. de négociation base metal base metal BAT batch chemical treatment batch process BATEA beach placarding Beaches Improvement Program bed slope benthic zone benthos benzene berm ^ best available technology (BAT) métal m. commun voir « best available technology •> traitement m. chimique discontinu, traitement m. chimique par lots procédé m. discontinu voir « best available technology economically achievable » affichage m. sur les plages Programme m. d'amélioration de la qualité des plages pente f. du fond zone f. benthique benthos m. benzène m. berme f., talus m. [ ex.: pour dissimuler une décharge de déchets] meilleure(s) technique(s) f. disponible(s) best available technology economically achievable (BATEA) meilleure technologie f. disponible qui soit économiquement applicable billing officer agent(e) de facturation Binational Public Advisory Council Conseil m. consultatif public binational bioaccumulation bio(-)accumulation f. bioaccumulative pollutant polluant m. bioaccumulatif, polluant m. qui s'accumule dans les organismes vivants bioassay essai m. biologique Bioassessment Unjt Unité f. des évaluations biologiques biochemical oxygen demand (BOD) demande f. biochimique en oxygène (DBO) biodégradation biodégradation /. 8 blending facility bioengineering biogeochemistry biohazards Biohazards Unit bioherbicide biological monitoring biological oxygen demand (BOD) biological scientist Biological Studies Unit biologist biomagnification Biomaterials Unit biomedical engineering biomedical waste biomonitoring program biostatistician biota Biota and Sediments Unit biphenyl black spot black water bleached kraft pulp and paper mill bleached paper blending facility génie m. biologique biogéochimie f. risques m. biologiques, dangers m. biologiques Unité f. des risques biologiques herbicide m. biologique surveillance f. biologique demande f. biologique en oxygène (DBO) biologiste m.f. Unité f. des études biologiques biologiste m.f. bio-amplification f. Unité /. des biomatériaux génie m. biomédical déchets m. biomédicaux programme m. de surveillance biologique biostatisticien(ne) biote m., organisme m. biotique Unité f. de l'analyse du biote et des sédiments biphényle m. maladie /. des taches noires [chez les poissons] eaux-vannes f.pl. usine f. de pâtes et papiers kraft blanchis papier m. blanchi usine f. de mélange blister copper blister copper blister package blowing blowing agent blue box Blue Box Program Blue Print for Waste Management in Ontario Board of Certification of Environmental - Personnel Board of Negotiation [Environmental Assessment Board] boatman [insect] BOD body fluids boiler blowdown booster pump booster station boring licence botrytis leaf blight of onion bottom ash branch breaker Budget Control Section budget officer bulking facility cuivre m. blister emballage-coque m. soufflage m. agent m. gonflant, gonflant m. boîte f. bleue Programme m. de la boîte bleue Plan m. de gestion des déchets de l'Ontario Commission f. de certification du personnel du domaine de l'environnement Commission f. de negotiation corise f". voir « biochemicaPt>xygen demand » ou « biological oxygen demand » liquides m. organiques, humeurs m. de l'organisme soupape f. de décharge des chaudières pompe f. relais station f. de pompage-relais, poste m. de surpression permis m. de forage brûlure f. de la(des) feuille(s) de l'oignon cendre f. lourde direction f. disjoncteur m. Section f. du contrôle budgétaire agent(e) du budget voir « bulk plant » 10 Canadian Association of Recycling Industries bulk plant bulldozer bump-up [environmental assessments] burial burning buyer by-pass installations f. de stockage e/i vrac bouteur m., bulldozer m. changement m. de catégorie [évaluations environnementales] enfouissement m. brûlage m. [gaz]; incinération f. [des déchets]; combustion f. [gaz; combustible] acheteur(euse) (voie f. de) déviation, (voie f. de) contoumement, voie f. d'évitement [voirie]; (conduite f. de) dérivation, circuit m. de contoumement [eaux usées] C calcium chloride Canada Evidence Act Canada-Ontario Agreement on Great Lakes Water Quality (1972) Canada/Ontario Agreement - Remedial Action Plan Canada-Ontario Agreement respecting Great Lakes Water Quality Canadian Association of Pesticide Control Officials Canadian Association of Recycling Industries chlorure m. de calcium Loi f. sur la preuve au Canada Accord m. Canada-Ontario relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs (1972) Accord m. Canada-Ontario - Plan d'assainissement voir •• Canada-Ontario Agreement on Great Lakes Water Quality (1972) » Association /. canadienne des responsables du contrôle des pesticides Association f. canadienne des industries du recyclage 11 Canadian Chemical Producers' Association Canadian Chemical Producers' Association Canadian Coalition on Acid Rain Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) Canadian Environmental Advisory Council Canadian Environmental Assessment Research Council Canadian Environmental Law Association Canadian Environmental Law Research Foundation [former name] Canadian Institute for Environmental Law and Policy Canadian Pulp and Paper Association (CPPA) Canadian Solar Cup Canadian Standards Association (CSA) Canadian Waste Materials Exchange CAP capacitor capital and revenue Capital Management capital payment clerk carbon dioxide (CO2) Association f. canadienne des fabricants de produits chimiques Coalition f. canadienne sur les pluies acides Conseil m. canadien des ministres de l'environnement (CCME) Conseil m. consultatif canadien de l'environnement Conseil m. canadien ae la recherche sur les évaluations environnementales Association f. canadienne du droit de l'environnement voir « Canadian Institute for Environmental Law and Policy » Institut m. canadien du droit et de la politique de l'environnement, [anciennement : Fondation f. canadienne de recherche du droit de l'environnement] Association f. canadienne des producteurs de pâtes et papiers (ACPP) Coupe f. solaire canadienne Association f. canadienne de normalisation (ACNOR) Bourse f. canadienne des déchets voir « Clean Air Program » condensateur m. immobilisations f. et recettes f. Gestion f. des immobilisations commis m.f. aux paiements de capital dioxide m. de carbone, gaz m. carbonique, anhydride m. carbonique, CO2 12 CFC carbon monoxide (CO) carcinogen CARI carrier catalytic combustion unit catalytic converter catch basin caulking caulking compound CCME CCPA CELA cell cement grout cement kiln Central Region centre of excellence certificate of approval cesspool CFC oxyde m. de carbone, monoxyde m. de carbone, CO substance f. cancérogène, cancérogène m. voir « Canadian Association of Recycling Industries » transporteur m. (de déchets); support m. [chimie]; porteur m. [épidémiologie]; véhicule m. [chimie] unité f". de combustion convertisseur m. catalytique puisard m. de rue calfeutrage m. [action]; matériau m. de calfeutrage, produit m. de calfeutrage, calfeutre m. mastic m. isolant, calfeutre m. mastic voir « Canadian Council of Ministers of the Environment •> voir « Canadian Chemical Producers' Association »» voir « Canadian Environmental Law Association » easier m.\ alvéole f. [d'un lieu d'enfouissement] coulis m. de ciment four m. à ciment Région f. du Centre centre m. d'excellence certificat m. d'autorisation puisard m., puits m. absorbant, puits m. perdu voir « chlorofluorocarbon » î3 chair chair I chair and president chairperson cheese cloth Chemical Agents Unit chemical closet chemical conversion coating chemical dispersion chemical etching chemical hazard chemical intermediate chemical limnologist chemical milling Ghemical plant Chemical Studies Unit chemical testing laboratory chemical toilet Chemical Valley chief chilling equipment chinch chinch bug présidence f.; président(e); présider v. président(e) président(e) toile f. à fromage, toile f. de fromagerie, étamine f. Unité f. d'analyse des agents chimiques toilettes f. chimiques, latrines f. chimiques revêtement m. par traitement chimique, traitement m. chimique de conversion, traitement m. de conversion chimique dispersion f. des substances chimiques attaque f. chimique risque m. chimique produit m. chimique intermédiaire, intermédiaire m. spécialiste m.f. de la limnologie chimique fraisage m. chimique usine f. chimique Unité f. des études chimiques laboratoire m. d'analyses chimiques toilettes f. chimiques, latrines /. chimiques grande zone /. de production chimique chef m.f. matériel m. de réfrigération, dispositif m. de refroidissement punaise f". voir « chinch » 14 clean-up chinty bug chlorinated chlorinated benzene chlorin'ated dioxin chlorinated organic compounds chlorinator chlorine chlorine contact tank chlorine dioxide chlorofluorocarbon (CFC) chromating circuit board circulating fluidized bed combuster clarifier clarity class environmental assessment clay fracture clay liner Clean Air Program (CAP) clean coal burning technology clean-up voir « chinch » chloré adj. chlorobenzène m. dioxine chlorée f. composé organochloré m. chlorateur m. chlore m. bassin m. de chloration dioxyde m. de chlore hydrocarbure m. chlorofluoré, chlorofluorocarbone m. (CFC) chromatation f. plaquette f. de circuit imprimé dispositif m. de combustion en lit fluidisé clarificateur m., décanteur m. transparence f., limpidité f., clarté f. évaluation f. environnementale de portée générale cassure f. dans la sous-couche d'argile sous-couche f. d'argile, écran m. argileux Programme m. d'assainissement de l'air techniques f. non polluantes de combustion du charbon nettoyage m. [du sol, du lieu d'un déversement]; épuration f. [des eaux]; assainissement m. [d'une région, de l'air]; dépollution f. [des plages]: remise f. en état [d'un lieu d'enfouissement]; décontamination f. [des objets] 15 Clean-up Rural Beaches Program (CURB Program) Clean-up Rural Beaches Program (CURB Program) clerical services clerical stenographer clerical support clerk clerk-receptionist clerk-typist Client Services climate modelling climatological model closed-loop recycling coal-fired factory coal-fired generating station coal gasification plant coal tar coal tar waste coating by chemical conversion COBIS code of practice code of preferred Canadian packaging practices codling moth granulosis virus Programme m. de dépollution des plages rurales services m. de bureau sténographe m.f. administratif(ive) soutien m. administratif commis m.f. [fonction publique]; greffier(ière) [tribunaux]; secrétaire m.f. {d'une municipalité]; préposé(e) commis-réceptionniste m.f. commis-dactylo m.f. Services m. à la clientèle modélisation f. du climat^élaboration f. de modèles climatiques modèle m. climatologique recyclage m. en boucle fermée, recyclage m. primaire usine f. alimentée au charbon centrale f. thermique au charbon usine f. de gazéification du charbon goudron m. de houille goudron m. de houille résiduel revêtement m. par traitement chimique, traitement m. chimique de conversion, traitement m. de conversion chimique voir « Common Object Business Information System » code m. de bonne pratique code m. de pratiques" préférentielles de l'emballage au Canada granulose f. des carpocapses 16 common metal coefficient of haze cold-start test procedure collection center collection centre collection [of waste] collector collector sewer colorimetric analysis coloring [United-States] colouring combined sewer combustion unit co-mingling commercial refuse commercial solid waste commercial waste commercial waste chemical comminutor commissioner Commission on Industrial Waste Management Commission on Planning and Development Reform in Ontario common metal coefficient m. de transmission méthode f. de démarrage à froid voir « collection centre » centre m. de collecte, centre m. de recyclage collecte f., ramassage m., enlèvement m. [des déchets] entreprise f. de collecte, entreprise f. de ramassage, récupérateur m., entreprise f. de collecte égout m. collecteur, collecteur m. analyse f. colorimétrique coloration /. coloration f. égout m. unitaire unité f. de combustion collecte f. en vrac, collecte t pêle-mêle voir « commercial waste » voir « commercial waste » déchets m. commerciaux, résidus m. commerciaux déchets m. chimiques commerciaux déchiqueteur m., broyeur m. commissaire m.f. ■ Commission f. sur la gestion des déchets industriels Commission f. sur la réforme de l'aménagement et l'exploitation du territoire en Ontario métal m. commun; métal m. courant [protection contre les incendies] 17 Common Object Business Information System Common Object Business Information System communal septic tank communications advisor communications officer compaction compaction body compaction-type waste haulage vehicle complaint - samples coordinator complaints and information clerk composite packaging compost composting composting site Comprehensive Funding Program for Waste Management comptroller computer and data services computer-based centralized control and data acquisition system computer centre computer system computer system programmer computer technician concentrate système m. informatique COBIS fosse f. septique collective conseiller(ère) en communication agent(e) des communications compactage m. benne f. (de collecte) tasseuse, benne f. (de collecte) à compression voir « compaction body » coordonnateur(trice) des plaintes et des échantillons commis m.f. aux plaintes et aux renseignements emballage m. composite compost m. compostage m., fabrication f. de compost (à partir de déchets) lieu m. de compostage Programme m. global de subventions pour la gestion des déchets voir « controller » services m. informatiques système m. informatique central de gestion et d'acquisition des données centre m. (d')informatique, centre m. de traitement de l'information système m. informatique, système m. TED programmeur(euse) [ de systèmes informatiques ] technicien(ne) en informatique concentré m. 18 contaminant assessment concentration [mineral] condemned animal confidence coefficient confidence interval conservation conservation authority conservation officer conservation tillage conserver society consignment note [UK and EEC] Consolidated Hearings Act constituency assistant consultant consulting services consumer society contact stabilization contact tank container % contaminant, contaminant assessment valorisation f., concentration f., enrichissement m. [des minerais] animal m. condamné coefficient m. de confiance, seuil m. de confiance intervalle m. de confiance protection f. (de l'environnement), sauvegarde f. (de l'environnement); conservation f7[d'un milieu] •office m. de protection de la nature agent(e) de protection de la nature pratiques f. culturales conservatrices du sol société f. de conservation manifeste m. [Canada] Loi f. sur la jonction des audiences adjoint(e) pour la circonscription consultant(e) services m. de consultation société f. de consommation stabilisation f. par contact chambre f. de mélange, bassin m. de mélange, bassin m. mélangeur conteneur m. [transport]; contenant m. [general] contaminant m. [sens d'altération dé la santé; sous-entend la présence de germes pathogènes ou de substances toxiques qui altère la santé. Le terme polluant a un sens plus large.]; voir «< poHutant •> évaluation f. des contaminants 19 contaminant loading contaminant loading contamination contingency plan continuous discharge lagoon continuous stirred-tank reactor contour plowing control clerk controlled turning Controlled Environment Unit controller control order conventional coolant cooling fluid coordinator Corporate Assets Management System corporate committee Corporate Resources Division corporate secretary corporate services corrective measures corrosive material charge f. polluante, charge f. de pollution, quantité f. de polluants, volume m. de polluants pollution f. [agent chimique]; contamination f. [agent chimique ou biologique] plan m. d'intervention d'urgence, plan m. d'urgence étang m. à débit continu réacteur m. à fonctionnement continu labour m. suivant les courbes de niveau commis m.f. au contrôle brûlage m. contrôlé, brûlage m. dirigé Unité f. des analyses en milieu contrôlé contrôleur(e) de gestion arrêté m. d'intervention classique adj. agent m. de refroidissement, fluide m. de refroidissement; réfrigérant m. [à éviter] voir « codant » coordonnateur(trice) Système m. de gestion des biens du Ministère comité m. ministériel Division f. des ressources ministérielles secrétaire m.f. général(e) services m. ministériels mesures f. correctrices matière f. corrosive 20 CURB Program corrosive waste cost clerk cost-sharing program Cottage Pollution Control Program ' Cottagers' Self-help Program counsellor Countdown Acid Rain (Program) cover material CPPA craddle to grave management [of industrial and i hazardous wastes] Creative Services i creosote crew chief | criteria critical volume i crop damage cross-connection CSA | CSTR cullet cumulative precipitation monitoring network CURB Program déchets m. corrosifs commis m.f. aux prix de revient programme m. de partage des frais Programme m. de lutte contre la pollution au chalet programme m. « Entraide pour les propriétaires de chalets » conseiller(ère) programme m. « Les pluies acides, un compte à rebours » matériau(x) m. de couverture voir « Canadian Pulp and Paper Association » gestion f. intégrale [de déchets industriels et dangereux] Services m. de création créosote /. chef m.f. d'équipe critère m. volume m. critique pertes f. agricoles, pertes f. de récoltes, dommages m. causés aux cultures jonction f. fautive; intercommunication /. voir « Canadian Standards Association » voir « continuous stirred-tank reactor » calcin m., verre m. de récupération réseau m. de surveillance des précipitations totales Programme m. de dépollution des plages rurales 21 curbside recycling curbside recycling curriculum development training officer customer services cuttings cutworm [in tobacco] cyanide bearing waste cyanide containing waste cyanide liquor cyclone cytologist collecte f. sélective en bordure des rut agent(e) de perfectionnement des études services m. à la clientèle déblais m. de forage ver m. gris [du tabac] déchet m. cyanure déchet m. cyanure liqueur f. cyanurée [traitement de l'eau cyclone m. cytologiste m.f. dam damsel bug Dangerous Goods Transportation Act [provincial] dangerous substance data analyst data base operations officer data control data entry operator data management Data Management Unit reservoir m. nabidée f. Loi f. de 1981 sur le transport de matières dangereuses [provincial] substance f. dangereuse, matière f. dangereuse, substance f. nocive analyste m.f. de(s) données agent(e) d'exploitation de la base de données contrôle m. des données préposé(e) à l'entrée des données, opérateur(trice) de saisie de données gestion f. des données Unité f. de gestion des données 22 Detroit, St. Clair and St. Mary's Rivers Project data processing clerk dead animal declaration of intent decommissioning (of landfill site) decontamination deep sea species defined review deforestation degrading effect de-inking delegate of the minister deliberate dumping deposition rate deputy minister (DM) Deputy Minister's Office derelict motor vehicle derelict motor vehicle site derivative designation design flow desulphurization detection limit Detroit River Detroit, St. Clair and St. Mary's Rivers Project préposé(e) au traitement des données cadavre m. d'animal déclaration f. d'intention désaffectation f. (d'un lieu d'enfouissement) décontamination f. espèce f. des grands fonds examen m. restreint déboisement m. effet m. de dégradation, effet m. de décomposition désencrage m. délégué(e) du(de la) ministre rejet m. volontaire taux m. de dépôt(s) sous-ministre m.f. Bureau m. du(de la) sous-ministre épave f. de véhicule automobile emplacement m. destiné aux épaves de véhicules automobiles. dérivé m. désignation f. débit m. nominal désulfuration f. seuil m. de détection, limite f. de sensibilité rivière f. Détroit Projet m. d'assainissement des rivières Sainte-Claire, St. Mary's et Détroit 23 dieback dieback diffused air method Diffuse source program digger wasp dike- dimensional analysis dimethyl phthalate dioxin dioxin laboratory^ dioxin / mass spectrometry research Dioxin Surveillance Program Dioxin Unit dip plating Direct Grant Program for Municipal Water and Sewage Systems director director's order discharge discharge pipe discharge (to) discoloration dépérissement m. terminal, mort f. en cime aération f. par insufflation programme m. de surveillance de la pollution de sources diffuses sph égide m. digue f. analyse /. dimensionnelle phtalate m. de di(-)méthyle dioxine f., 2,3,7,8 TCDD laboratoire m. de dépistage des dioxines recherches f. sur les dioxines par spectrométrie de masse Programme m. de surveillance des dioxines Unité f. de dépistage des dioxines procédé m. au trempé, dépôt m. par immersion, dépôt m. au trempé Programme m. de subventions directes pour les ouvrages d'eau et d'égouts municipaux directeur(trice) arrêté m. du directeur rejet m., déversement m. conduite f. d'évacuation rejeter v. [sens général]; déverser v., verser v. [déchets liquides]; déposer v. [déchets solides] coloration f. [air et eau]; changement m. de couleur [sens général]; altération f. de la couleur [effet indésirable] 24 Downsview Test Facilities dispatcher disposable product disposal disposal of liquid waste disposal site distribution survey district office district officer division division head DM DMP dock bumper Domestic and Industrial Waste Unit domestic sewage [from a household] domestic (solid) waste Dorset Research Centre downspout - downstream downstream filter Downsview Test Facilities répartiteur(trice) produit m. jetable élimination f., évacuation f. élimination f. des déchets liquides iieu d'élimination m., décharge /. [si le lieu est à ciel ouvert], dépôt m. d'ordures étude /. des réseaux de distribution bureau m. de district agent(e) de district division f. chef m.f. de division voir «« deputy minister » voir « dimethyl phthalate » butoir m. de quai , butoir m. de protection Unité /. des déchets domestiques et industriels eaux f. (usées) domestiques, eaux-vannes f., eaux f. usées d'origine domestique déchets m. domestiques, ordures f. ménagères, résidus m. ménagers, déchets m. ménagers, ordures f. Centre m. de recherche de Dorset tuyau m. de descente pluviale en aval, aval m. filtre m. (en) aval Centre m. d analyses de Downsview 25 downwind concentration downwind concentration drainage Drainage Act drainage ditch drainage work dredge ' dredge (to) dredging drill cuttings drilling fluid drilling licence drilling mud drinking box drinking water Drinking Water Organics Section drinking water policy drinking water quality Drinking Water Section drinking water supply Drinking Water Surveillance Program dry pond concentration f. sous le vent, concentration f. dans la direction du vent système m. de drainage [dans le Règl. 309]; réseau de drainage [général] Loi f. sur le drainage fossé m. de drainage travaux m. de drainage drague f. draguer v. draguage m. déblais m. de forage, débris m. de forage boue f. de forage, fluide m. de forage permis m. de forage voir « drilling fluid » boîte f. à boire eau f. potable, eau f. de distribution (plutôt rare) Section f. de l'analyse des substances organiques dans l'eau potable politique f. relative à l'eau potable ,, qualité f. de l'eau potable Section f. de l'eau potable alimentation f. en eau potable, approvisionnement m. en eau potable, eau f. de consommation [à éviter] Programme m. de surveillance de l'eau potable étang m. d'assèchement 26 EARP dry recycling Ducks Unlimited Canada dump dumping dumping fee dust-collecting system dustfall dust-sampling station dust suppressant dust suppression dust suppression waste management system DWSP dyke recyclage m. de matières sèches Canards Illimités Canada dépotoir m. (à ciel ouvert), décharge f. brute [surtout en France], décharge f. non contrôlée; dompe [anglicisme à éviter] mise f. en décharge brute, mise f. en décharge sauvage droit d'enfouissement m. système m. de dépoussiérage retombées f. de poussières station f. d'échantillonnage des ' poussières dépoussiérant m. dépoussiérage m. système m. de gestion des déchets destinés au dépoussiérage voir « Drinking Water Surveillance Program », digue f. E EAB EAPIP early autumn syndrome EARP voir « Environmental Assessment Board >• voir « Environmental Assessment Program Improvement Project » décoloration f. précoce des feuilles voir « Environmental Assessment and Review Process » 27 Earth Day Earth Day earth fill ECC ecologist economic impact study economist ecosystem • editorial services EDP EDP and Statistical Services EDP auditor EDP system , educational resources coordinator effluent effluent charge effluent control effluent requirement effluent standards effluent testing specialist effluent weir EFW Journée f. de la terre terre f. à remblai, terre f. voir « Environmental Compensation Corporation » écologiste m.f., écologue m.f. , [voir « environmentalist »] analyse f. des incidences économiques économiste m.f. écosystème m., système m. écologique services m. de rédaction voir « electronic data processing » Services m. informatiques et statistiques vérificateur(trice)-infbrmaticien(ienne) système m. de traitement électronique des données (système TED), . système m. informatique coordonnateur(trice) clés ressources pédagogiques i voir « wastewater » redevance f. de pollution, redevance f. de déversement réduction f. du volume des effluents limite f. à respecter dans les effluents, exigence f. en matière d'effluents normes f. relatives à la qualité des effluents spécialiste m.f. de l'analyse des effluents déversoir m. de sortie voir « energy from waste » 28 Employment Equity Program EIA electrical generating plant ' electrical maintenance technician | elecfroless plating electronic data processing (EDP) i electroplating \ elite maize emergency response emergency response personnel Emergency Response Program emergency response team emergency shower [for spill victims] I emergency stop order \ emission emission control ) emission control system emission inventory emission rate emission survey Emission Technology and Regulation Development Section Employment Equity Office Employment Equity Program voir « environmental impact assessment » centrale /. électrique électrotechnicien(ne) de l'entretien [des installations électriques] dépôt m. autocatalytique, dépôt m. chimique traitement m. électronique des données (TED) galvanoplastie f. maïs m. sucré intervention f. d'urgence personnel m. d'intervention d'urgence Programme m. d'intervention d'urgence équipe f. d'intervention d'urgence douche f. de décontamination [pour les victimes d^un déversement] arrêté m. de suspension immédiate émission f. réduction f. des émissions, limitation f. des émissions, lutte f. contre les émissions dispositif m. antipollution inventaire m. des émissions débit m. d'émission, débit m. de rejet inventaire m. des émissions Section f. des techniques de réduction et de la réglementation des émissions Bureau m. de l'équité d'emploi Programme m. de l'équité d'empJoi 29 end point [titration] end point [titration] energy from waste energy from waste plant engineering engineering officer enrichment [mineral] ensilage [agriculture] environmental advisor Environmental Air Standards Setting Committee Environmental Appeal Board Environmental Assessment Act Environmental Assessment Advisory Committee Environmental Assessment and Review Process Environmental Assessment Board Environmental Assessment Branch Environmental Assessment Program Improvement Project (EAPIP) environmental audit environmental auditing point m. de virage [titrage] transformation f. des déchets en énergie, production f. d'énergie à partir de déchets usine f. de transformation des déchets en énergie ingénierie f., génie m. agent(e) technique valorisation f., concentration f., enrichissement m. [des minerais] ensilage m. conseiller(ère) en environnement Comité m. chargé d'établir les normes de la qualité de l'air ambiant Commission f. d'appel de i'environnement Loi f. sur les évaluations environnementales Comité m. consultatif des évaluations environnementales processus m. d'évaluation et d'examen en matière d'environnement [fédéral] Commission f. des évaluations environnementales Direction f. des évaluations environnementales projet m. d'amélioration du programme d'évaluation environnementale (PAPÉE) vérification f. environnementale, contrôle m. environnemental; [formes fautives : audit m. d'environnement, audit m. environnemental] voir « environmental audit » 30 environmental law Environmental Bill of Rights environmental biology environmental chemodynamics Environmental Choice Environmental Choice Ecologo Environmental Compensation Corporation Environmental Contaminants Act [federal] environmental control Environmental Council Environmental Ecological Advisory Council of Regional Niagara Environmental Education and Awareness Program environmental engineer environmental engineering (environmental) exposure pathway environmental fate [of 'a pollutant] environmental health environmental impact environmental impact assessment environmentalist environmental law Charte f. des droits environnementaux -biologie f. du milieu chimiodynamique f. de l'environnement Écologo m. voir « Environmental Choice » Société f. (ontarienne) d'indemnisation environnementale Loi /. sur les contaminants de l'environnement [fédéral] protection f. de l'environnement Conseil m.'de l'environnement Conseil m. consultatif écologique de la région du Niagara Programme m. d'éducation et de sensibilisation portant sur l'environnement ingénieur(e) en environnement génie m. de l'environnement voie f. d'exposition (dans l'environnement) sort m. [d'un polluant] dans l'environnement, destin m. [d'un polluant] dans l'environnement salubrité f. de l'environnement, hygiène f. de l'environnement (ou du milieu) incidence f. sur l'environnement, impact m. sur l'environnement, effet m. sur l'environnement, répercussion f. sur l'environnement étude f. d'impact sur l'environnement environnementaliste m.f.. écologiste m.f. droit m. de l'environnement 31 environmentally friendly environmentally friendly environmental officer Environmental Partners Fund environmental persistence environmental physiology Environmental Planning and Prevention Division Environmental Planning Branch Environmental Protection Act Environmental Protection Service environmental quality assessment Environmental Research Program Environmental Sciences and Standards Division environmental scientist environmental socio-economics environmental specialist - environmental technical advisor environmental technician Environmental Technologies Program (ETP) environmental toxicity éco(-)logique adj., écosympathique adj., sans danger m. pour l'environnement agent(e) de l'environnement Les partenaires de l'environnement persistance f. dans l'environnement écophysiologie f. Division f. de la planification environnementale et de la prévention Division f. de la planification environnementale Loi f. sur la protection de l'environnement Service m. de la protection de l'environnement évaluation f. de la qualité de l'environnement Programme m. de recherche sur l'environnement Division f. des normes et des sciences environnementales spécialiste m.f. de l'environnement aspects m. socio-économiques de l'environnement spécialiste m.f. de l'environnement conseiller(ère) technique en environnement . agent(e) technique de l'environnement, technicien(ienne) en environnement Programme m. de mise au point de technologies de dépollution écotoxicité f. 32 executive summary Environmental Youth Corps Environment Enforcement Statute Law Amendment Act Environment Technologies Advisory Committee Environment Week EPA erosion control erosion control crop ERP ethylene ethylene glycol ETP eulerian correlation eutrophication evaluator evening primrose excess packaging executive assistant executive assistant to the minister executive committee executive director executive officer executive summary Brigade f. des jeunes environnementalistes Loi f. modifiant des lois concernant l'exécution de mesures environnementales Comité m. consultatif des technologies de dépollution Semaine /. de l'environnement voir « Environmental Protection Act » lutte f. contre l'érosion cultures f. anti-érosion voir « emergency response personel » ethylene m. éthylène-glycol m. voir « Environmental Technologies Program » corrélation f. synoptique eutrophisation /., enrichissement m. en substances nutritives évaluateur(trice) énothère f., oenothère f., onagre m. suremballage m. adjoint(e) principal(e) chef m.f. de cabinet du(de la) ministre comité m. de direction, comité m. directeur; bureau m. [d'une association, d'un parti politique, d'un syndicat, etc.]; conseil m. de direction directeur(trice) général(e) v agent(e) administratif(ive) résumé m. (analytique), sommaire m. 33 exemption order exemption order expenditure accounting clerk expense accounting clerk experimental plant for resource recovery expert system explosive (class 1) exposure extension service . arrêté m. d'exemption commis m.f. à la comptabilité des dépenses commis m.f. à la comptabilité des dépenses usine f. expérimentale de récupération des ressources système m. expert, système-expert m. explosif m. (classe 1 ) exposition /. [à un gaz]; contact m. [de l'air]; inhalation f. [d'un gaz] service m. de vulgarisation facilities Farm Pollution Advbsiry Committee farm waste Fast Track Committee feasibility Federal-Provincial Committee on Air Pollution Federal-Provincial Committee on Drinking Water Federal-Provincial Sub-committee off Radiation Surveillance installations f. Comité m. consultatif de la pollution agricole déchets m. agricoles, déchets m. de l'agriculture, résidus m. de l'agriculture Comité m. d'examen accéléré faisabflité f. Comité m. fédéral-provincial de la pollution atmosphérique Comité m. fédéral-provincial de l'eau potable Sous-comité m. fédéral-provincial de la surveillance radiolôgique 34 financial clerk Federal-Provincial Working Group on Wastewater Disinfection fertilizer field audit field investigator field operations field operations engineer Field Services and Technical Support Section field services officer field test [agriculture] filamentous algae file coordinator file / mail clerk filing clerk fill film coefficient of heat transfer filter bed filter-feeder filter-feeding organism filter muck financial analyst Financial and Capital Management Branch Financial Assistance Plan financial clerk Groupe m. de travail fédéral-provincial sur la désinfection des eaux usées engrais m. vérification f. sur place enquêteur(euse) régional(e) services m. régionaux ingénieur(e) des services régionaux Section f. des services sur le terrain et du soutien technique agent(e) des services régionaux essai m. en champ algues f. filamenteuses coordonnateur(trice) du classement préposé(e) au classement et au courrier préposé(e) au classement remblai m. ( inerte ), matériau m. de remblayage; déblai m. [s'oppose à « remblai >•] coefficient m. de transmission thermique de surface, coefficient m. d'échange superficiel lit m. filtrant, lit m. de filtration organisme m. filtreur, filtreur m. voir « filter-feeder » sédiment m. de filtration analyste financier(ière) Direction f. de la gestion financière et des immobilisations Plan m. d'aide financière commis m.f. aux finances 35 financial consultant financial consultant financial research officer Financial Services fine paper fine particle fine particulate fire department First Notice of Loss [form] Fiscal Planning and Economic Analysis Branch Fisheries Act [Canada] flame retardant flashing point [United-Sates] flash point flash roasting flash smelter floculator flotation flotation concentrate flow measurement flow monitoring flow-through testing flue gas conseiller(ère) financier(ière) agent(e) de recherche financière Services m. financiers papier m. fin matières f. fines, poussière f. fine, particule I. fine voir « fine particle » service m. des incendies, service m. de lutte contre les incendies Premier avis m. de perte [formulaire] Direction f. de la planification fiscale et de l'analyse économique Loi f. sur les pêcheries [Canada] ignifugeant m., ignifuge adj. voir « flash point » point m. d'éclair, point m. d'inflammabilité, point m. éclair, point m. de flamme grillage m. éclair four m. de fusion éclair floculateur m. flottation f. [du minerai] concentré m. de flottation mesure f. d'écoulement, mesure f. du débit surveillance f. du débit essai m. sous écoulement continu gaz m. de combustion, gaz m. de carneau, gaz m. dé fumée, gaz m. de cheminée 36 froth flotation tailings flue gas desulphurization (FGD) Program fluid bed fluidized bed fly(-)ash foam blowing agent FOI liaison officer force main forest floor forest litter formazin turbidity unit (FTU) forms analyst fortified water fossil fuel Freedom of Information and Privacy Protection Office Freedom of Information and Protection of Individual Privacy Act freezer unit French Language Services Act French Services French Services coordinator Freshwater Fish Marketing Corporation fresh water tank Friends of the Earth froth flotation tailings Programme m. de désulfuration des gaz de combustion lit m. fluidisé voir « fluid bed » cendres /. volantes, envols m. agent m. gonflant, gonflant m. agent(e) de liaison du Bureau d'accès à l'information conduite f. de refoulement couverture f. morte litière f. [de la forêt] unité /. de turbidité analyste m.f. des formulaires eau f. enrichie combustible m. fossile Bureau m. d'accès à l'information et de protection de la vie privée Loi f. sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée appareil m. de congélation Loi f. sur les services en français Services m. en français coordonnateur(trice) des services en français Société f. de commercialisation du poisson d'eau douce réservoir m. à eau douce Amis m. de la Terre déchets m. de (la) flottation (par mousse) 37 FTU FTU fuel gas desulphurization fuel supplement [in Reg. 309] fugacity fugitive emissions fume incinerator fumes fumigation of plume , funding request furan voir « formazin turbidity unit » désulfuration f. du gaz combustible combustible m. d'appoint fugacité f. émissions f. fugitives, émissions f. fugaces incinérateur m. pour les gaz de fumée effluent m. gazeux, fumées f., vapeurs f. rabattement m. du panache, fumigation f., enfumage m. demande f. de financement, demande f. d'aide financière, demande /. de subvention furanne m. G gall wasp garbage garbage can garbage collection and disposal system gas chromatographic system gas chromatograph / mass spectrometer (GC/MS) gas cleaning gas purification cynips m. voir « domestic waste » poubelle f., boîte f. à ordures service m. de collecte et d'élimination des ordures . système m. de chromatographie en phase gazeuse chromatographe m. en phase gazeuse couplé à un spectromètre de masse (CG/SM) épuration /. des gaz- voir « gas cleaning » 38 good engineering practice gas station GC GC/MS general expenditures general file clerk generator Generator Registration Form generic name generic waste genetic toxicity geological log geological profile geological section geomembrane liner geomembrane product liner geophysical services geophysical technologist Geoscience Research Review Committee geotechnical services global warming glycol good engineering practice station-service Ê, station service f. voir « gas chromatographic system » voir « gas chromatograph / mass spectrometer » dépenses f. générales préposé(e) au classement général producteur m. (de déchets) Rapport m. d'inscription du producteur nom m. générique déchets m. de source générique toxicité f. génétique voir « geological section » voir « geological section » coupe f. géologique géomembrane f., géotextile m. imperméable voir <« geomembrane liner » services m. géophysiques technicien(ienne) - spécialiste en géophysique Comité m. d'étude de la recherche géoscientifique services m. géotechniques réchauffement m. climatique du globe, réchauffement m. du climat du globe, réchauffement m. du globe glycol m. règles f. de l'art, principes m. de bonne construction 39 government agency government agency grab sample ' granite , grants officer gravel envelope gravel jacket gravel pack gravel-packed well gravel wall gravity sewer Greater Toronto Area Greenlands Strategy Great Lakes and Water Quality Surveillance Program Great Lakes Cleanup Fund Great Lakes interconnecting channels Great Lakes Program Great Lakes Research Advisory Board Great Lakes Section Great Lakes system Great Lakes Water Intakes Monitoring Program Great Lakes Water Quality Board greenhouse effect organisme m. gouvernemental; agence f. gouvernementale [à éviter] échantillon m. instantané granit m. agent(e) des subventions voir « gravel pack » voir « gravel pack » massif m. de gravier puits m. à massif filtrant voir « gravel pack » égout m. gravitaire, égout m. à écoulement libre stratégie f. des espaces verts de la région du grand Toronto Programme m. de surveillance de la qualité de l'eau dans les Grands Lacs Le Fonds d'assainissement des Grands Lacs voies f. interlacustres des Grands Lacs, passages m. qui relient les Grands Lacs Programme m. d'étude des Grands Lacs Conseil m. consultatif de recherche sur les Grands Lacs ; Section f. des Grands Lacs bassin m. des Grands Lacs Programme m. de surveillance des prises d'eau des Grands Lacs Conseil m. de la qualité de l'eau dans les Grands Lacs effet m. de serre 40 half-load green product grind grinding grinding plant grinding site ground level ozone groundwater groundwater assessment groundwater development groundwater management groundwater quality groundwater quality monitoring network groundwater sampling group head group leader grouting guideline produit m. vert [traduction proposée] broyer v. broyage m., meulage m. atelier m. de broyage, usine f. de broyage lieu m. de broyage ozone m. de la basse atmosphère, ozone m. au sol, ozone m. au niveau du sol eaux f. souterraines, nappe f. aquifére, nappe /. d'eau souterraine * évaluation f. des eaux souterraines mise f. en valeur des eaux souterraines gestion f. des eaux souterraines qualité f. des eaux souterraines réseau m. de surveillance de la qualité des eaux souterraines échantillonnage m. des eaux souterraines voir « group leader » chef m.f. de groupe injection f. de coulis ligne f. directrice H habitat half-load habitat m. demi-charge f. 41 hand toilet hand toilet HAP harmful hauled liquid and hazardous waste collection system hauled liquid industrial waste hauled sewage Hazardous Contaminants Branch hazardous contaminants specialist hazardous household waste hazardous industrial waste hazardous liquid spill hazardous waste Hazardous Waste and Mobile Unit hazardous waste -chemicals Hazardous Waste Programs Unit hazardous waste scientist HC head head office . health hazard Health Unit hearing toilette f. portative, cabinet m. portatif voir « polyaromatic hydrocarbon » nuisible adj., nocif adj., dommageable adj., préjudiciable adj. système m. de collecte des déchets liquides transportés et des déchets dangereux déchets m. industriels liquides transportés eaux f. d'égout transportées Direction f. des polluants dangereux spécialiste m.f. des polluants dangereux ordures f. ménagères dangereuses, déchets m. domestiques dangereux déchets m. industriels dangereux déversement m. de liquides dangereux déchets m. dangereux Unité f. des déchets dangereux et de la surveillance sur le terrain déchets m. chimiques dangereux Unité f. des programmes de gestion des déchets dangereux scientifique - déchets dangereux voir « hydrocarbon » chef m.f. bureau m. principal risque m. pour la santé, danger m. pour la santé Bureau m. de santé audience f. 42 house sewage hearings officer hearings registrar Heating, Refrigerating and Air Conditioning Institute of Canada heavy metal Henry's law heptachlorepoxide Heritage Rivers System HHWCP histopathologist holding tank home water treatment device honeysuckle Horseshoe Falls . Horticultural Research Institute of Ontario » hourly average ground level concentration Household Hazardous Waste Collection Program Household Hazardous Waste Management Program household refuse household (solid) waste(s) household wastewaters house sewage responsable m.f. des audiences greffier(ière) m. d'audience Institut m. canadien du chauffage, de la climatisation et de la réfrigération métal m. lourd Hoi f. de Henry heptachlorépoxyde m. Réseau m. des rivières du patrimoine canadien voir « Household Hazardous Waste Collection Program » histopathologiste réservoir m. de stockage, réservoir m. de retenue, réservoir m. de chasse appareil m. domestique de traitement de l'eau chèvrefeuille m. chutes f. du Niagara, chutes f. canadiennes Institut m. de recherches horticoles concentration f. moyenne horaire au sol Programme m. de collecte des déchets domestiques dangereux programme m. de gestion des déchets domestiques dangereux voir « domestic (solid) waste » voir « domestic (solid) waste » voir « domestic sewage » voir « domestic sewage » 43 human exposure human exposure Human Resources Branch human resources planner human resources planning Humber River Water Quality Management Plan humus hydraulic fluid hydrocarbon (HC) hydrogen sulphide . Hydrogeologic Advisory Service on Ground Water Contamination Hydrogeologic Advisory Service on Ground Water Quantity / hydrogeological investigation , hydrogeologist action f. sur l'organisme humain, attaque f. de l'organisme humain, •action /. sur l'être humain, exposition f. de l'être humain Direction f. des ressources humaines planificateur(trice) des ressources humaines planification f. des ressources humaines Plan m. de gestion de la qualité de l'eau de la rivière Humber humus m. i fluide m. hydraulique hydrocarbure m. sulfure m. d'hydrogène, hydrogène m. sulfuré Service m. hydrogéologique consultatif sur la pollution des eaux souterraines Service m. hydrogéologique consultatif sur les réserves d'eaux souterraines étude f. hydrogéologique ■v hydrogéologue m.f. IC & I sector [waste management] IC & I waste ICP ignitable waste voir « industrial, commercial and institutional sector » voir « industrial, commercial and institutional waste » / voir « inductively coupled plasma » déchet m. inflammable 44 Industrial Approvals - Waste Sites and Systems immersion plating impact assessment implementation impoundment Improved Water Quality Program impulse noise incinerator incinerator ash incinerator fly(-)ash incinerator site incinerator waste individual collection system inductively coupled plasma (ICP) industrial abatement Industrial and Municipal Direct Discharger's Monitoring Program Industrial and Municipal Waste Management Program Industrial Approvals - Air Industrial Approvals Section Industrial Approvals - Waste Sites and Systems procédé m. au trempé, dépôt m. par immersion, dépôt m. au trempé évaluation f. des incidences, étude f. d'impact, évaluation /. des effets mise f. en oeuvre; exécution t., (mise f. en) application, réalisation f. voir « dam » Programme m. d amélioration de la qualité de l'eau bruit m. impuisionnel incinérateur m. cendres f. d'incinérateur voir « fly(-)ash » lieu m. d'incinération déchets m. d'incinérateur, déchets m. d'incinération système m. de collecte individuelle plasma m. inductif, plasma m. couplé par induction, plasma m. à couplage inductif lutte f. contre la pollution industrielle Programme m. de surveillance des secteurs industriels et municipaux qui déversent directement leurs effluents dans les cours d'eau Programme m. de gestion des déchets industriels et municipaux Autorisations f. - secteur industriel - air Section f. des autorisations - secteur industriel Autorisations f. - secteur industriel - lieux et systèmes d'élimination des déchets 45 Industrial Approvals - Wastewater Industrial Approvals - Wastewater industrial, commercial and institutional sector (IC & I) industrial, commercial and institutional waste (IC & I waste) industrial data officer Industrial Discharge Report Industrial Effluent Toxicity Monitoring Program industrial minerals sector industrial noise assessment Industrial Pollution Control Program Industrial Program Unit industrial sector industrial (solid) waste Industrial 3R's Funding Unit industrial waste Industrial Waste Diversion Program industrial waste engineer Industrial Waste Management Unit Industrial Waste Reduction, Reuse and Recycling Program industrial waste specialist Autorisations f. - secteur industriel - eaux usées secteur industriel, commercial et institutionnel (IC et I) déchets industriels, commerciaux et institutionnels (déchets IC et I) agent(e) des données industrielles rapport m. sur les effluents industriels déversés directement dans les cours d'eau Programme m. de contrôle de la toxicité des effluents industriels secteur m. des minéraux industriels mesure f. des bruits industriels, calcul m. des bruits industriels Programme m. de lutte contre la pollution industrielle Unité f. des programmes industriels secteur m. industriel déchets m. industriels, résidus m. industriels Unité f. de financement des projets industriels d'application des 3«R» effluent m. industriel, déchets m. industriels liquides Programme m. de réacheminement des déchets industriels ingénieur(e) des déchets industriels Unité f. de la gestion des déchets industriels Programme m. d'application industrfelle des 3«R» spécialiste m.f. des déchets industriels 46 Inorganic chemicals sector industrial waste 3 R's industrial wastewater industrial wastewater control inert fill inferior metal infiltration pond inflow pipe influent conduit influent stream information officer information processing Information Processing Unit information program Information Services Information Systems Policy and Planning Section inhale Initial Notice of Change [form] Inland Lakes Program inlet well inner harbour inorganic chemicals sector 3 « R » m. de la gestion des déchets industriels eaux f. résiduaires (industrielles), ' eaux f. usées industrielles épuration f. des eaux résiduaires, épuration f. des eaux usées industrielles voir « fill .. métal m. commun, métal m. courant [protection contre les incendies] étang m. d'infiltration conduite f. d'admission conduite f. d'adduction cours m. d'eau infiltrant, rivière /. alimentant la nappe agent(e) d'information traitement m. de l'information Unité f. du traitement de l'information programme m. d'information Services m. d'information Section f de la planification et de la politique des systèmes informatiques aspirer v.. inhaler v. Avis m. mitai / Avis m. de modification [formule] Programme m. d'étude des lacs inténeurs fosse f. d'aspiration, puits m. d'aspiration avant-port m. secteur m. des produits chimiques inorganiques 47 Inorganic Trace Contaminants Section [federal] Inorganic Trace Contaminants Section [federal] Inquiries inquiry officer inspector Institute of Environmental Chemistry Instrumentation and Quality Assurance Unit insulating liquid insulation foam insulator intact manifest intake crib integrated gasification / combined cycle plant interconnecting channels interdepartmental committee Intergovernmental Relations Office interim interim errHssion(s) limit Interim Waste Authority Limited intermediate interministerial committee Interministerial Committee of'French Language Services Coordinators Section f. des polluants inorganiques à l'état de trace [fédéral] Renseignements m. enquêteur(euse) inspecteur(trice) Institut m. de chimie de l'environnement Unité /. de l'appareillage et de l'assurance de la qualité liquide m. isolant mousse ^isolante agent m. d'isolation, isolant m. manifeste m. non modifié cage f. de protection de la prise d'eau centrale f. intégrée gazéification / cycle mixte - réseau m. de voies navigables comité m. interministériel Bureau m. des relations intergouvernementales intérimaire adj., par intérim, provisoire adj. seuil m. d'émission(s) provisoire Office m. provisoire de sélection des -lieux d'élimination des déchets Ltée [anciennement : Société /. provisoire chargée de l'élimination des déchets] de niveau m. intermédiaire; produit m. chimique intermédiaire comité m. interministériel Comité m. interministériel des coordonnateurs des services en français 48 junior executive internal review International Joint Commission interquartile range intervenor funding inventory control coordinator inventory of liquid wastes inventory program invertebrate toxicity testing Investigations and Enforcement Branch Investigations and Surveillance Unit Investigative Support Services investigator iron and steel sector iron ore sintering plant irradiation examen m. interne Commission /. mixte internationale écart m. interquartile, intervale m. interquartile aide f. financière aux intervenants coordonnateur(trice) du contrôle des stocks inventaire m. des déchets liquides programme m. d'inventoriage essai m. toxicologique avec invertébrés Direction f. des enquêtes et de l'application des lois Unité f. des enquêtes et de la surveillance Services m. d'aide aux enquêtes enquêteur(euse) secteur m. sidérurgique usine f. de frittage du minerai de fer irradiation f. J - K joint board junior junior clerk junior engineer junior executive commission f. mixte débutant(e), associé(e) commis m.f. aux écritures ingénieur(e) débutant(e) jeune cadre m.f. 49 junior partner junior partner knowledge system kraft mill kraft pulp mill kriging associé(e) système m. expert, système-expert m. usine f. de kraft usine f. de pâte kraft krigeage m. laboratory Laboratory Computers / Quality Assurance Section Laboratory Computer Systems Unit Laboratory Review Board laboratory safety officer Laboratory Services Branch laboratory technician Lakefill Quality Assurance Program Lake Management Unit Lake Ontario Toxics Management Plan Lake Simcoe Environmental Management Strategy land exterminator tandfarming landfarm leachate > laboratoire m. Section f. des ordinateurs de laboratoire et de l'assurance de la qualité Unité f. des ordinateurs de laboratoire Commission f. d'étude des laboratoires agent(e) de sécurité des laboratoires Direction f. des services de laboratoire technicien(ienne) de laboratoire Programme m. de contrôle de la qualité des remblais lacustres Unité f. de la gestion des lacs Plan m. de gestion des substances toxiques du lac Ontario Stratégie f. de gestion environnementale du lac Simcoe exterminateur(trice) de parasites terrestres épandage m. des boues sur le soT lixiviat m. des champs d'épandage 50 legislative assistant landfill capacity extension landfill gas landfilling landfilling site landfill site land use control land use designation Land Use Planning Unit leachate leachate collection and treatment system leachate toxic waste leaching leach solution leafhopper leak leak detection ledger clerk left-hand lay legal name Legal Services Branch legislative assistant prolongement m. de la vie utile d'un lieu d'enfouissement, augmentation f. de l'espace d'enfouissement gaz m. d'enfouissement enfouissement voir « landfill site » lieu m. d'enfouissement réglementation /. en matière d'utilisation du sol, contrôle m. de l'utilisation du sol désignation f. d'utilisation du sol [terme de la loi], affectation /. du sol Direction f. de la planification de l'utilisation du sol produit m. de lixiviation, lixiviat m., percolat m. installation t de collecte et de traitement des produits de lixiviation lixiviat m. toxique lixiviation f., lessivage m., percolation f. solution t. de lixiviation cicadelle f. fuite f. détection f. de(s) fuites, recherche /. de(s) fuites commis m.f. au grand livre câblage m. à gauche nom m. légal [particulier]; raison f. sociale [société] Direction f. des services juridiques adjoint(e) législatif(ive) 51 liaison officer liaison officer licencing life cycle analysis Lifelines Program lift station lime candle lime kiln limit check limnologist Limnology Section line by line audit liner (of a container) liquid chromatography liquid containment liner [à éviter] liquid industrial waste liquid manure liquid manure pit liquid waste liquid waste hauler • litter litter container [industrial size] littoral zone Living Lakes Ontario local board agent(e) de liaison autorisation f., délivrance f. de permis analyse f. du cycle vital programme m. « Eau satne ». station f. de relèvement bougie f. filtrante à l'oxyde de calcium four m. à chaux contrôle m. de valeurs limites, contrôle m. de vraisemblance limnologiste m.f. Section f. de limnologie vérification f. proportionnelle géomembrane f., géotextile m. imperméable chromatographie f. (en phase) liquide voir « liquid (of a container) » effluent m. industriel, déchets m. industriels liquides purin m. fosse f. à purin déchets m., liquides, eaux f. usées transporteur m. de déchets liquides déchets m. sauvages, détritus m. bac m. à ordures [usage industriel] zone f. littorale Lacs m. vivants Ontario conseil m. local commission f. locale 52 maintenance assistant long range transport long range transport of air pollutants low atmospheric ozone lower Great Lakes low-grade paper low pressure sewer low-smog gas low sulphur coal transport m. de polluants sur de longues distances transport m. de polluants atmosphériques sur de longues distances ozone m. de la basse atmosphère, ozone m. au sol, ozone m. au niveau du sol partie f. inférieure du bassin des Grands Lacs papier m. de qualité inférieure égout m. à basse pression essence f. anti-smog charbon m. à basse teneur en soufre (BTS) M magnetic separation mail and messenger clerk mailroom main main (circuit) breaker main office main sewer maintenance maintenance assistant séparation f. magnétique préposé(e) au courrier et aux livraisons salle f. du courrier conduite f. maîtresse, conduite f. principale disjoncteur m. général, disjoncteur m. principal bureau m. principal collecteur m. principal, grand collecteur m.. entretien m. préposé(e) à l'entretien 53 maintenance mechanic maintenance mechanic maintenance technician Management Audit Branch management committee management excluded staff management information clerk management representative Management Services and Technical Consulting ■ Section Management Services, Support and Systems Section manager manifest man-made manufacturing chemical intermediate marina marine biology marine craft Market Development and Promotion Unit market development coordinator marshland mass spectrometry Mass Spectrometry Unit mass transfer mécanicien(ienne) d'entretien technicien(ienne) d'entretien Direction f. de la vérification de la gestion comité m. de gestion personnel m. de gestion non syndiqué commis m.f. à l'information de gestion représentant(e) de la direction Section./, des services de gestion et d'experts-conseils Section /. des services administratifs, de soutien à la gestion et dès systèmes ' chef m.f. de service manifeste m. anthropique aafy'., d'origine humaine voir « chemical intermediate » port m. de plaisance, marina f. biologie f. marine bâtiment m. de surface Unité f. du développement du marché et de la promotion coordonnateur(trice) - développement 'du marché région f. marécageuse, marais m., marécage m. spectrométrie f. de masse Unité f. de la spectrométrie de masse transfert m. de massé, transport m. de masse 54 mercury master plan material recovery facility matte maximum acceptable concentration (MAC) maximum admissible concentration (MAC) maximum allowable concentration (M.A.C. or MAC) maximum likelihood method maximum permissible concentration (MPC) mayfly taxa mean-square error media monitoring officer Media Relations and Editorial Services medical consultant medical officer of' health medical waste medical waste transfer station medicinal waste meltwater mercury plan m. directeur, plan-cadre m. installation f. de récupération matte f. concentration f. maximale admissible (CMA ou MAC), concentration f. maximale permissible, concentration f. maximum admissible (CMA), concentration f. limite admissible, limite f. de concentration tolerable, concentration f. maximum autorisée, valeur f. CMA voir « maximum acceptable concentration (MAC) » voir « maximurjj acceptable concentration (MAC) » méthode f. du maximum de vraisemblance voir « maximum acceptable concentration (MAC) >• taxons m. d'éphémères carré m. moyen de l'erreur agent(e) de dépouillement (systématique) des médias Relations /. avec les médias et services de rédaction conseiller(ère) médical(e), médecin-conseil m.f., médecin-hygiéniste m.f. déchets m. d'origine médicale station f. de transfert des déchets d'origine médicale voir « medical waste » eau f. de fonte mercure m. 55 mesh bag mesh bag . , metal finishing meteorological data acquisition system meteorology Meteorology Unit methane methanol methyl alcohol methylene chloride metolachlor Metro Toronto Remedial Action Plan (RAP) microbiology micro-environment microorganism microstrainer naming plant mill rate mill tailings mine tailings mining sector minister Minister Responsible for the Greater Toronto Area Minister's Office Ministry Administration Program sac m. à mailles traitement m. de la surface des métaux système m. d'acquisition de données météorologiques météorologie f. Unité fi de la météorologie méthane m. alcool m. méthylique, methanol m. voir « methanol » chlorure m. de méthylène métolachlor m. plan m. d'assainissement de la communauté urbaine de Toronto microbiologie f. micro-environnement m., micromilieu m. microorganTsme m. microtamis m. atelier m. de broyage, usine f. de broyage taux m. du millième résidus m. de traitement voir « tailings '» secteur m. minier ministre m.f. ministre m.f. responsable du Bureau de la région du grand Toronto Bureau m. du(de la) ministre Programme m. d'administration du Ministère 56 Mobius loop Ministry of Agriculture and Food Ministry of Government Services Ministry pf Health I Ministry of Natural Resources Ministry of the Environment J Ministry of the Environment Act i Ministry of Transportation MISA MISA Industrial Section MISA Municipal Section I MISA waterways cleanup program I mitigation mitigation measure I mixing basin \ mixing chamber mobile air monitoring technician mobile air monitoring unit mobile laboratory technician mobile refrigerant waste mobile stack monitoring unit Mobius loop ministère m. de l'Agriculture et de* l'Alimentation ministère m. des Services gouvernementaux ministère m. de la Santé ministère m. des Richesses naturelles ministère m. de l'Environnement Loi f. sur le ministère de l'Environnement ministère m. des Transports voir « Municipal / Industrial Strategy for Abatement » SMID - secteur industriel SMID - secteur des projets municipaux programme m. d'épuration des cours d'eau de la SMID atténuation f. (des impacts) mesure f. d'atténuation, mesures /. correctrices; mesure de mitigation [à éviter] voir « mixing chamber >» bassin m. de mélange, bassin m. mélangeur technicien(ienne) d'unité mobile de surveillance de l'air unité f. mobile de surveillance de l'air technicien(ienne) de laboratoire mobile frigorigène m. de source mobile unité f. mobile de mesure à la cheminée ruban m. de Mobius [ou Moebius], boucle f. de Mobius [ou Moebius] 57 modified hot-start procedure modified hot-start procedure modified secondary treatment mole molecular diffusion monitoring Monitoring and Equipment Unit monitoring equipment monitoring site moss bag moth MPC mulch multi-materials recycling multimedia filtration municipal abatement Municipal Approvals Section Municipal Approvals Transfer Program municipal data officer Municipal Discharge Report Municipal / Industrial Strategy for Abatement (MISA) Municipal Program Unit méthode f. modifiée de démarrage à chaud traitement m. secondaire modifié, épuration f. secondaire modifiée mole f. [chimie] diffusion f. moléculaire surveillance f. (continue), contrôle m. (continu), observation f. (continue) Unité f. de la surveillance et de l'appareillage dispositif m. de surveillance poste m. de surveillance filtre m. garni de mousse végétale papillon m. de nuit, papillon m. t nocturne, lépidoptère m. voir « maximum permissible concentration » paillis m., mulch m., couverture f. matériaux m. multiples filtration f. sur plusieurs "milieux lutte f. contre les pollutions urbaines Section f. des autorisations - seoteur municipal Programme m. de transfert des autorisations municipales agent(e) des données municipales rapport m. sur les effluents municipaux déversés dans les cours d'eau Stratégie f. municipale et industrielle de dépollution (SMID) ■ Unité f. des programmes municipaux 58 mutagenicity Municipal Recycling Support Program Municipal Reduction / Reuse Program Municipal Section municipal (solid) waste(s) Municipal Unit municipal waste municipal waste management system Municipal Waste Management Unit Municipal Waste Recovery Program Municipal Waste Reduction, Reuse and Recycling Program municipal waste specialist municipal waste 3 R's mutagen mutagenicity Programme m. d'aide au recyclage des ordures ménagères Programme m. de réduction et de réutilisation des ordures ménagères Section f. des projets municipaux résidus m. urbains, déchets m. urbains [NOTA : comprend les ordures ménagères et les déchets industriels, commerciaux et institutionnels] Unité f. des projets municipaux voir « domestic (solid) waste » système m. de gestion des ordures ménagères Unité f. de la gestion des ordures ménagères Programme m. de récupération des ordures ménagères Programme m. de réduction, de réutilisation et de recyclage des ordures ménagères spécialiste m.f. des ordures ménagères 3 « R » m. de la gestion des ordures ménagères mutagène adj. mutagénicité f., pouvoir m. mutagène 59 National Acid Precipitation Assessment Program [United-Sates] N National Acid Precipitation Assessment Program [United-Sates] National Packaging Task Force National Research Council National Solid Waste Management Association [United-Sates] Native People's Circle natural environment newsletter news release Niagara Ecosystems Task Force Niagara Escarpment Commission Niagara Escarpment Plan Niagara Escarpment Planning and Development Act Niagara Falls Niagara River Improvement Project Niagara River Toxics Committee niche NIMBY [signage] Nipher shield National Acid Precipitation Assessment Program [États-Unis] groupe m. de travail national sur l'emballage Conseil m. national de recherche National Solid Waste Management Association [États-Unis] Cercle m. autochtone environnement m. naturel bulletin m. (d'information) communiqué m. groupe m. de travail sur les écosystèmes du Niagara Commission f. de l'escarpement du Niagara Plan m. d'aménagement de l'escarpement du Niagara Loi f. sur la planification et l'aménagement de l'escarpement du Niagara chutes f. du Niagara, chutes f. canadiennes Projet m. d'assainissement de la rivière Niagara Comité m. des substances toxiques de la rivière Niagara niche f. (écologique), lien m. écologique voir « Not-ln-My-Backyard » écran m. de Nipher 60 number plates nitrate nitric acid nitric oxide [acid precipitations] i nitrogen oxide (NOx) [chemistry] N-nitrosodimethylamine No Dumping [signage] noise abatement noise assessment noise control non-hazardous solid industrial waste non-point source non-soluble non-specific waste non-subject waste Northeastern Region I northern fowl mite Northern Ontario Municipal Association Northern Ontario Relocation Program ( Northwestern Region Notice of Completion (of government review) Not-ln-My-Backyard (NIMBY) [signage] f nuisance organism number plates nitrate m. acide m. nitrique, acide m. azotique oxyde m. d'azote voir « nitric oxide » N-nitrosodiméthylamine f. Décharge f. interdite voir « noise control » mesure f. du bruit, calcul m. du bruit réduction f. du bruit, lutte f. contre le bruit déchets m. industriels (solides) non dangereux source f. diffuse insoluble adj. déchets m. de source générique déchets m. non 4 visés Région f. du Nord-Est lyponisse m. des volailles Northern Ontario Municipal Association Programme m. de déménagement dans le Nord de l'Ontario Région f. du Nord-Ouest Avis m. de conclusion (de l'examen gouvernemental) N'importe où, -mais pas chez-nous [affichage] organisme m. nuisible plaque f. d'immatriculation 61 OCN O OCN _ . odour control offence office clerk office manager Office of Consolidated Hearings officer Office Services off -specification (product) oil-fired factory oil slick OMMRI once-through cooling water one-hour criterion onion maggot pest on-site garbage grinder on-site incinerator voir « Ontario Communications Network » lutte f. contre l'émission d'odeurs, lutte f. contre les odeurs, ; élimination f. des odeurs infraction f. commis m.f. de bureau chef m.f. de(du) bureau Bureau m. de jonction des audiences agent(e), responsable m.f., préposé(e) Services m. de bureau produit m. non conforme, produit m. ne présentant pas les caractéristiques requises usine alimentée f. au mazout nappe f. de pétrole voir « Ontario Multi-Material Recycling Inc. » eau f. de refroidissement non recyclée limite f. horaire mouche f. de l'oignon broyeur m. d'ordures surplace, x broyeur m. d'ordures sur les lieux de production incinérateur m. sur place, incinérateur m. sur les lieux de production 62 Ontario Land Corporation on-site sewage system Ontario Beaches Strategy Ontario Centre for Remote Sensing Ontario Communications Network (OCN) Ontario Council of Commercial Fisheries Ontario Drainage Tribunal Ontario Drinking Water Information Council Ontario drinking water objectives (Ontario) Environmental Compensation Corporation Ontario Forest Research Centre Ontario Forest Research Institute Ontario Forestry Council Ontario Geographic Names Board Ontario Geological Survey Ontario Herbicide Committee Ontario Hydro Ontario Hydro Demand Supply Plan Ontario Land Corporation installation(s) f. d'évacuation sur place des eaux usées, réseau m. d'évacuation sur place des eaux usées Stratégie f. de dépollution des plages dé l'Ontario Centre m. ontarien de télédétection réseau m. de télécommunications de l'Ontario Conseil m. ontarien de la pêche commerciale Commission f. de drainage de l'Ontario Ontario Drinking Water Information Council objectifs m. de qualité de l'eau potable de l'Ontario Société f. (ontarienne) d'indemnisation environnementale Centre m. de recherche sylvicole de l'Ontario Institut m. de recherche forestière de l'Ontario [anciennement : Institut m. ontarien d'amélioration des arbres et de la biomasse forestière (IOAABF)] Conseil m. forestier de l'Ontario Commission f. de toponymie de l'Ontario Commission f. géologique de l'Ontario Conseil m. ontarien sur l'emploi des herbicides Ontario Hydro Plan m. de l'offre et de la demande d'Ontario Hydro Société f. foncière de l'Ontario 63 Ontario Multi-Material Recycling Inc. Ontario Multi-Material Recycling Inc. Ontario Municipal Board Ontario Municipal Engineers Association (Ontario) Pesticides Advisory Committee Ontario Pesticides Education Program (OPEP) Ontario Petroleum Association Ontario Public Service Employees Union Ontario Recycling Council Ontario Renewable Resources Research Review Board Ontario Round Table on Environment and Economy Ontario Royal Commission on the Northern Environment Ontario Science Centre Ontario Soil Conservation and Environmental Protection Assistance Progra(ti Ontario Tree Improvement and Forest Biomass Institute (OTIFBI) [former name] Ontario Trucking Association Ontario Waste Abatement Program Ontario Waste Exchange Ontario Waste Management Conference Ontario Waste Management Corporation Ontario Multi-Material Recycling Inc. Commission f. des affaires municipales de l'Ontario Ontario Municipal Engineers Association Comité m. consultatif (ontarien) sur les pesticides Programme m. ontarien de formation en matière de pesticides Ontario Petroleum Association Syndicat m. des employés de la fonction publique de l'Ontario Conseil m. du recyclage de l'Ontario Conseil m. ontarien sur les ressources renouvelables Table f. ronde de l'Ontario sur l'environnement et l'économie Commission f. royale sur l'environnement du Nord Centre m. des sciences de l'Ontario Programme m. ontarien d'aide à la préservation du sol et à la protection de l'environnement voir « Ontario Forest Research Institute » Ontario Trucking Association Programme m. ontarien de réduction des déchets Bourse f. ontafienne des déchets Congrès m. ontarien sur la gestion des déchets Société f. ontarienne de gestion des déchets 64 organic peroxide Ontario Waste Management Corporation Act Ontario water quality objectives Ontario Water Resources Act Ontario Water Resources Commission Ontario Weed Committee OPAC open burning open dump open review Operational Planning operational services Operations Division operations officer OPSEU order in council order of magnitude ore benefication organic chemical organic chemicals sector organic peroxide Loi f. sur la Société ontarienne de gestion des déchets objectifs m. de qualité de l'eau de l'Ontario Loi f. sur les ressources en eau de l'Ontario Commission f. des ressources en eau de l'Ontario Comité m. ontarien de lutte contre les mauvaises herbes voir « Ontario Pesticides Advisory Committee » brûlage m. à l'air libre (ou en plein air), combustion f. à l'air libre (ou en plein air) voir « dump » examen m. ouvert Planification f. opérationnelle services m. opérationnels Division f. des opérations" agent(e) des opérations voir « Ontario Public Service Employees Union » décret m.; arrêté m. en conseil [à éviter] ordre m. de grandeur; ordre m. de petitesse; puissance f. de dix valorisation f., concentration f., enrichissement m. [des minerais] produit m. chimique organique secteur m. des produits chimiques organiques peroxyde m. organique 65 organics organics organic soil conditioning organic trace contaminant organic waste management system organizational unit orphan site OTIFBI outdoor education outdoor education centre outer harbour outfall outlet sewer overflow pipe over packaging OWMC OWRA oxidation ditch oxidation pond ozone-damaging substance ozone(-)depleter matières^ f. organiques [origine biologique]; composés m. organiques [origine chimique] amendement m. organique du sol polluant m. organique à l'état de traces système m. de gestion des déchets organiques division f. administrative dépôt m. de déchets sans propriétaire (ou responsable) connu voir « Ontario Forest Research Institute » enseignement m. en plein-air . centre m. d'enseignement en plein-air arrière-port m. émissaire m. (d'évacuation), déversoir m., point m. de rejet, point m. de déversement; exutoire [hydrologie] canalisation f. d'évacuation conduite f. de débordement voir « excess packaging » voir « Ontario Waste Management Corporation » voir « Ontario Water Resources Act » fossé m. d'oxydation, canal m. d'oxydation bassin m. d'oxygénation, étang m. de stabilisation voir « ozone(-)depletef » destructeur m. d'ozone, substance f. menaçant l'ozone 66 peak flow ozone-depleting substance ozone layer ozone-modifying substance ozone-reducing substance voir « ozone(-)depleter » couche f. d'ozone voir « ozone(-)depleter » voir « ozone(-)depleter » P packaging Packaging Association of Canada PAH parliamentary assistant particulate pathological waste PCAO PCB PCB PC board PCB waste PCDD PCDF PCP peak flow emballage m. Association f. canadienne de remballage voir « polyaromatic hydrocarbon » ou « polycyclic aromatic hydrocarbon » adjoint(e) parlementaire particule f. déchets m. anatomiques et infectieux voir « Pollution Control Association of Ontario » voir « polychlorinated biphenyl » voir « PC board » carte f. à circuit imprimé, carte f. , plaquette f. de circuits imprimés déchets m. de BPC voir <« polychlorodibenzo-p-dioxin > « polychlorinated dibenzodioxin » voir « polychlorodibenzofuran » ou « polychlorinated dibenzofuran » voir « pentachlorophenol » débit m. de pointe ou 67 pentachlorophenol (PCP) pentactilorophenol (PCP) perchloroethylene permeable Permit to' Take Water Program persistent toxic contaminant personnel records clerk personnel representative pesticide Pesticides Act Pesticides Advisory Committee pesticides officer Pesticides Section pesticide waste PET petroleum refining sector PFBCC phase contrast microscopy phosphating phosphatizing Phosphorous Load Reduction Plan photodegradable photographic surveillance physical / biological quality specialist pentachlorophenol m. (PCP) tétrachloroéthylène m. perméable adj. Programme m. de réglementation des prélèvements d'eau de surface substance f. toxique persistante préposé(e) aux dossiers du personnel représentant(e) du personnel pesticide m., antiparasitaire m. Loi f. sur les pesticides Comité m. consultatif (ontarien) sur les pesticides agent(e) des pesticides Section f. des pesticides déchets m. issus de l'emploi de pesticides voir « polyethylene terephtalate » secteur m. du raffinage du pétrole voir « pressurized fluidized bed combined cycle » microscopie f. à contraste de phase phosphatation f. voir « phosphating » Plan m. de réduction des déversements de phosphore photodegradable adj. surveillance f. photographique spécialiste m.f. de la qualité physico-biologique 68 plant physiologist physical / chemical quality specialist physical limnologist physiologist phytoplankton bioassay phytotoxicity Phytotoxicology Section pilot(-scale) study pirate bug Pitch In Pitch In Canada pit privy planer mill plankton toxicology planner planning Planning Act planning schedule plant plant ecologist plant nutrient plant pathologist plant physiologist spécialiste m.f. de la qualité physico-chimique spécialiste m.f. de la limnologie physique physiologiste m.f. essai m. biologique sur phytoplancton phytotoxicité f., toxicité f. pour les végétaux Section f. de phytotoxicologie étude f. (à l'échelle) pilote, étude-pilote f. anthocoride m. Visons la propreté Visons la propreté Canada fosse f. d'aisance, latrines f. usine f. de rabotage toxicologie f. planctonique planificateur(trice),aménageur(euse) planification f. Loi f. sur l'aménagement du territoire calendrier m. de -travail usine f., station f., centrale f., installation f. phytoécologiste m.f. nutriment m. végétal, élément m. nutritif (des plantes), substance f. nutritive (pour les plantes) phytopathologiste m.f. voir « plant pathologist » 69 j)lant protection plant protection plant scientist plasticizer plastic polyethylene plastics pleasure boat plume point of impingement [plume] point source policy advisor policy analyst Policy and Planning Branch policy assessment policy committee Policy Development and Intergovernmental Relations Division policy development officer Policy Office Policy Office of Greater Toronto Area Policy Section pollutant phytopharmacie f., protection f. des végétaux, protection f. phytosanitaire phytobiologiste m.f. plastifiant m. plastique m. polyethylene matières f. plastiques embarcation f. de plaisance, bateau m. de plaisance nappe f.; zone f. de diffusion [d'un liquide]; panache m. [gaz ou fumée] point m. de contact [du panache] source f. isolée, source f. ponctuelle conseiller(ère) en politiques analyste m.f. des politiques Direction f. des politiques et de la planification évaluation f. des politiques; comité m. d'orientation Division f. de l'élaboration des politiques et des relations intergouvemementales agent(e) d'élaboration des politiques Bureau m. de l'élaboration des politiques Bureau m. d'élaboration des politiques pour la région du Grand Toronto Section f. des politiques polluant m., matière polluante f., agent m. polluant, substance f. ■ polluante; voir aussi" contaminant » 70 post consumer fibre pollution abatement pollution control Pollution Control Association of Ontario pollution control planning specialist pollution control system Pollution Probe Foundation polyaromatic hydrocarbon (PAH) polychlorinated biphenyl (PCB) polychlorinated dibenzodioxin (PCDD) polychlorinated dibenzofuran (PCDF) polychlorodibenzofuran (PCDF) polychlorodibenzo-p-dioxin (PCDD) polycyclic aromatic hydrocarbon (PAH) polycyclic hydrocarbon polyethylene terephtalate (PET) polynuclear aromatic polystyrene (PS) polyvinyl chloride (PVC) pond liner [à éviter] pool [United-States] portable toilet post consumer fibre dépollution f., lutte f. contre la pollution, mesures f. antipollution, réduction f. de la pollution voir « pollution abatement » Pollution Control Association of Ontario spécialiste m.f. de la planification de la dépollution dispositif m. de dépollution Pollution Probe Foundation hydrocarbure m. aromatique polycyclique (HAP) biphényle m. polychloré (BPC) voir « polychlorodibenzo-p-dioxin » voir « polychlorodibenzofuran » polychlorodibenzofuranne m. (PCDF), dibenzofuranne m. polychloré (PCDF) dibenzodioxine f. polychlorée (PCDD), polychlorodibenzo-p-dioxine f. (PCDD) voir « polyaromatic hydrocarbon » (PAH) hydrocarbure m. polycyclique polyethylene m. téréphtalate (PET) composé m. aromatique polycyclique polystyrène m. (PS) chlorure m. de polyvinyle (PVC), polychlorure m. de vinyle (PVC) voir « geomembrane liner » voir « dam » toilette f. portative, cabinet m. portatif fibres f. recyclées, fibres f. post-consommation 71 post consumer recycled paper post consumer recycled paper post(-)consumer (solid) waste poster potable water potato beetle pound per square inch power reactor precambrian Precambrian Shield precious metal [electroplating] precipitation gauge pre-consumer waste predaceous diving beetle predatory stink bug prenotification prescribed burn preservation president pressure differential pressurized fluidized bed combined cycle primary recycling primary treatment printed circuit board Printing and Mail Services papier m. recyclé après consommation, papier m. recyclé post-consommation déchets m. de consommation, % déchets m. post(-)consommation affiche f. voir « drinking water » doryphore m. de la pomme de terre livre f. par pouce carré réacteur m. de puissance précambrien(ne) adj. Bouclier m. canadien métal m. précieux pluviomètre m. déchets m. de fabrication, résidus m. de fabrication dytique m. déprédateur punaise f. prédatrice notification f. préalable, préavis m. voir « controlled burning » conservation f., préservation f., sauvegarde f. président(e) différence f. de pression lit m. fluidisé sous pression à cycle mixte voir « closed-loop recycling » traitement m. primaire, épuration f. primaire voir « PC board » Services m. d'imprimerie et de courrier 72 Project Engineering Branch printing and stockroom clerk print shop priority evaluation review priority pollutant Priority Pollutants Unit Priority Storm Sewer Abatement Program Priority Substances Advisory Committee private waste management system privy pit privy vault process design processed organic waste process engineer processing site product stewardship program coordinator program manager programmer / analyst Program Resources Office project analyst project coordinator project engineer Project Engineering Branch préposé(e) à l'imprimerie et au magasin imprimerie f. évaluation f. de priorité polluant m. d'intérêt prioritaire Unité f. des polluants d'intérêt prioritaire Programme m. de lutte contre la pollution attribuable aux égouts pluviaux d'intérêt prioritaire Comité m. consultatif sur les substances d'intérêt prioritaire système m. privé de gestion des déchets fosse f. d'aisance, latrines f. voir « privy pit » étude f. de procédé déchets m. organiques traités ingénieur(e) de procédé usine f. de traitement responsabilité f. à l'égard des produits, responsabilité f. de gestion du produit coordonnateur(trice) du (ou des) programmers) gestionnaire de (ou du) programme analyste-programmeur(euse) Bureau m. d'information sur les programmes analyste m.f. de projets coordonnateur(trice) des projets ingénieur(e) de projets Direction f. des services d'ingénierie 73 project financial management project financial management project management project manager project scientist Projects Section ' propellant proponent [environmental assessments] prosecuting officer Protecting our Environment protective bar screen protocol Provincial Offences Act Provincial Pesticides Residue Testing P/ovincial Unit provincial water quality monitoring network provisional guideline PS public advisory committee Public Affairs and Communications Services Branch publications Public Consultation Section public education officer public hearing Public Information Centre gestion f. financière du (ou de) projet(s) gestion f. de projets responsable m.f. du (ou de) projet scientifique m.f. responsable du (ou des) projet(s) Section f. des projets agent m. propulseur promoteur(trice) (d'un projet) [évaluations environnementales] poursuivant(e) au nom de la Couronne Protégeons notre environnement grille f. à barreaux protocole m., mode m. opératoire [d'un essai] Loi f. sur les infractions provinciales Laboratoire m. provincial d'analyse des résidus de pesticides Unité f. des projets provinciaux réseau m. provincial de surveillance de la qualité de l'eau ligne f. directrice provisoire voir « polystyrene » comité m. consultatif public Direction f. des services des relations publiques et des communications publications f. Section f. de la consultation du public agent(e) d'éducation du public audience f. publique Centre m. d'information 74 quartile public meeting public relations officer public safety pulp pulp and paper sector pumping plant pumping station pumping test pump inlet facilities pump-out facilities purchasing clerk purchasing officer Purchasing Services purge well PVC pyrophoric material pyrrhotite réunion f. publique agent(e) des relations publiques sécurité f. publique pâte f. à papier secteur m. des pâtes et papiers voir « pumping station » poste m. de pompage, station f. de pompage essai m. de pompage conduite f. d'aspiration installations f. de vidange commis m.f. aux achats acheteur(euse) Service m. des achats puits m. purgeur voir « polyvinyl chloride » pyrophore m. pyrrhotine /. Q quality assurance quality assurance officer quality control quartile assurance f. de là qualité agent(e) d'assurance de Ta qualité contrôle m. de la qualité quartile m. 75 quartzite quartzite quenching water quartzite f. eau f. de trempe RAC RACT radioactive waste radioisotope waste railway lands rain gauge RAP rapid(s) rated capacity rate of flow ratio test raw ore raw sewage raw wastewater reactive waste reasonably reactive control technology (RACT) receiver receiving water voir « Recycling Advisory Committee » voir « reasonably available control technology » déchets m. radioactifs déchet m. radio-isotopique terres f. à usage ferroviaire pluviomètre m. voir « Remedial Action Plan » rapide m. capacité f. nominale, puissance f. nominale débit m. test m. du (ou de) rapport(s) minerai m. brut, minerai m. sortant eaux f. usées brutes, eaux f. d'égout brutes voir « raw sewage » déchets m. réactifs techniques f. de lutte raisonnablement accessibles réceptionnaire m. eaux f. réceptrices 76 reforestation receptionist receptionist / mail clerk receptionist-typist reconciliation clerk records analyst records and supply services clerk records management recovery boiler recovery furnace recyclable material recycler Recycling Advisory Committee recycling center recycling depot recycling program reduce, reuse, recycle (3 R's) reducing agent reduction of industrial waste Reduction / Reuse Program refillable container refinery reforestation réceptionniste m.f. réceptionniste m.f. - préposé(e) au courrier réceptionniste-dactylo m.f. commis m.f. au rapprochement des comptes analyste m.f. des documents commis m.f. aux documents et à l'approvisionnement gestion f. des documents four m. de récupération four m. de récupération matières recyclables f„ matériau m. re cyclable recycleur m., entreprise f. de recyclage Comité m. consultatif du recyclage centre m. de collecte, centre m. de recyclage voir « recycling center » programme m. de recyclage réduire - réutiliser - recycler (3 « R >•) réducteur m., agent m. de réduction réduction f. des déchets industriels, réduction f. de la production de déchets industriels Programme m. de réduction et de réutilisation contenant m. réutilisable raffinerie f. , reboisement m. 77 refrigerant waste refrigerant waste refrigeration unit . . refuse refuse derived fuel regional director regional laboratory regional office regional operations Regional Operations Division regional receiver regional telecommunications coordinator regional well inspector registration secretary regulation Regulation Development and Environmental Assessment Unit Regulation Development Unit regulation writing rehabilitation reinforced concrete .Remedial Action Plan (RAP) remedial measures frigorigène m. résiduel, déchets m. de fluide m. frigorigène; réfrigérant m. [à éviter] appareil m. de réfrigération voir « waste(s) » voir « waste derived fuel » directeur(trice) régional(e) laboratoire m. régional bureau m. régional opérations f. régionales Division f. des opérations régionales réceptionnaire m.f. du bureau régional coordonnateur(trice) régional(e) des télécommunications inspecteur(trice) régional(e) des puits (d'eau) préposé(e) aux inscriptions règlement m. Unité f. de l'élaboration des règlements et des évaluations environnementales Unité f. de l'élaboration des règlements rédaction f. des règlements restauration f. [d'un site]; rénovation f. [urbaine]; assainissement m. [du milieu]; remise f. en état [de l'environnement, d'un immeuble] béton m. armé plan m. d'assainissement, programme m. d'assainissement assainissement m., mesures /. correctrices, mesures f. prises pour remédier [aux effets de la pollution] 78 ribbon development remould reporting period representative Research Advisory Committee research analyst research and development Research and Technology Branch research assistant research management reservoir residual waste resource recovery resource recovery centre resource recovery plant resources management restricted competition retreading retrofit returnable container reuse of industrial waste revenue review engineer ribbon development rechaper v. (un pneu) période f. de référence agent(e), représentant(e), fondé(e) de pouvoir Comité m. consultatif de la recherche analyste m.f. de (la) recherche recherche-développement f. Direction f. de la recherche et de la technologie assistant(e) de recherche, recherchiste m.f. gestion f. de la recherche réservoir m. déchets m. résiduels récupération/ centre m. de récupération usine f. de récupération gestion f. des ressources concours m. restreint rechapage m. modification f., modernisation f.; adaptation f. [d'installations]; rattrapage m. {énergétique] contenant m. consigné . réutilisation f. des déchets industriels recettes f. ingénieur(e) - autorisation urbanisation f. linéaire, (en bordure de route), urbanisation f. en ruban, urbanisation f. le long des routes 79 riffle riffle right to know committee rill erosion rip-rap Risk Assessment Unit Risk Identification Unit risk management river river system road allowance road superintendent roaster roasting plant rock fill rock-filled crib dam roof flashing roof gutter roofing tar rotary kiln incinerator rove bettle runoff zone f. de courant, rapide m. comité m. du droit à l'information érosion f. en rigoles voir « rock-fill » Unité f. de l'évaluation des risques Unité f. de l'établissement des risques gestion f. des risques cours m. d'eau; rivière f.; fleuve m. réseau m. hydrographique [d'un pays ou d'une région]; réseau m. fluvial; bassin m. versant, bassin m. fluvial [d'un cours d'eau] emprise f. réservée, emplacement m. affecté à (la construction d') une route surintendant(e) de la voirie four m. de grillage installation f. de grillage, usine f. de grillage enrochement m. batardeau m. avec enrochements chaperon m. (de toiture) gouttière f. goudron m. de couverture incinérateur m. à four rotatif staphylin m. eaux f. de ruissellement 80 scrubber S safety officer sample information system sampling sampling site sampling station [for air, water] sanitary landfill site sanitary sewage sanitary sewer sawmill scavenging schedule [environmental assessments] Science North scientific quality control officer scientific systems analyst scientist sclerotinia SCOUR screening [water treatment] scrubtfer responsable m.f. de la sécurité système m. d'information sur les échantillons échantillonnage m., prélèvement m. d'échantillons voir « sampling station » point m. de prélèvement, poste m. d'échantillonnage lieu d'enfouissement m. contrôlé, lieu m. d'enfouissement sanitaire eaux-vannes f.pl.. égout m. séparatif, égout m. domestique scierie f. chiffonnage m. catégorie f. [évaluations environnementales] Science Nord agent(e) du contrôle de la qualité scientifique analyste m.f. des systèmes scientifiques scientifique m.f., savant(e) pourriture f. sclérotique voir « Students Cleaning Up Our Urban Rivers » dégrillage m. [épuration des eaux] épurateur m. 81 scrubbing water scrubbing water sealant secondary recycling secondary treatment secretary section section head sector specialist - fabrication / plating sector specialist - hydro sector specialist - inorganic chemistry sector specialist - iron and steel sector specialist - minerals sector specialist - mining sector specialist - organic chemistry sector specialist - petroleum sector specialist - pulp and paper security account security guard sediment sedimentation basin sedimentation rate seepage water voir « wash water » matériau m. d'étanchéité recyclage m. secondaire traitement m. secondaire (par voie biologique), épuration f. secondaire secrétaire m.f. section f. chef m.f. de section spécialiste m.f. du secteur de la fabrication et du placage des métaux spécialiste m.f. du secteur hydroélectrique spécialiste m.f. du secteur de la chimie inorganique •spécialiste m.f. du secteur sidérurgique spécialiste m.f. du secteur minéralogique spécialiste m.f. du secteur minier spécialiste m.f. du secteur de la chimie organique spécialiste m.f. du secteur pétrolier spécialiste m.f. du secteur des pâtes et papiers fonds m. de garantie agent(e) de sécurité sédiment m., dépôt m. [de matières en suspension] décanteur m., bassin m. de décantation vitesse f. de sédimentation, vitesse f. de décantation eau f. d'infiltration 82 sewage collection system Select Committee on the Environment senior senior advisor senior auditor senior counsel senior environmental planner senior management senior secretary to (the) chairperson sensitivity analysis septic tank septic tank system service facility [for retail motor vehicles] service station service water servicing [sewage] settling rate settling tank severly toxic waste sewage sewage collection sewage collection and treatment system sewage collection system Comité m. spécial de l'environnement principal(e) adj., supérieur(e) adj. conseiller(ère) principal(e) vérificateur(trice) principal(e) avocat(e) principal(e) planificateur(trice) ( principal(e) ) - environnement cadres m. supérieurs, dirigeant(e), administrateur(trice), haute direction f., haute direction /., direction f. générale secrétaire m.f. principal(e) du(ou de la) président(e) analyse f. de sensibilité fosse f. septique système m. à fosse septique voir « service station » station(-)service f. eau f. à usage industriel viabilisation f. vitesse f. de sédimentation, vitesse f. de décantation décanteur m., bassin m. de décantation déchets m. hautement toxiques eaux usées f., eaux d'égout f. collecte f. des eaux d'égout réseau m. d'égouts, système m. d'égouts réseau m. collecteur d'eaux usées, réseau m. d'égouts 83 sewage disposal sewage disposal sewage lagoon sewage pumping station sewage sludge sewage strength sewage system sewage treatment plant (STP) sewage treatment plant effluent policy sewage treatment plant non-compliance assessment sewage works sewer sewer monitoring Sewer Use Control Program sheet erosion shredding shrink-wrap packaging shrubby sintering évacuation f. des eaux d'égout, élimination f. des eaux d'égout bassin m. de traitement des eaux d'égout, bassin m. de stabilisation poste m. de pompage des eaux d'égout, station f. de pompage des eaux d'égout boues f. d'égout, boues f. d'épuration concentration f. des eaux d'égout réseau m. d'égouts, réseau m. d'assainissement, système m. d'égouts station f. d'épuration des eaux d'égout, usine f. d'épuration des eaux d'égout politique f. relative aux effluents des stations d'épuration évaluation f. des stations d'épuration non conformes ouvrages d'égouts; station f. d'épuration des eaux d'égout, usine f. d'épuration des eaux d'égout égout m. surveillance f. des égouts Programme m. de contrôle de l'utilisation des égouts érosion f. en nappes déchiquetage m., broyage m., dilacération f. emballage m. rétractable arbustif adj. frittage m.,; agglomération f. [de matières diverses] ' 84 so/7 amelioration site site development plan site preparation site support team sludge sludge composting sludge holding tank sludge incinerator sludge lagoon sludge return pump slump smelter smoke stack S0 3 I Socio-Economics Section sociologist sodium aluminate sodium chlorate sodium hypochlorite sodium hypochlorite solution software and programming specialist I soil soil amelioration emplacement m., site m., lieu m., [général], terrain m., situation f., localisation /. [selon le contexte] plan m. d'implantation, plan m. d'aménagement aménagement m. des Heux, aménagement m. du terrain équipe f. de soutien sur les lieux boues f. compostage m. des boues bassin m. à boues incinérateur m. à boues étang m. à boues pompe f. à recirculation des boues affaissement m. four m., chaudière f. gaz m. de cheminée anhydride m. sulfurique, SO3, trioxyde m. de soufre Section (. des questions socio-économiques sociologue m.f. aiuminate m. de sodium chlorate m. de sodium hypochlorite m. de sodium solution f. d'hypochlorite de sodium spécialiste m.f. des logiciels et programmes sol m. amendement m. (organique) du sol 85 So/7 and Water Environment Enhancement Program Soil and Water Environment Enhancement Program soil conditioner soil conservation soil correction soil improvement soiling soiling index soil profile soil replenishement soil replenishment soil sampling Soils and Vegetation Assessment Unit solicitor solid waste Solid Waste Environmental Assessment Plan (SWEAP) Solid Waste Interim Steering Committee Solid Waste Management Authority [formerly called] solubility Source Measurement Unit source separation Special Advisor, Water and Sewage Services Programme m. d'amélioration des milieux terrestre et aquatique conditionneur m. de sol conservation f. des sols, restauration f. des sols voir « soil amelioration » voir « soil amelioration » souillure f., noircissement m., encrassement m., salissure f. indice m. de noircissement profil m. pédologique, profil m. du sol, coupe f. du sol voir « soil amelioration » voir « soil amelioration » prélèvement m. d'échantillons de sol Unité f. de l'analyse de la végétation et des sols avocat(e), procureur(e) voir « municipal (solid) waste » Plan m. d'évaluation environnementale de la gestion des déchets solides comité m. directeur intérimaire des déchets solides voir « Interim Waste Authority Limited » solubilité f. Unité /. de mesure des émissions tri m. à la source, séparation f. à la source conseiller(ère) spécial(e) - Approvisionnement en eau et épuration des eaux d'égouts 86 sport fish special assistant special investigations special projects special projects coordinator Special Studies and Research Management Unit Special Waste Policy and Programs Unit Special Wastes and Information Support Section species specific waste spectroscopy spent oil sphagnum moss sphecid wasp spider wasp spill Spill Contingency Plan Spills Action Centre Spills Action Group Spills Response Program splash erosion sport fish adjoint(e) spécial(e) enquêtes f. spéciales projets m. spéciaux coordonnateur(trice) des projets spéciaux Unité f. de gestion des études spéciales et des recherches Unité f. des politiques et des programmes de gestion des déchets spéciaux Section f. des déchets spéciaux et des services d'information espèce f. déchets m. de source spécifique spectroscopie f. voir « waste oil » mousse f. de sphaigne sphécode m cryptiné déversement m. accidentel Plan m. d'urgence en cas de déversement, Plan m. de mesures d'urgence en cas de déversement Centre m. d'intervention en cas de déversement voir « Spills Action Centre » Programme m. d'intervention en cas de déversement érosion f. par impact poisson m. gibier 87 Sport Fish Contaminant Monitoring Program Sport Fish Contaminant Monitoring Program Sport Fish Testing Program spraying [of pesticides] spray irrigation sprinkler irrigation stabilization pond stabilized humus stabilized soil stack stack emissions stack sampling staff development staffing officer staff relations staff relations advisor Staff Relations and Safety Section Staff Relations Committee staff relations officer standard standard deviation Programme m. de surveillance de ia contamination du poisson gibier Programme m. d'analyse du poisson gibier arrosage m.; épandage m.; pulvérisation f. (de pesticides), application f. (de pesticides), traitement m. (aux pesticides) épandage m. par aspersion, irrigation /. par aspersion épandage m. par aspersion, irrigation f. par aspersion bassin m. d'oxygénation, étang m. de stabilisation voir « stabilised soil » humus m. stabilisé, terre f. stabilisée, sol m. stabilisé cheminée f. gaz m. de cheminée échantillonnage m. des gaz de cheminée perfectionnement m. du personnel agent(e) de dotation relations f. de travail conseiller(ère) en relations de travail Section f. des relations de travail et de la sécurité Comité m. des relations de travail agent(e) des relations de travail norme /. écart-type m. 88 storm sewer standards coordinator standards development Standards Development Section Standing Committee on Public Accounts STAR stationary emission source stationary refrigerant waste stationary waste statistical analysis statistical limnologist statistician stenographer stockroom stone-filled crib dam stone( )fly Stoop and Scoop Program stop gate stop order Stopping Air Pollution At Its Source Stopping Water Pollution At Its Source , storage area storage tank stores clerk storm drain storm sewer coordonnateur(trice) de l'établissement des normes élaboration m. des normes Section f. de l'élaboration des normes Comité m. permanent des comptes publics voir « Student Action for Recycling » voir « stationary waste » frigorigène m. de source fixe source f. fixe. (déchets de); source f. stationnaire [à éviter] analyse f. statistique limnologiste m.f. statisticien(ienne) statisticien(ienne) sténographe m.f. réserve f., magasin m. batardeau m. avec enrochements perle f. [plecoptera] programme m. « Suivez pelle en main » vanne f. d'arrêt arrêté m. de suspension Prévenir v. la pollution atmosphérique Prévenir v. la pollution de l'eau aire f. de stockage, aire f. d'entreposage réservoir m. magasinier(ère) égout m. pluvial, égout m. d'orage voir « storm drain » 89 storm water discharge stormwater discharge stormwater holding facilities stormwater management STP Strategic Plan for Ontario Fisheries II [Ministry of Natural Resources] Strategic Planning Office stream flow measurement strip development Structural class I license structure Student Action for Recycling (STAR) Students Cleaning Up Our Urban Rivers (SCOUR) styrene styrofoam subject waste sub-lethal effect [of pollutants] Sublethal Toxicity Testing Program submersible sewage pump sub-office déversement m. d'eaux pluviales; déversoir d'orage m., égout pluvial m. installations f. de retenue des eaux pluviales gestion f. des eaux pluviales voir « sewage treatment plant » Plan m. d'aménagement des pêches de l'Ontario [ministère des Richesses naturelles] Bureau m. de la planification stratégique jaugeage m. d'un cours d'eau, mesure f. du débit d'un cours d'eau urbanisation f. linéaire (en bordure de route), urbanisation /. en ruban, urbanisation f. le long des routes licence f. de catégorie I ouvrage m., construction f., structure f., bâtiment m. Soyons Tous Agents de Recyclage (programme STAR) Programme m. de nettoyage des cours d'eau urbains par des étudiants styrène m., styrolène m. styro-mousse f., mousse f. de polystyrène déchets m. visés effet m. sublétal [de la pollution], effet m. non mortel [de la pollution] Programme m. d'analyses des substances toxiques en doses létales pompe f. immergée pour l'enlèvement des eaux d'égout . bureau m. auxiliaire 90 surface coefficient of heat transfer subsoil subsurface sewage system suction line suction pit sulphate sulphide sulphide bearing waste sulphite pulp sulphur deposition sulphur dioxide (SO2) sulphuric acid sulphuric acid plant sulphur trioxide (SO3) sump sump pump superior oil supervisor supplemental fuel support services surface coefficient of heat transfer sous-sol m. [y compris de l'océan] réseau m. d'égouts souterrain conduite f. d'aspiration fosse f. d'aspiration, puits m. d'aspiration sulfate m. sulfure m. déchets m. contenant du soufre, déchets m. sulfurifères, déchets soufrés m. pâte f. au bisulfite dépôts m. de soufre anhydride m. sulfureux, dioxyde m. de soufre, bioxyde m. de souffre acide m. sulfurique usine f. d'acide sulfurique anhydride m. sulfurique, SO3, trioxyde m. de soufra fosse f. d'aspiration, puits m. d'aspiration pompe f. d'assèchement, pompe f. d'épuisement huile f. blanche d'été, huile f. blanche de pétrole; huile f. de qualité supérieure [à éviter] superviseur(e), chef m.f. combustible m. d'appoint services m. de soutien coefficient m. de transmission thermique de surface, coefficient m. d'échange superficiel 91 surface film conductance surface film conductance surface loading surface ozone surface soil > surface waters surveying synthetic chlorinated insecticide synthetic insecticide synthetic organic insecticide systems analyst systems and data management systems development Systems Information and Technology Branch Systems Services Unit voir « surface coefficient of heat transfer » charge f. superficielle ozone m. de la basse atmosphère, ozone m. au sof, ozone m. au niveau du sol couche f. superficielle du sol eaux f. de surface, eaux f. superficielles arpentage m. insecticide m. de synthèse chloré insecticide m. de synthèse insecticide m. organique de synthèse analyste m.f. de système(s) gestion f. des systèmes et des données élaboration f. des systèmes Direction f. des systèmes et des techniques informatiques Unité f. des systèmes informatiques TAGA tailings tamarack tarnished plant bug task force voir « trace atmospheric gas analyzer » résidu m. d'extraction minière, rejet m. minier mélèze m. (d'Amérique), épinette f. rouge punaise f. terne groupe m. de travail, groupe m. d'étude 92 terrestrial effects taxa TCDD TCDF technical assistance program technical representative technical services technical services officer technical services specialist technical support technical support officer technician technology Technology Transfer Conference technology transfer coordinator telecommunications telecopier Telemetering and Electronics Unit telex machine telex operator tender tender call termite control terrain terrestrial effects taxons m. voir « 2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-p- dioxin » [dans la lettre T (two)] voir « tetrachloro-dibenzofuran » programme m. d'assistance technique délégué(e) technique services m. techniques agent(e) des services techniques spécialiste m.f. des services techniques soutien m. technique agent(e) de soutien technique technicien(ienne) technique(s) f.\ technologie f. Congrès m. sur le transfert des techniques coordonnateur(trice) du transfert des techniques télécommunication(s) f. télécopieur m. Unité f. de télémesure et d'électronique télex m. télexiste m.f. soumission /. appel m. d'offres suppression f. des termites, lutte f. contre les termites relief m., topographie f. effets m. (de la pollution) sur les écosystèmes terrestres 93 tertiary treatment tertiary treatment test kit tetra-chlorinated dioxin tetrachloro-dibenzofuran (TCDF) thaw pond thematic mapper satellite thermal pollution timber management tipping fees tissue culture specialist tissue culturist titration Toronto Area Sewer Studies Toronto Area Watershed Management Strategy total reduced sulphur (TRS) total suspended solids (TSS) toxic fallout toxicity threshold toxic loading toxics toxic waste toxins trace atmospheric gas analyzer (TAGA) traitement m. tertiaire, épuration /. tertiaire nécessaire m. d'analyse dioxine f. tétrachlorée tétrachlorodibenzofuranne m. bassin m. de dégel satellite f. de cartographie thématique pollution f. thermique gestion f. forestière droits m. d'enfouissement spécialiste m.f. de la culture tissulaire, spécialiste m.f. de la culture de tissus voir « tissue culture specialist » titrage m. études f. sur les égouts de la région torontoise Stratégie f. de gestion des bassins versants de la région torontoise soufre m. réduit total matières f. solides totales en suspension retombées f. toxiques seuil m. de toxicité charge f. en substances toxiques substances f. toxiques déchets m. toxiques toxines f. analyseur m. des gaz -atmosphériques à l'état de traces 94 trouble-shooter trace atmospheric gas analyzer system trace contaminant Trace Organics Section trade memorandum trade waste traffic cone Training and Certification Section training officer transboundary air pollution transboundary pollutant transfer transfer depot transfer payment transfer station transfer vehicle transformer travel time trichlorobenzene trichloroethylene trickling filter trouble-shooter système m. d'analyse des gaz atmosphériques à l'état de traces polluant m. à l'état de traces Section f. des substances organiques à l'état de traces circulaire m. déchets m. commerciaux, résidus m. commerciaux balise f. de déviation Section f. de la formation et de l'accréditation agent(e) de formation pollution f. atmosphérique transfrontière polluant m. transfrontière transfert m. station f. de transfert, station f.de transit, poste m. de transit, poste m. de transfert paiement m. de transfert, transfert m. voir « transfer depot » véhicule m. de transfert transformateur m. temps m. de séjour dans l'eau, temps m. de dilution trichlorobenzene m. trichloroéthylène m. lit m. bactérien, filtre m. biologique, filtre m. percolateur, lit m. percolateur dépanneur m. 95 trouble-shooting trouble-shooting TRS trunk main trunk sewer TSS turning basin 2,3,7, 8-tetrachlorodibenzo-p-dioxin dépannage [général]; recherche f. des causes de contamination [traitement de l'eau] voir « total reduced sulphur » conduite f. principale d'alimentation grand collecteur m., collecteur m. principal voir « total suspended solid >• bassin m. de manoeuvre tétrachloro-2,3,7,8dibenzoparadioxine f., 2,3,7,8 TCDD U ultra-violet disinfection unauthorized dumping unburned hydrocarbons uncertified site underdrain underfill unit unit leader unlawful dumping Upper Great Lakes Upper Limit of Normal (ULN) upstream désinfection f. par les rayons ultraviolets décharge f. sauvage, dépôt m. clandestin hydrocarbures m. non brûlés lieu m. non autorisé drain m. de sortie employé(e) sous-classé(e) unité f. chef m.f. d'unité voir « unauthorized dumping » partie f. supérieure du bassin des Grands Lacs limite /. supérieure de -la normale en amont, amont m. 96 Vehicle Emissions Unit upstream filter uranium tailings urban lake urban (solid) waste used tires U.S. Environmental Protection Agency (EPA) user pay utilities expenditures utilities financial analyst utility corridor Utility Operations Section filtre m. (en) amont résidu(s) m. du traitement de l'uranium lac m. urbain résidus m. urbains (solides), déchets m. urbains vieux pneus m. Agence /. américaine pour la protection de l'environnement redevance f. de pollution frais f. de services publics analyste m.f. financier(ière) des services publics couloir m. de lignes (électriques) haute tension Section f. de l'exploitation des services publics V Value for Money Audit / Compliance Audit Unit Vegetation and Soils Unit vehicle emissions Vehicle Emissions Strategy Vehicle Emissions Test Centre Vehicle Emissions Unit Unité f. de vérification - optimisation et conformité Unité f. de la végétation et des sols gaz m. d'échappement des véhicules à moteur, émissions f. des véhicules à moteur stratégie f. de lutte contre les émissions de véhicules à moteur Centre m. d'analyse des gaz d'échappement Unité f. des gaz d'échappement 97 velvetleaf velvetieaf vendor number vermicomposting vice-chairperson vinyl chloride Virtual Elimination Task Force of the International Joint Commission volatile organic (compound) volume flow rate Voluntary Exit Opportunities Program vortex separator abutilon m. numéro m. de fournisseur vermicompostage m. vice-président(e) chlorure m. de vinyle Groupe m. de travail de la Commission mixte internationale sur l'élimination virtuelle cqmposé m. organique volatil débit volume (des gaz de combustion) Programme m. de retraite anticipée volontaire séparateur m. tourbillonnaire W wash water waste Waste Abatement Strategy waste collection vehicle waste derived fuel waste disposal waste disposal facilities information system eaux f. de lavage déchets m., ordures f., résidus m. Programme m. ontarien de réduction des déchets véhicule m. de collecte des déchets combustible m. obtenu à partir de déchets élimination f. des déchets; évacuation f. dés déchets [rare] système m. d'information sur les installations d'élimination des déchets 98 waste management system waste disposal site waste disposal site improvement Waste Disposal Site Steering Committee waste disposal system waste diversion Waste Diversion Section waste exchange waste generation facility waste generator waste management Waste Management Act 1992 Waste Management Advisory Board Waste Management Branch Waste Management Improvement Plan Waste Management Improvement Program Waste Management Incentives Committee Waste Management Master Plan Waste Management Policy Section waste management system lieu m. d'élimination [des déchets]; décharge [si le site en question est à ciel ouvert; mais «décharge» traduit plutôt "dumping site"] amélioration f. des lieux d'élimination (de déchets) Comité m. directeur sur les lieux d'élimination des déchets système m. d'élimination des déchets réacheminement m. des déchets Section f. du réacheminement des déchets bourse f. de déchets lieu m. de production des déchets producteur m. de déchets gestion f. des déchets Loi f. de 1992 sur la gestion des déchets Conseil m. consultatif sur la gestion des déchets Direction f. de la gestion des déchets Programme m. d'amélioration de la gestion des déchets, Plan m. d'amélioration de la gestion des déchets voir « Waste Management Improvement Plan » Comité m. de l'incitation à la gestion des déchets Plan m. directeur de gestion des déchets Section /. des politiques de gestion des déchets système m. de gestion des déchets 99 waste material waste material waste oil Waste Processing and Destruction Technology Unit waste processing plant i waste process stream Waste Reduction Action Plan Waste Reduction Advisory Committee Waste Reduction Office Waste Reduction Section Waste Reduction Week waste site Waste Site Evaluation Unit Waste Sites and Systems Approvals Unit waste solvent wastestream waste stream (waste) transportation system waste treatment pond Waste Unit déchets m. huile f. usée, huile f. résiduaire [pétrole] Unité f. des techniques de traitement et de destruction des déchets usine f. de traitement des déchets, installation f. de traitement des déchets effluent m. industriel, déchets m. industriels liquides Plan m. d'action en matière de réduction des déchets Comité m. consultatif sur la réduction des déchets Bureau m. de gestion de la réduction des déchets Section f. de la réduction du volume des déchets Semaine f. de la réduction des déchets lieu m. d'élimination [des déchets]; décharge [si le site en .question est à ciel ouvert; mais «décharge» traduit plutôt "dumping site"] Unité f. de l'évaluation des lieux d'élimination des déchets Unité f. de l'autorisation des lieux et systèmes d'élimination des déchets solvant m. résiduaire flux m. de déchets voir « wastestream » système m. de transport (des déchets) bassin m. de traitement des résidus Unité f. des projets de gestion des déchets 100 Water Resources Branch waste water Wastewater and MISA Approvals wastewater treatment facility water body water-borne disease water column watercourse water distribution system water-extractable chloride waterfront waterfront facility waterfront trail Waterfront Water Quality Improvement Program water intake water main watermain water park water pipeline Water Quality Section water quality specialist water reservoir water resources assessment water resources assessment officer * Water Resources Branch déchets m. liquides; eaux f. usées; effluent m. Autorisations f. - eaux usées et SMID station f. d'épuration des eaux usées, usine f. d'épuration des eaux usées masse f. d'eau maladie f. (d'origine) hydrique colonne f. d'eau cours m. t d'eau, rivière f., fleuve m. réseau m. de distribution chlorure m. extractible par l'eau zone f. riveraine installation f. à terre sentier m. riverain Programme m. d'amélioration de la qualité de l'eau de la zone littorale prise f. d'eau conduite f. maîtresse, conduite f. principale voir «< water main » parc m. d'attractions aquatiques, aquaparc m. conduite f. d'eau Section f. de la qualité de l'eau spécialiste m.f. de la qualité de l'eau réservoir m. évaluation f. des ressources en eau agent(e) de l'évaluation des ressources en eau Direction f. des ressources en eau 101 water rights water rights water scavenger beetle water scientist water servicing watershed Watershed Management Planning Strategy Watershed Management Section waterstrider water supply Water tank water tower water treatment plant water treatment plant operator Water Treatment Plant Optimization Study Program water treatment works Water Unit water velocity waterway waterwell inspector Waterwell Regulation Program droit m. d'usage de l'eau, droits m. riverains, droits m. d'eau nécrophore m. aquatique spécialiste m.f. de l'eau distribution f. d'eau, alimentation f. en eau -bassin m. versant Stratégie f. d'aménagement des bassins versants Section f. de là gestion des bassins versants patineur m. d'eau, araignée f. d'eau, punaise f. d'eau, gerris m. alimentation f. en eau, approvisionnement m. en eau réservoir m. d'eau château m. d'eau usine f. de traitement de l'eau, station f. de traitement de l'eau opérateur(trice) d'usine de traitement de l'eau Programme m. d'étude de l'optimisation des usines de traitement de l'eau voir « water treatment plant » Unité f. de l'analyse de l'eau vitesse f. du courant, vitesse f. de l'eau cours m. d'eau, voie f. naviguable inspecteur(trice) des puits (d'eau) Programme m. de réglementation des puits d'eau 102 word processing operator waterworks waybill weed control weed extermination weighted mean weighted mean monthly precipitation well inspector well management clerk well technologist well testing wet recycling wet well whjtefish white sucker whole effluent toxicity limit wind erosion wood alcohol wood ash wood spirit word processing centre word processing operator réseau d'eau m., ouvrages m. d'eau; ouvrages m. d'eau et dégoûts; réseau m. de distribution de l'eau; ouvrages m. de purification de l'eau; captage m. et distribution de l'eau; feuille f. de route, feuille f. d'expédition lutte f. contre les mauvaises herbes désherbage m. moyenne /. pondérée précipitation /. mensuelle moyenne pondérée inspecteur(trice) des puits (d'eau) commis m.f. à la gestion des puits technicien(ienne) en construction de puits essai m. de puits recyclage m. de matières humides fosse f. d'aspiration, puits m. d'aspiration grand m. corégone meunier m. noir seuil m. de toxicité de l'effluent global érosion f. éolienne alcool m. méthylique, methanol m. cendres f. de bois voir « wood alcohol » centre m. de traitement de textes opérateur(trice) de machine de traitement de texte, opérateur(trice) d'appareil de traitement de texte 103 word processor word processor working group World Commission on Environment and Development (Brundtland Commission) World Health Organization World Wildlife Fund WPCP writer machine f. de traitement de texte, appareil m. de traitement de texte groupe m. de travail, groupe m. d'étude Commission f. mondiale sur l'environnement et le développement (commission Brundtland) Organisation f. mondiale de la santé - appellation officielle Fonds m. mondial pour la nature voir « water pollution control plant » rédacteur(trice) Y-Z yard waste Young-of-the-Year Fish Program zebra mussel zero garbage shopper Zero Garbage Shopping Guide zooplankton scientist déchets m. de jardin programme m. « Petits poissons de l'année » moule f. zébrée, dreissenas polymorphe consommateur(trice) soucieux(euse) de l'environnement Guide m. à l'intention des consommateurs soucieux de l'environnement zooplanctologiste m.f. 104 I ! i ; I I I I aération par insufflation A absorption [de substances toxiques] abutilon Accord Canada-Ontario - Plan d'assainissement Accord Canada-Ontario relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs (1972) acheteur(euse) acide azotique acide nitrique acide sulfurique ACNOR action sur l'être humain action sur l'organisme humain adaptation [d'installations] adjoint(e) adjoint(e) administratif(ive) adjoint(e) législatif(ive) adjoint(e) parlementaire adjoint(e) pour la circonscription adjoint(e) principal(e) adjoint(e) spécial(e) administrateur(trice) adsorption aération par insufflation absorption velvetleaf Canada / Ontario Agreement - • Remedial Action Plan Canada-Ontario Agreement on Great Lakes Water Quality (1972), Canada-Ontario Agreement respecting Great Lakes Water Quality buyer, purchasing officer nitric acid nitric acid sulphuric acid see "Association canadienne de normalisation- human exposure human exposure retrofit assistant administrative assistant legislative assistant parliamentary assistant constituency assistant executive assistant special assistant senior management, administrator adsorption diffused air method aérosol acide aérosol acide / affaissement ' affectation du sol affichage sur les plages affiche Agence américaine pour la protection de l'environnement agence gouvernementale [à éviter] agent de réduction agent de refroidissement agent d'isolation agent(e) agent(e) administratif(ive) agent(e) d'assurance de la qualité agent(e) de dépollution agent(e) de dépouillement des médias agent(e) de district agent(e) de dotation agent(e) d'éducation du public agent(e) de facturation agent(e) de formation agent(e) d'élaboration des politiques agent(e) de l'environnement agent(e) de l'évaluation des ressources en eau agent(e) de liaison agent(e) de liaison du Bureau d'accès à l'information agent(e) de perfectionnement des études acid aerosol slump land use designation beach placarding poster U.S. Environmental Protection Agency (EPA) government agency .reducing agent coolant, cooling fluid insulator officer; representative executive officer quality assurance officer abatement officer media monitoring officer - district officer staffing officer public education officer billing officer training officer policy development officer environmental officer water resources assessment officer liaison officer FOI liaison officer curriculum development training officer 2 £ aide financière aux intervenants agent(e) de protection de la nature agent(e) de recherche financière agent(e) des communications agent(e) des données industrielles agent(e) des données municipales agent(e) de sécurité agent(e) de sécurité des laboratoires agent(e) des locaux agent(e) des opérations agent(e) de soutien technique agent(e) des pesticides agent(e) des relations de travail agent(e) des relations publiques agent(e) des services régionaux agent(e) des services techniques agent(e) des subventions agent(e) d'exploitation de la base de données agent(e) d'information agent(e) du budget agent(e) du contrôle de la qualité scientifique agent(e) technique agent(e) technique de l'environnement agent gonflant agent polluant agent propulseur agent propulseur d'aérosol agglomération [de matières diverses] aide financière aux intervenants conservation officer financial research officer communications officer industrial data officer municipal data officer security guard laboratory safety officer accommodation(s) officer operations officer technical support officer pesticides officer staff relations officer public relations officer field services officer technical services officer grants officer data base operations officer information officer budget officer scientific quality control officer engineenng officer environmental technician foam blowing agent, blowing agent pollutant propellant aerosol propellant sintering intervenor funding aire d'entreposage aire d'entreposage aire de stockage alcaloïde de glycol alcool énergétique alcool méthylique algues filamenteuses alimentation en eau alimentation en eau potable altération de la couleur [effet indésirable] aluminate de sodium alvéole [d'un lieu d'enfouissement] amélioration des lieux d'élimination de déchets aménagement des lieux aménagement du terrain aménageur(euse) amendement du sol American Water Works Association (AWWA) Amis de la Terre amont analyse colorimétrique analyse de l'air ambiant analyse de la toxicité aiguë analyse de sensibilité analyse des incidences économiques analyse dimensionnelle storage area storage area glycoalkaloid [motor] fuel alcohol methanol, methyl alcohol, wood spirit, wood alcohol filamentous algae water supply, water servicing drinking water supply discoloration sodium aluminate cell waste disposal site improvement site preparation site preparation planner soil conditioning, soil improvement, soil amelioration, soil replenishment, soil correction American Water Works Association (AWWA) Friends of the Earth upstream colorimetric analysis ambient air survey acute lethality toxicity test sensitivity analysis economic impact study dimensional analysis appareil de réfrigération analyse du cycle vital analyse statistique analyseur des gaz atmosphériques à l'état de traces analyste analyste de données analyste de la qualité de i'air analyste de (la) recherche analyste de projets analyste des documents analyste des formulaires analyste des politiques analyste de système(s) analyste des systèmes scientifiques analyste financier(ière) analyste financier(ière) des services publics analyste-programmeur(euse) - anhydride carbonique anhydride sulfureux anhydride sulfurique animal condamné anodisation anthocoride anthropique antiparasitaire appareil de congélation appareil de réfrigération life cycle analysis statistical analysis trace atmospheric gas analyzer (TAGA) analyst, analytical specialist data analyst air quality analyst research analyst project analyst records analyst * forms analyst policy analyst systems analyst scientific systems analyst financial analyst utilities financial analyst programmer / analyst carbon dioxide (CO2) sulphur dioxide (SO2). sulfur dioxyde. sulfurous acid anhydnde. sulfurous anhydride - • sulphur trioxide (SO3) condemned animal anodizing, anodising, anodic oxidation pirate bug anthropogenic, man-made see "pesticide" freezer unit refrigeration unit appareil de traitement de texte appareil de traitement de texte appareil domestique de traitement de l'eau appel d'offres application de pesticides approvisionnement en eau approvisionnement en eau potable aquaparc aquifère araignée d'eau arbitre x arbustif arpentage arrêté de suspension arrêté de suspension immédiate arrêté d'exemption arrêté d'intervention arrêté du directeur arrêté en conseil [à éviter] arrière-port arrosage aspects socio-économiques de l'environnement aspirer assainissement assainissement [du milieu] assainissement [d'une région, de l'air] assistant(e) de recherche Association canadienne de l'emballage word processor home water treatment device tender cail spraying [of pesticides] water supply - drinking water supply water park aquifer waterstrider adjudicator shrubby surveying stop order emergency stop order exemption order control order director's order see "décret" outer harbour spraying environmental socio-economics inhale remedial measures rehabilitation clean-up research assistant Packaging Association of Canada Autorisations ■ secteur industriel - air Association canadienne de normalisation (ACNOR) Association canadienne des fabricants de produits chimiques Association canadienne des industries du recyclage Association canadienne des producteurs de pâtes et papiers Association canadienne des responsables du contrôle des pesticides Association canadienne du droit de l'environnement Association des arpenteurs-géomètres de l'Ontario Association des municipalités de l'Ontario associé(e) assurance de la qualité atelier de broyage attaque chimique attaque de l'organisme humain audience audience publique audit environnemental audit d'environnement [à éviter] augmentation de l'espace d'enfouissement autobroyage autorisation Autorisations - eaux usées et SMID Autorisations - secteur industriel - air Canadian Standards Association (CSA) Canadian Chemical Producers' Association Canadian Association ol Recycling Industries Canadian Pulp and Paper Association Canadian Association of Pesticide Control Officials Canadian Environmental Law Association Association of Ontario Land Surveyors Association of Municipalities of Ontario junior partner, junior quality assurance milling plant, grinding plant chemical etching human exposure hearing public hearing see "audit d'environnement" see "vérification environnementale" ou "contrôle environnemental" landfill capacity extension autogenous grinding licencing, approval Wastewater and MISA Approvals Industrial Approvals - Air Autorisations • secteur Industriel - eaux usées Autorisations - secteur industriel - eaux usées Autorisations - secteur industriel - lieux et systèmes d'élimination des déchets aval I avant-port Avis de conclusion (de l'examen gouvernemental) Avis inital / Avis de modification [formule] avocat(e) avocat(e) principal(e) AWWA Industrial Approvals - Wastewater Industrial Approvals - Waste Sites and Systems downstream inner harbour Notice of Completion (of government review) Initial Notice of Change [form] solicitor senior counsel see "American Water Works Association" B bac à ordures [usage industriel] balise de déviation bassin à boues bassin d'activation bassin d'aération bassin de chloration bassin de décantation bassin de dégel bassin de manoeuvre bassin de mélange bassin des Grands Lacs bassin de stabilisation litter container [industrial size] traffic cone sludge holding tank aeration tank aeration tank chlorine contact tank sedimentation basin, settling tank thaw pond turning basin mixing chamber, mixing basin, contact tank Great Lakes system sewage lagoon biostatisticien(ne) bassin de traitement des eaux d'égout- bassin de traitement des résidus bassin d'oxygénation bassin fluvial [d'un cours d'eau] bassin mélangeur bassin versant bassin versant [d'un cours d'éau] batardeau avec enrochements bateau de plaisance bâtiment bâtiment de surface benne (de collecte) à compression benne (de collecte) tasseuse benthos benzène berme béton armé bio(-)accumulation bio-amplification biodégradation biogéochimie biologie du milieu biologie marine biologiste biostatisticien(ne) sewage lagoon waste treatment pond stabilization pond, oxidation pond river system mixing chamber, mixing basin, contact tank watershed river system stone-filled crib dam, rock-filled crib dam pleasure boat structure marine craft compaction body, compaction-type waste haulage vehicle see "benne (de collecte) à compression" benthos benzene berm reinforced concrete bioaccumulation biomagnification biodégradation biogeochemistry environmental biology marine biology biological scientist, biologist biostatistician biote biote bioxyde de souffre biphényle biphényle polychloré (BPC) boîte à boire boîte à ordures boîte bleue boucle de Mobius [ou Moëbius] Bouclier canadien boue de forage boues boues activées boues d'égout boues d'épuration Bourse canadienne des déchets bourse de déchets Bourse ontarienne des déchets bouteur BPC breffage Brigade des jeunes environnementalistes broyage broyage à boulets broyage par boulets broyer broyeur broyeur d'ordures sur les lieux de production broyeur d'ordures sur place biota sulphur dioxide (SO2) biphenyl polychlorinated biphenyl (PCB) drinking box garbage can blue box Mobius loop Precambrian Shield drilling fluid, drilling mud sludge activated sludge 1 sewage sludge sewage sludge Canadian Waste Materials* Exchange waste exchange Ontario Waste Exchange bulldozer see "biphényle polychloré" briefing Environmental Youth Corps grinding, shredding ball milling ball milling grind comminutor on-site garbage grinder on-site garbage grinder 10 Bureau du(de la) sous-ministre- bruit impulsionnel brûlage [gaz] brûlage à l'air libre brûlage contrôlé brûlage dirigé brûlage en plein air brûlure de la(des) feuille(s) de l'oignon BTS bulldozer bulletin (d'information) Jbureau [d'une association, d'un parti politique, d'un syndicat, etc.] bureau auxiliaire Bureau d'accès à l'information et de protection de la vie privée bureau de district Bureau de gestion de la réduction des déchets Bureau de jonction des audiences Bureau d'élaboration des politiques pour la région du Grand Toronto Bureau de la planification stratégique Bureau de l'élaboration des politiques Bureau de l'équité d'emploi Bureau de santé Bureau des précipitations acides Bureau des relations intergouvernementales Bureau d'information sur les programmes Bureau du(de la) ministre Bureau du(de la) sous-ministre impulse noise burning see "brûlage en plein air" controlled burning, prescribed bum see "brûlage contrôlé" open burning botrytis leaf blight of onion see "charbon à basse teneur en soufre' bulldozer newsletter executive committee sub-office Freedom of Information and Privacy Protection Office district office Waste Reduction Office Office of Consolidated Heanngs Policy Office of Greater Toronto Area Strategic Planning Office Policy Office Employment Equity Office Health Unit Acid precipitation C" Intergovernmental Relations Office Program Resources Office Minister's Office Deputy Minister's Office 11 bureau principal bureau principal bureau régional butoir de protection butoir de quai head office, main office regional office dock bumper dock bumper C cabinet portatif câblage à gauche cadavre d'animal cadres supérieurs cage de protection de la prise d'eau cal ci n calcul des bruits industriels calcul du bruit calendrier de travail calfeutrage [action] calfeutre calfeutre mastic campagne agricole canal d'oxydation canalisation d'évacuation Canards Illimités Canada cancérogène candidat(e) capacité nominale captage et distribution de l'eau portable toilet, hand-toilet left-hand lay dead animal senior management intake crib cullet industrial noise assessment noise assessment planning schedule caulking caulking caulking compound agricultural season oxidation ditch outlet sewer Ducks Unlimited Canada carcinogen applicant rated capacity waterworks 12 centre de traitement de textes carte à circuit imprimé carte [informatique] casier cassure dans la sous-couche d'argile catégorie [évaluations environnementales] CCME cellule aérée cendres de bois cendres d'incinérateur cendres lourdes cendres volantes centrale centrale électrique i centrale intégrée gazéification / cycle mixte centrale thermique au charbon Centre d'analyse des gaz d'échappement Centre d'analyses de Downsview centre de collecte ' centre d'enseignement en plein-air Centre de recherche de Dorset Centre de recherche sylvicole de l'Ontario centre de récupération centre de recyclage Centre des sciences de l'Ontario centre de traitement de l'information centre de traitement de textes printed circuit board. PC board, PCB see "carte à circuit imprimé" cell clay fracture schedule [environmental assessments] see "Conseil canadien des ministres de l'environnement" aerated cell wood ash incinerator ash. incinerator fly(-)ash bottom ash fly(-)ash plant electrical generating plant integrated gasification combined cycle plant coal-fired generating sta: Vehicle Emissions Test Centre Downsview Test Facilities recycling depot, collection centre outdoor education centre Dorset Research Centre Ontario Forest Research Centre resource recovery centre recycling depot, collection centre Ontario Science Centre computer centre word processing centre 13 centre d'excellence centre d'excellence Centre d'information centre (d')informatique Centre d'intervention en cas de déversement Centre ontarien de télédétection Cercle autochtone certificat d'autorisation certificat de conformité agricole CFC CG/SM ■ changement de catégorie [évaluations environnementales] changement de couleur [sens général] chaperon de toiture charbon à basse teneur en soufre (BTS) charge de pollution - charge en substances toxiques charge polluante charge superficielle Charte des droits environnementaux château d'eau chaudière chef chef de(du) bureau chef de cabinet du(de la) ministre centre of excellence Public Information Centre " computer centre Spills Action Centre, Spills Action Group Ontario Centre for Remote Sensing Native People's Circle certificate of approval agricultural certificate of compliance chlorofluorocarbon (CFC), see "hydrocarbure chlorofluoré" or "chlorofluorocarbone" see "chromatographe en phase gazeuse couplé à un spectromètre de masse" bump-up [environmental assessments] discoloration roof flashing low sulphur coal contaminant loading toxic loading contaminant loading surface loading Environmental Bill of Rights water tower smelter supervisor, chief, head office manager executive assistant to the minister 14 chlorure extractible par l'eau chef de division chef de groupe chef d'équipe chef de secteur chef de section chef de service chef d'unité chemin d'accès cheminée chèvrefeuille chiffonnage chimie aquatique chimie atmosphérique chimie de l'atmosphère chimiodynamique de l'environnement chlorate de sodium chlorateur chlore chloré chlorobenzène chlorofluorocarbone chlorure de calcium chlorure de méthylène chlorure de polyvinyle (PVC) chlorure de vinyle chlorure extractible par l'eau division head group head, group leader crew chief area superviser section head manager unit leader access road stack honeysuckle scavenging aquatic chemistry atmospheric chemistry atmospheric chemistry environmental chemodynamics sodium chlorate chlorinator chlorine chlorinated chlorinated benzene chlorofluorocarbon (CFC) calcium chloride methylene chloride polyvinyl chloride (PVQ) vinyl chloride water-extractable chlonde 15 chromatation chromatation chromatog raphe en phase gazeuse couplé à un specttomètre de masse (CG/SM) chromatographie (en phase) liquide chutes canadiennes chutes du Niagara cicadelle circuit de contournement [eaux usées] circulaire clarificateur clarté classique CO C0 2 Coalition canadienne sur les pluies acides COBIS code de bonne pratique code de pratiques préférentielles de l'emballage au Canada coefficient d'échange superficiel coefficient de confiance coefficient de transmission coefficient de transmission thermique de surface collecte [de déchets] collecte des eaux dégoût collecte en vrac chromating gas chromatograph/mass spectrometer (GC/MS) liquid chromatography Niagara Falls, Horseshoe Falls Niagara Falls, Horseshoe Falls leafhopper by-pass trade memorandum clarifier clarity conventional carbon monoxide (CO) carbon dioxide (CO2) Canadian Coalition on Acid Rain see "système informatique COBIS" code of practice code of preferred Canadian packaging practices see "coefficient de transmission thermique de surface" confidence coefficient coefficient of haze surface coefficient of heat transfer, surface film conductance, film coefficient of heat transfer collection [of waste] sewage collection co-mingling 16 Comité consultatif sur les normes environnementales collecte pêle-mêle collecte sélective en bordure des rues collecteur collecteur principal colonne d'eau coloration coloration [air et eau] combustible d'appoint combustible fossile combustible obtenu à partir de déchets combustion à l'air libre (ou en plein air) combustion en lit fluidisé (sous pression) atmosphérique combustion [gaz; combustible] Comité chargé d'établir les normes de la qualité de l'air ambiant comité consultatif Comité consultatif de la pollution agricole Comité consultatif de la recherche Comité consultatif de la réduction des déchets Comité consultatif des évaluations environnementales Comité consultatif des technologies de dépollution Comité consultatif du recyclage comité consultatif public Comité consultatif sur le droit relatif à la qualité pour agir Comité consultatif sur les normes environnementales co-mingling curbside recycling , collector sewer trunk sewer, main sewer water column $ colouring, coloring (USA) discoloration supplemental fuel, fuel supplement [in Reg. 309] fossil fuel refuse derived fuel, waste(-)derived fuel open burning atmospheric fluidized bed combustion (AFBC) burning Environmental Air Standards Setting Committee advisory committee Farm Pollution Advisory Committee Research Advisory Committee Waste Reduction Advisory Committee Environmental Assessment Advisory Committee Environment Technologies Advisory Committee Recycling Advisory Committee public advisory committee Advisory Committee 'on the Law of Standing Advisory Committee on Environmental Standards (ACES) 17 Comité consultatif ontarlen sur les pesticides Comité consultatif ontarien sur les pesticides Comité consultatif sur les substances d'intérêt prioritaire comité de direction comité de gestion Comité de l'incitation à la gestion des déchets Comité des relations de travail Comité des substances toxiques de la rivière Niagara Comité d'étude de la recherche géoscientifique Comité d'examen accéléré comité directeur comité directeur intérimaire des déchets solides Comité directeur sur les lieux d'élimination des déchets comité d'orientation comité du droit à l'information Comité fédéral-provincial de la pollution atmosphérique Comité fédéral-provincial de l'eau potable comité interministériel ■ Comité interministériel des coordonnateurs des services en français comité ministériel Comité ontarien de lutte contre les mauvaises herbes Comité permanent des comptes publics Comité spécial de l'environnement Ontario Pesticides Advisory Committee Priority Substances Advisory Committee executive committee management committee Waste Management Incentives Committee Staff Relations Committee Niagara River Toxics Committee Geoscience Research Review Committee Fast Track Committee executive committee Solid Waste Interim Steering Committee Waste Disposal Site Steering Committee policy committee right to know committee Federal-Provincial Committee on Air Pollution ■Federal-Provincial Committee on Drinking Water interministerial committee, interdepartmental committee Interministerial Committee of French Language Services Coordinators corporate committee Ontario Weed Committee Standing Committee on Public Accounts Select Committee on the Environment 18 Commission de drainage de l'Ontario commis [fonction publkjue] commis à la comptabilité des dépenses commis à l'administration commis à la gestion des puits commis à l'information de gestion commis au contrôle commis au grand livre commis au rapprochement des comptes commis aux achats commis aux comptes commis aux documents et à l'approvisionnement commis aux écritures commis aux finances commis aux paiements de capital commis aux plaintes et aux renseignements commis aux prix de revient commis comptable commis-dactylo commis de bureau commis-réceptionniste commissaire Commission d'appel de l'environnement Commission de certification du personnel du domaine de l'environnement Commission de drainage de l'Ontario clerk expenditure accounting clerk, expense accounting clerk administrative clerk well management clerk management information clerk control clerk ledger clerk reconciliation clerk purchasing clerk accounts clerk records and supply services clerk junior clerk financial clerk capital payment clerk complaints and information clerk cost clerk accounting clerk clerk-typist office clerk clerk-receptionist commissioner Environmental Appeal Board Board of Certification of Environmental Personnel Ontario Drainage Tribunal 19 Commission de l'escarpement du Niagara Commission de l'escarpement du Niagara Commission de négociation [Commission des évaluations environnementales] Commission de négociation de l'Ordre des ingénieurs de l'Ontario Commission des affaires municipales de l'Ontario Commission des évaluations environnementales Commission des ressources en eau de l'Ontario Commission de toponymie de l'Ontario Commission d'étude des laboratoires Commission géologique de l'Ontario commission locale commission mixte Commission mixte internationale Commission mondiale sur l'environnement et le développement (commission Brundtland) Commission royale sur l'environnement du Nord Commission sur la gestion des déchets industriels Commission sur la réforme de l'aménagement et l'exploitation du territoire en Ontario communiqué compactage composé aromatique polycyclique composé organique volatil composé organochloré composés organiques [d'origine chimique] compost Niagara Escarpment Commission Board of Negotiation [Environmental Assessment Board] Association of Professional Engineers of Ontario Board of Negotiation Ontario Municipal Board Environmental Assessment Board Ontario Water Resources Commission Ontario Geographic Names Board Laboratory Review Board Ontario Geological Survey local board joint board International Joint Commission World Commission on Environment and Development (Brundtland Commission) Ontario Royal Commission on the Northern Environment Commission on Industrial Waste Management Commission on Planning and Development Reform in Ontario news release compaction polynuclear aromatic volatile organic (compound) chlorinated organic compounds organics compost 20 conduite d'admission comoostage compostage des boues comptes créditeurs concentration dans la direction du vent concentration des eaux d'égout concentration [des minerais] concentration limite admissible concentration maximale admissible (CMA ou MAC) concentration maximale permissible concentration maximum admissible (CMA) concentration maximum autorisée concentration moyenne au sol concentration moyenne horaire au sol concentration sous le vent concentré concentré de flottation concours restreint condensateur condition aérobie conditionneur de sol conduite d'adduction conduite d'admission composting sludge composting accounts payable downwind concentration sewage strength ore benefication; concentration, enrichment see "concentratton maximale admissible" maximum permissible concentration (MPC), maximum allowable concentration (MAC), maximum acceptable concentration (MAC), maximum admissible concentration see "concentration maximale admissible" see "concentration maximale admissible" see "concentration maximale admissible" average ground level concentration hourly average ground level concentration downwind concentration concentrate flotation concentrate restricted competition capacitor aerobic condition soil conditioner influent conduit inflow pipe 21 conduite d'aspiration conduite d'aspiration conduite d'eau conduite de débordement conduite de dérivation [eaux usées] conduite de refoulement conduite d'évacuation conduite maîtresse conduite principale conduite principale d'alimentation Congrès ontarien sur la gestion des déchets Congrès sur le transfert des techniques Conseil canadien de la recherche sur les évaluations environnementales Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) Conseil consultatif canadien de l'environnement Conseil consultatif de recherche sur les Grands Lacs Conseil consultatif écologique de la région du Niagara Conseil consultatif public binational Conseil consultatif sur la gestion des déchets conseil de direction Conseil de la qualité de l'eau dans les Grands Lacs Conseil de l'environnement Conseil du recyclage de l'Ontario Conseil forestier de l'Ontario conseil local pump inlet line water pipeline overflow pipe by-pass force main discharge pipe water main, main, watermain water main, main, watermain trunk main Ontario Waste Management Conference Technology Transfer Conference Canadian Environmental Assessment Research Council Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) Canadian Environmental Advisory Council Great Lakes Research Advisory Board Environmental Ecological Advisory Council of Regional Niagara Binational Public Advisory Council Waste Management Advisory Board executive committee Great Lakes Water Quality Board Environmental Council Ontario Recycling Council Ontario Forestry Council local board 22 contenant [général] Conseil national de recherche Conseil ontarien de la pêche commerciale Conseil ontarien sur l'emploi des herbicides Conseil ontarien sur les ressources renouvelables conseiller(ère) conseiller(ère) en communications conseiller(ère) en environnement i conseiller(ère) en politiques conseiller(ère) en relations de travail conseiller(ère) financier(ière) conseiller(ère) médical(e) conseiller(ère) principal(e) conseiller(ère) spécial(e) - Approvisionnement en eau et épuration des eaux d'égouts conseiller(ère) technique en environnement conservation des sols conservation [d'un milieu] conséquences préjudiciables consommateur(trice) soucieux(euse) de l'environnement construction consultant(e) contact [de l'air} contaminant contamination [agent chimique ou biologique] contenant consigné contenant [général] National Research Council Ontario Council of Commercial Fisheries Ontario Herbicide Committee Ontario Renewable Resources Research Review Bdard advisor, counsellor communications advisor environmental advisor policy advisôV staff relations advisor financial consultant medical consultant senior advisor Special Advisor, Water and Sewage Services environmental technical advisor soil conservation preservation, conservation adverse effects zero garbage shopper structure consultant exposure contaminant, pollutant contamination returnable container container 23 contenant réutilisable contenant réutilisable conteneur [transport] contrôle de la qualité contrôle de l'utilisation du sol contrôle des données ■ contrôle de valeurs limites contrôle de vraisemblance contrôle environnemental [étude des pratiques environnementales d'une entreprise] contrôleur(e) de gestion convertisseur catalytique coordonnateur(trice) coordonnateur(trice) de l'établissement des normes coordonnateur(trice) des mesures antipollution coordonnateur(trice) des plaintes et des échantillons coordonnateur(trice) des projets » coordonnateur(trice) des projets spéciaux coordonnateur(trice) des ressources pédagogiques coordonnateur(trice) des services en français coordonnateur(trice) - développement du marché coordonnateur(trice) du classement coordonnateur(trice) du contrôle des stocks coordonnateur(trice) du (ou des) programme(s) coordonnateur(trice) du transfert des techniques coordonnateur(trice) régional(e) des télécommunications refillable container " container quality control land use control data control limit check limit check environmental audit, environmental auditing controller, comptroller catalytic converter coordinator standards coordinator abatement policy coordinator complaint - samples coordinator project coordinator special projects coordinator educational resources coordinator French Services coordinator market development coordinator file coordinator inventory control coordinator program coordinator technology transfer coordinator regional telecommunications coordinator boatman [insect] 24 cytologiste corrélation synoptique couche d'ozone couche superficielle du sol coulis de ciment couloir de lignes (électriques) haute tension coupe du sol coupe géologique Coupe solaire canadienne courant de déchets cours d'eau cours d'eau infiltrant couverture morte couverture [protection des sols] créosote critères cryptiné cuivre blister cultures anti-érosion cyclone cynips cytologiste eulerian correlation ozone layer surface soil cement grout utility corridor soil profile geological section, geological log, geological profile Canadian Solar Cup waste stream waterway, river, watercourse influent stream forest floor see "paillis" creosote criteria spider wasp blister copper erosion control crop cyclone gall wasp cytologist 25 danger pour la santé danger pour la santé dangers biologiques DBO débit débit d'émission débit de pointe débit de rejet débit nominal débit volume déblai [s'oppose à « remblai »] déblais de forage déboisement débris de forage s débutant(e) décanteur décharge [si le site en question est à ciel ouvert; est en fait la traduction de "dumping site"] décharge brute [surtout en France] Décharge interdite [affichage] décharge non contrôlée décharge sauvage déchet cyanure health hazard biohazard see "demande biologique en oxygène" or "demande biochimique en oxygène" rate of flow emission rate peak flow emission rate design flow volume flow rate (inert) fill cuttings, drill cutting deforestation drill cuttings junior clarifier, sedimentation basin, settling tank (waste) disposal site, waste site dump, open dump No Dumping [signage] dump, open dump unauthorized dumping, unlawful dumping cyanide bearing waste, cyanide containing waste 26 déchets de source spécifique déche* d'amiante déchet inflammable déchet radio-isotopique déchets déchets acides déchets agricoles déchets anatomiques et infectieux déchets biomédicaux déchets chimiques à toxicité aiguë déchets chimiques commerciaux déchets chimiques dangereux déchets commerciaux déchets contenant du soufre déchets corrosifs déchets dangereux déchets de BPC déchets de consommation déchets de fabrication déchets de fluide frigorigène déchets de jardin déchets de (la) flottation (par mousse) déchets de l'agriculture déchets de préconsommation déchets de source fixe déchets de source générique déchets de-source spécifique asbestos waste ignitable waste radioisotope waste waste(s), waste material, refuse, acid waste agricultural waste, farm waste pathological waste biomedical waste acute hazardous waste chemical commercial waste chemical hazardous waste chemicals commercial waste, commercial solid waste, commercial refuse, trade waste sulphide bearing waste corrosive waste hazardous waste PCB waste post(-)consumer solid waste pre(-)consumer (solid) waste refrigerant waste „, yard waste froth flotation tailings. agricultural waste, farm waste see "déchets de fabrication" stationary waste generic waste, non-specific waste specific waste 27 déchets d'incinérateur déchets d'incinérateur déchets d'incinération déchets domestiques déchets domestiques dangereux déchets d'origine médicale déchets hautement toxiques déchets industriels déchets industriels, commerciaux et institutionnels (déchets IC et I) déchets industriels dangereux déchets industriels liquides déchets industriels liquides transportés déchets industriels (solides) non dangereux déchets issus de l'emploi de pesticides déchets liquides déchets ménagers déchets non visés déchets organiques traités déchets post(-)consommation déchets radioactifs déchets réactifs déchets résiduels déchets sauvages déchets soufrés déchets sulfurifères incinerator waste incinerator waste domestic waste, domestic solid waste, residential solid waste, residential waste, household solid waste, household refuse hazardous household waste medical waste, medicinal waste severly toxic waste industrial (solid) waste industrial, commercial and institutional waste (IC & I waste) hazardous industrial waste liquid industrial waste, industrial waste, waste process stream hauled liquid industrial waste non-hazardous solid industrial waste pesticide waste liquid waste, wastewater, waste water, effluent see "ordures ménagères" non-subject waste processed organic waste post(-)consumer (solid) waste radioactive waste reactive waste residual waste litter sulphide bearing waste sulphide bearing waste 28 dépérissement terminal déchets toxiques déchets urbains [NOTA : comprend les ordures ménagères et les déchets industriels, commerciaux et institutionels] déchets visés déchets volumineux déchiquetage déchiqueteur déclaration d'intention décoloration précoce des feuilles décontamination décret dégrillage [épuration des eaux] délégué(e) du(de la) ministre délégué(e) technique délivrance de permis demande biochimique en oxygène (DBO) demande biologique en oxygène (DBO) demande d'aide financière Demande d'avance sur la subvention [formulaire] demande de financement demande de subvention demi-charge de niveau intermédiaire dépannage dépanneur dépenses générales dépérissement terminal toxic waste municipal (solid) waste(s), domestic (solid) waste(s), municipal waste, urban (solid) waste subject waste bulky waste shredding comminutor declaration of intent early autumn syndrome decontamination; clean-up order in council screening [water treatment] delegate of the minister technical representative licencing biochemical oxygen demand (BOD) biological oxygen demand (BOD) funding request Advance Grant Request Form funding request funding request half-load intermediate trouble-shooting [general] trouble-shooter general expenditures dieback 29 dépollution dépollution déposer v. [déchets solides] dépôt acide dépôt autocatalytique dépôt au trempé dépôt chimique dépôt clandestin dépôt de déchets sans propriétaire (ou responsable) connu dépôt [de matières en suspension] dépôt d'ordures dépôt d'origine atmosphérique dépotoir (à ciel ouvert) dépôt par immersion dépôts de soufre dépoussiérage dépoussiérant dépoussiéreur à sacs filtrants dérivé désaffectation (d'un lieu d'enfouissement) désencrage désherbage désignation désignation d'utilisation du sol [terme de la loi désinfection par les rayons ultraviolets destin d'un polluant dans l'environnement abatement, pollution control, pollution abatement; clean-up [beaches] discharge (to) acid deposition electroless plating, autocatalytic plating immersion plating, dip plating electroless plating, autocatalytic plating unauthorized dumping, unlawful dumping orphan site sediment disposal site atmospheric deposition dump, open dump / immersion plating, dip plating sulphur deposition dust suppression dust suppressant baghouse derivative. decommissioning (of landfill site) de-inking weed extermination designation land use designation ultra-violet disinfection environmental fate of a pollutant 30 dioxine chlorée destructeur d'ozone désulfuration désulfuration du .gaz combustible détection de fuites détritus 2.3.7.8TCDD déversement déversement (accidentel) déversement d'eaux pluviales déversement de liquides dangereux déverser v. [déchets liquides] déversoir déversoir de sortie déversoir d'orage dibenzodioxine polychlorée (PCOD) dibenzofuranne polychloré (PCDF) différence de pression diffusion moléculaire digesteur aérobie digue dilacération dioxide de carbone dioxine dioxine chlorée ozone(-)depleter, ozone-depleting substance, ozone-damaging substance, ozone-modifying substance, ozone-reducing substance desulphurization fuel gas desulphurization leak detection litter see "dioxine" discharge spill stormwater discharge hazardous liquid spill discharge (to) outfall effluent weir stormwater discharge polychlorodibenzo-p-dioxin (PCDD), polychlorinated dibenzodioxin (PCDD) polychlorodibenzofuran (PCDF), polychlorinated dibenzofuran (PCDF) pressure differential molecular diffusion aerobic digester dyke, dike shredding carbon dioxide (CO2) dioxin, 2.3,7, 8-tetrachlorodibenzo-p-dioxin, 2,3,7,8-TCDD chlorinated dioxin 31 dioxine tétrachlorée dioxine tétrachlorée dioxyde de chlore dioxyde de soufre directeur(trice) directeur(trice) général(e) directeur(trice) régional(e) direction Direction de la gestion des déchets birection de la gestion financière et des immobilisations Direction de la planification fiscale et de l'analyse économique Direction de la recherche et de la technologie Direction de la vérification de la gestion Direction des autorisations Direction des enquêtes et de l'application des lois Direction des évaluations environnementales Direction des politiques et de la planification Direction des polluants dangereux Direction des ressources atmosphériques Direction des ressources en eau Direction des ressources humaines Direction des services administratifs Direction des services de laboratoire Direction des services de relations publiques et de communications Direction des services d'ingénierie tetra-chlorinated dioxin chlorine dioxide sulphur dioxide (SO2), sulfur dioxyde, sulfurous acid anhydride, sulfurous anhydride director executive director regional director branch Waste Management Branch Financial and Capital Management Branch Fiscal Planning and Economic Analysis Branch Research and Technology Branch Management Audit Branch Approvals Branch Investigations and Enforcement Branch Environmental Assessment Branch Policy and Planning Branch Hazardous Contaminants Branch Air Resources Branch Water Resources Branch Human Resources Branch Administratives Services* Branch Laboratory Services Branch Public Affairs and Communications Services Branch Project Engineering Branch 32 d'origine humaine Direction des services juridiques direction générale dirigeant(e) disjoncteur disjoncteur général disjoncteur principal dispersion des substances chimiques dispositif antipollution dispositif d'échantillonnage de l'air dispositif de combustion en lit fluidisé dispositif de dépollution dispositif de refroidissement dispositif de surveillance distribution d'eau division division administrative Division de la planification environnementale et de la prévention Division de l'élaboration des politiques et des relations intergouvernementales Division des normes et des sciences environnementales Division des opérations Division des opérations régionales Division des ressources ministérielles dommageable dommages causés aux cultures d'origine humaine Legal Services Branch senior management senior management breaker main circuit breaker main circuit breaker chemical dispersion emission control system air sampling device circulating fluidized bed combuster pollution control system chilling equipment monitoring equipment water servicing division organizational unit Environmental Planning and Prevention Division Policy Development and Intergovernmental Relations Division Environmental Sciences and Standards Division .Operations Division Regional Operations Division Corporate Resources Division harmful crop damage man-made, anthropogenic 33 doryphore de la pomme de terre doryphore de la pomme de terre douche de décontamination [pour les victimes d'un déversement] draguage drague draguer v. drain de sortie dreissenas polymorphe droit de l'environnement droit d'enfouissement droit d'usage de l'eau droits d'eau droits riverains dytique déprédateur potato beetle emergency shower [for spill victims] dredging dredge dredge (to) underdrain see "moule zébrée" environmental law see "redevance de déversement" water rights water rights water rights predaceous diving beetle eau à usage industriel eau de consommation [à éviter] eau de distribution eau.de fonte eau de refroidissement non recyclée eau de trempe eau d'infiltration eau enrichie eau potable eaux d'égout service water see "eau potable" see "eau potable" meltwater once-through cooling water quenching water seepage water fortified water drinking water sewage 34 ; Ecologo eaux d'égout brutes eaux d'égout transportées eaux de lavage eaux de ruissellement eaux de surface eaux réceptrices eaux résiduaires industrielles eaux souterraines eaux superficielles eaux usées eaux usées brutes eaux (usées) domestiques eaux usées d'origine domestique eaux usées industrielles eaux-vannes écart interquartile écart-type échantillon instantané échantillonnage échantillonnage des eaux souterraines échantillonnage des gaz de cheminée écologie des milieux aquatiques et terrestres éco(-)logique écologiste Écologo raw sewage, raw wastewater hauled sewage wash water, scrubbing water runoff surface waters receiving water industrial wastewater groundwater surface waters waste water, liquid waste, effluent, sewage raw wastewater, raw sewage domestic sewage [from a household], house sewage, household wastewaters, household wastes see "eaux (usées) domestiques" industrial wastewater black water, domestic sewage, sanitary sewage interquartile range standard deviation grab sample sampling groundwater sampling stack sampling aquatic and terrestrial ecology environmentally friendly ecologist, environmentalist Environmental Choice Ecologo, Environmental Choice 35 économiste économiste écophysiologie écosympathique écosystème écotoxicité écran argileux écran de Nipher effet de décomposition effet de dégradation effet de serre effet non mortel [de contaminants] effets dommageables effets nocifs effet sublétal [de contaminants] effet sur l'environnement effets [ex.: de la pollution] sur les écosystèmes terrestres effluent effluent aqueux effluent gazeux effluent industriel égout dorage égout gravitaire égout pluvial égout séparatif égout unitaire economist environmental physiology . environmentally friendly ecosystem environmental toxicity clay liner Nipher shield degrading effect degrading effect greenhouse effect sub-lethal effect [of pollutants] adverse effects adverse health effects, adverse effects sub-lethal effect [of pollutants] environmental impact terrestrial effects washwater „ aqueous effluent fumes liquid industrial waste, industrial waste, waste process stream, effluents storm sewer, storm drain, stormwater discharge gravity sewer storm sewer storm drain, stormwater discharge sanitary sewer combined sewer 36 en amont élaboration de modèles climatiques élaboration des normes élaboration des systèmes électrotechnicien(ienne) de l'entretien [des installations électriques] élément nutritif des plantes élimination élimination des déchets élimination des déchets liquides élimination des eaux d'égout élimination des odeurs emballage emballage composite emballage-coque emballage rétractable embarcation de plaisance émission émissaire d'évacuation émissions des véhicules à moteur émissions fugaces émissions fugitives emplacement emplacement affecté à la construction d'une route [urbanisme] emplacement destiné aux épaves de véhicules automobiles employé(e) sous-classé(e) emprise réservée en amont climate modelling standards development systems development electrical maintenance technician plant nutrient disposal waste disposal disposal of liquid waste sewage disposal odour control packaging composite packaging blister package shrink-wrap packaging pleasure boat emission outfall vehicle emissions fugitive emissions fugitive emissions site road allowance derelict motor vehicle site underfill road allowance upstream 37 en aval en aval encrassement enfouissement enfumage engrais enlèvement [de déchets] énothère enquêtes spéciales enquêteur(euse)' enquêteur(euse) régional(e) enrichissement [des minerais] enrichissement en substances nutritives enseignement en plein-air ensilage [agriculture] entreprise de collecte ' entreprise de ramassage entreprise de recyclage entretien environnementaliste environnement naturel -" envols épandage épandage des boues sur le sol épandage par aspersion épave de véhicule automobile épinette rouge épurateur downstream soiling landfilling, burial fumigation of plume fertilizer collection [of waste] evening primrose special investigations inquiry officer, investigator field investigator ore benefication, concentration [mineral]; enrichment [mineral] eutrophication outdoor education ensilage collector collector recycler maintenance " environmentalist natural environment fly ash, fly-ash, incinerator flyash spraying landfarming spray irrigation, sprinkler irrigation derelict motor vehicle tamarack scrubber 38 étang à débit continu épurateur à gaz épuration [des eaux en général] épuration des eaux résiduaires épuration des eaux usées industrielles épuration des gaz épuration primaire épuration secondaire épuration secondaire modifiée épuration tertiaire équipe de soutien sur les lieux équipe d'intervention d'urgence érosion en nappes érosion en rigoles érosion éolienne érosion par impact espèce espèce des grands fonds essai biologique essai biologique sur phytoplancton essai de pompage essai de puits essai en champs essai sous écoulement continu essai toxicologique avec invertébrés essence anti-smog étamine étang à boues i étang à débit continu acid gas scrubber clean-up industrial wastewater control industrial wastewater control gas cleaning, gas purification primary treatment secondary treatment modified secondary treatment tertiary treatment site support team emergency response team sheet erosion rill erosion wind erosion splash erosion species deep sea speaes bioassay phytoplankton bioassay pumping test well testing field test [agriculture] flow-through testing invertebrate toxicity testing low-smog gas cheese cloth sludge lagoon continuous discharge lagoon 39 étang aéré étang aéré étang d'assèchement étang de stabilisation étang d'infiltration ethylene éthylène-glycol étude à l'échelle pilote étude bactériologique étude de l'air ambiant étude de procédé étude des réseaux de distribution étude d'impact étude d'impact sur l'environnement étude hydrogéologique étude-pilote Étude sur les précipitations acides en Ontario études sur les égouts de la région torontoise eutrophisation évacuation évacuation des déchets [rare] évacuation des eaux d'égout évaluateur(trice) évaluation évaluation de la qualité de l'environnement évaluation de priorité évaluation des contaminants évaluation des eaux souterraines aerated lagoon dry pond stabilization pond, oxidation pond infiltration pond ethylene ethylene glycol pilot-scale study bacteriological survey ambient air survey process design distribution survey impact assessment environmental impact assessment hydrogeological investigation pilot-study Acid Precipitation in Ontario Study (APIOS) ' Toronto Area Sewer Studies eutrophication disposal see "élimination des déchets" sewage disposal evaluator assessment environmental quality assessment priority evaluation review contaminant assessment groundwater assessment 40 fibres recyclées évaluation des effets évaluation des incidences évaluation des politiques évaluation des ressources en eau évaluation des stations d'épuration non conformes évaluation environnementale de portée générale examen interne examen ouvert examen restreint exécution exhaure acide exigence en matière d'effluents explosif (classe 1) exposition [à un gaz ou à un polluant] exposition de l'être humain exterminateur de parasites terrestres exutoire [hydrologie] impact assessment impact assessment policy assessment water resources assessment sewage treatment plant non-compliance assessment class environmental assessment internal review open review defined review implementation acid mine drainage effluent requirement explosive (class 1) exposure human exposure land exterminator outfall [hydrology] F fabrication de compost (à partir de déchets) faisabilité feuille de route feuille d'expédition fibres post-consommation fibres recyclées composting feasibility waybill waybill see "fibres recyclées" post consumer fibre 41 filtration sur plusieurs milieux filtration sur plusieurs milieux filtre biologique filtre en amont filtre en aval filtre garni de mousse végétale filtre percolateur filtreur fleuve floculateur ftottation [du minerai] fluide de forage fluide de refroidissement fluide hydraulique flux de déchets Fondation canadienne de recherche du droit de l'environnement [ancien nom] fondé(e) de pouvoir fonds de garantie Fonds mondial pour la nature formation aquifère fosse à purin fosse d'aisance fosse d'aspiration fossé de drainage fossé d'oxydation fosse septique fosse septique collective four multimedia filtration trickling filter upstream filter downstream filter moss bag trickling filter filter-feeder, filter-feeding organism river, watercourse floculator flotation drilling fluid, drilling mud coolant, cooling fluid hydraulic fluid wastestream, waste stream see "Institut canadien du droit et de la politique de l'environnement" representative security account World Wildlife Fund aquifer liquid manure pit privy pit, pit privy, privy vault suction pit, inlet well, sump, wet well drainage ditch oxidation ditch septic tank communal septic tank smelter 42 gaz de fumée four à chaux four à ciment four de fusion éclair four de grillage four de récupération fraisage chimique frais de services publics frigorigène de source fixe frigorigène de source mobile frigorigène résiduel frittage fugacité fuite fumées fumigation furanne lime kiln cement kiln flash smelter roaster recovery furnace, recovery boiler chemical milling utilities expenditures stationary refrigerant waste mobile refrigerant waste refrigerant waste sintering fugacity leak fumes fumigation of plume furan G galvanoplastie gaz carbonique gaz de carneau gaz d'échappement des véhicules à moteur gaz de cheminée* gaz de combustion gaz de fumée electroplating carbon dioxide (CO2) see "gaz de combustion" vehicle emissions stack emissions, smoke stack, flue gas see "gaz de combustion" see "gaz de combustion" 43 gaz d'enfouissement gaz d'enfouissement génie génie biologique génie biomédical génie de l'environnement géomembrane géotextile imperméable gerris gestion de la recherche gestion de projets gestion des déchets gestion des documents gestion des données gestion des eaux pluviales gestion des eaux souterraines Gestion des immobilisations gestion des ressources gestion des risques gestion des systèmes et des données gestion financière du (ou de) projet(s) gestion forestière gestion intégrale [des déchets industriels et dangereux] gestionnaire de (ou du) programme glycol gonflant landfill gas engineering bioengineering biomedical engineering environmental engineering liner (of a container), geomembrane liner, geomembrane product liner; liquid containment liner [avoid], pond liner [avoid] see "géomembrane" waterstrider research management project management waste management records management data management stormwater management groundwater management Capital Management resources management risk management systems and data management project financial management timber management craddle to grave management [of industrial and hazardous wastes] program manager glycol foam blowing agent, blowing agent 44 habitat goudron de couverture goudron de houille goudron de houille résiduel- gouttière' grand collecteur grand corégone grande zone de production chimique granit granulose des carpocapses ^ greffier(ière) d'audience greffier(ière) [tribunaux] grillage éclair grille à barreaux groupe de travail Groupe de travail de la Commission mixte internationale sur l'élimination virtuelle Groupe de travail fédéral-provincial sur la désinfection des eaux usées groupe de travail national sur l'emballage groupe de travail sur les écosystèmes du Niagara groupe d'étude Guide à l'intention des consommateurs soucieux de l'environnement roofing tar coal tar coal tar waste roof gutter trunk sewer, main sewer whitefish Chemical Valley granite codling moth granulosis virus hearings registrar clerk flash roasting protective bar screen working group, task force Virtual Elimination Task Force of the International Joint Commission Federal- Provincial Working Group on Wastewater Disinfection National Packaging Task Force Niagara Ecosystems Task Force working group, task force Zero Garbage Shopping Guide H habitat habitat 45 HAP HAP haute direction heptachlorépoxyde herbicide biologique histopathologiste huile blanche de pétrole huile blanche d'été huile de qualité supérieure [à éviter] huile résiduaire huile usée humeurs de l'organisme humus humus stabilisé hydrocarbure hydrocarbure aromatique polycyclique (HAP) hydrocarbure chlorofluoré hydrocarbure polycyclique hydrocarbures hydrocarbures non brûlés hydrogène sulfuré hydrogéologue hygiène de l'environnement (ou du milieu) hypochlorite de sodium see "hydrocarbure aromatique polycyclique" senior management heptachlorepoxide bioherbicide histopathologist superior oil superior oil see "huile blanche de pétroie" waste oil, spent oil see "huile résiduaire" body fluids humus stabilized humus, stabilised soil hydrocarbon polyaromatic hydrocarbon (PAH), polycyclic aromatic hydrocarbon (PAH) chlorofluorocarbon (CFC) polycyciic hydrocarbon hydrocarbon (HC) unburned hydrocarbons hydrogen sulphide hydrogeologist environmental health sodium hypochlorite 46 ingénieur(e) de projets I IC et I ignifuge ignifugeant immobilisations et recettes impact sur l'environnement imprimerie incidence sur l'environnement incinérateur incinérateur à boues incinérateur à four rotatif incinérateur pour les gaz de fumée incinérateur sur les lieux de production incinérateur sur place incinération [des déchets] Indice de la qualité de l'air (IQA) indice de noircissement Indice de pollution atmosphérique (IPA) infraction ingénierie ingénieur(e) - autorisation ingénieur(e) débutant(e) ingénieur(e) de procédé ingénieur(e) de projets ! see "secteur industnel, commercial et institutionnel" flame retardant flame retardant capital and revenue environmental impact print shop environmental impact incinerator sludge incinerator rotary kiln incinerator fume incinerator on-site incinerator on-site incinerator incineration, burning [waste] Air Quality Index (AQh soiling index Air Pollution Index (API) offence engineenng review engineer junior engineer process engineer project engineer 47 Ingénieur(e) des déchets Industriels ingénieur(e) des déchets industriels ingénieur(e) des services régionaux ingénieur(e) en environnement inhalation [d'un gaz] inhaler injection de coulis insecticide de synthèse insecticide de synthèse chloré insecticide organique de synthèse insoluble inspecteur(trice) inspecteur(trice) des puits (d'eau) inspecteur(trice) régional(e) des puits (d'eau) installation à terre installation de collecte et de traitement des produits de lixiviation installation de grillage installation de récupération installation de traitement des déchets installation d'évacuation sur place des eaux usées installations installations antipollution installations de retenue des eaux pluviales installations de stockage en vrac installations de vidange Institut canadien du chauffage, de la climatisation et de la réfrigération industrial waste engineer field operations engineer environmental engineer exposure inhale grouting synthetic insecticide synthetic chlorinated insecticide synthetic organic insecticide non-soluble t inspector waterwell inspector, well inspector regional well inspector waterfront facility leachate collection and treatment system roasting plant resource recovery plant waste processing plant on-site sewage system plant, facilities air emission control facilities stormwater holding facilities bulking facility, bulk plant pump-out facilities Heating, Refrigerating and Air Conditioning Institute of Canada 48 isolant Institut canadien du droit et de la politique de l'environnement Institut de chimie de ^environnement Institut de recherche forestière de l'Ontario Institut de recherches horticoles Institut ontarien d'amélioration des arbres et de la biomasse forestière (IOAABF) intercommunication intérimaire intermédiaire intervalle de confiance intervalle interquartile intervention d'urgence inventaire des déchets liquides inventaire des émissions IPA IQA irradiation irrigation par aspersion isolant Canadian Institute for Environmental Law and Policy [ formely : Canadian Environmental Law Research Foundation] Institute of Environmental Chemistry Ontario Forest Research Institute [ formely : Ontario Tree Improvement and Forest Biomass Institute (OTIFBI)] Horticultural Research Institute of Ontario Ontario Forest Research Institute cross-connection interim (manufacturing) chemical intermediate, intermediate, intermediate product confidence interval interquartile range emergency response inventory of liquid wastes emission inventory, emission survey see "Indice de pollution atmosphérique" see "Indice de la qualité de l'air" irradiation spray irrigation, sprinkler irrigation insulator 49 jaugeage d'un cours d'eau J-K jaugeage d'un cours d'eau jeune cadre jonction fautive Journée de la terre krigeage stream flow measurement junior executive cross-connection Earth Day kriging laboratoire laboratoire d'analyses chimiques laboratoire de dépistage des dioxines Laboratoire provincial d'analyse des résidus de pesticides laboratoire régional labour suivant les courbes de niveau Lacs vivants Ontario lac urbain latrines latrines chimiques Le Fonds d'assainissement des Grands Lacs lépidoptère Les partenaires de l'environnement lessivage licence de catégorie I laboratory chemical testing laboratory dioxin laboratory Provincial Pesticides Residue Testing regional laboratory contour plowing Living Lakes Ontario urban lake privy pit, pit privy, privy vault chemical toilet, chemical closet Great Lakes Cleanup Fund moth Environmental Partners Fund leaching Structural class I license 50 limpidité lien écologique lieu [général] lieu de broyage lieu de compostage lieu d'élimination lieu d'élimination des déchets lieu d'élimination en activité lieu d'élimination en cours d'exploitation lieu d'enfouissement lieu d'enfouissement contrôlé lieu d'enfouissement sanitaire lieu de production des déchets lieu d'incinération lieu non autorisé ligne directrice ligne directrice provisoire limitation des émissions limite à respecter dans les effluents limite de concentration tolerable limite de sensibilité limite horaire limite supérieure de la normale limnologiste limnologiste statisticien(ienne) limpidité niche site grinding site composting site disposai site waste disposal site, waste site active waste disposal site active waste disposal site landfilling site, landfill site sanitary landfill site sanitary landfill site waste generation facility incinerator site uncertified site guideline provisional guideline emission control effluent requirement maximum permissible concentfation (MPC), maximum allowable concentration (M.A.C. or MAC), maximum acceptable concentration, maximum admissible concentration detection limit one-hour criterion Upper Limit of Normal (ULN) limnologist statistical limnologist clarity 51 liqueur cyan urée [traitement de l'eau] liqueur cyanurée [traitement de l'eau] liquide isolant liquides organiques lit bactérien lit de filtration lit filtrant lit fluidisé lit fluidisé sous pression à cycle mixte litière [de la forêt] lit percolateur livre par pouce carré lixiviat lixiviat des champs d'épandage lixiviation lixiviat toxique localisation [selon contexte] Loi concernant la gestion des déchets dans la région du grand Toronto et modifiant la Loi sur la protection de l'environnement loi de Henry Loi de 1981 sur le transport de matières dangereuses [provincial] Loi de 1992 sur la gestion des déchets Loi modifiant des lois concernant l'exécution de mesures environnementales Loi sur l'accès à l'information et la protection de. la vie privée Loi sur la jonction des audiences Loi sur l'aménagement du territoire cyanide liquor insulating liquid body fluids trickling filter filter bed filter bed fluid bed, fluidized bed pressurized fluidized bed combined cycle forest litter trickling filter pound per square inch leach ate landfarm leachate leaching leachate toxic waste site Act respecting the management of waste in the Greater Toronto Area and to amend the Environmental Protection Act Henry's law Dangerous Goods Transportation Act [provincial] Waste Management Act 1992 Environment Enforcement Statute Law Amendment Act Freedom of Information and Protection of Individual Privacy Act Consolidated Hearings Act Planning Act 52 lutte contre les termites Loi sur la planification et l'aménagement de l'escarpement du Niagara Loi sur la preuve au Canada Loi sur la protection de l'environnement Loi sur la Société ontarienne de gestion des déchets Loi sur le drainage Loi sur le ministère de l'Environnement Loi sur les contaminants de l'environnement [fédéral] Loi sur les évaluations environnementales Loi sur les infractions provinciales Loi sur les pêcheries [fédéral] Loi sur les pesticides Loi sur les ressources en eau de l'Ontario Loi sur les services en français lutte contre la pollution lutte contre la pollution atmosphérique lutte contre la pollution de l'air lutte contre la pollution industrielle lutte contre le bruit lutte contre l'émission d'odeurs lutte contre l'érosion lutte contre les émissions lutte contre les mauvaises herbes lutte contre les odeurs lutte contre les pollutions urbaines lutte contre les termites Niagara Escarpment Planning and Development Act Canada Evidence Act Environmental Protection Act Ontario Waste Management Corporation Act Drainage Act Ministry of the Environment Act Environmental Contaminants Act [federal] Environmental Assessment Act Provincial Offences Act Fisheries Act [federal] ' Pesticides Act Ontario Water Resources Act French Language Services Act abatement, pollution control, pollution abatement air pollution control air pollution control industrial abatement noise abatement, noise control odour control erosion control emission control weed control odour control municipal abatement termite control 53 lyponlsse nordique des volailles lyponisse nordique des volailles northern fowl mite M machine de traitement de texte magasin magasinier(ère) maïs sucré maladie des taches noires [chez les poissons] maladie (d'origine) hydrique manifeste [Canada] manifeste non modifié marais marécage marina masse d'eau massif de gravier mastic isolant matériau de calfeutrage matériau de couverture matériau de remblayage matériau d'étanchéité matériau recyclable matériaux multiples matériel de réfrigération word processor stockroom stores clerk elite maize black spot water-borne disease manifest [Canada], consignment note [UK and EEC] intact manifest marshland marshland marina water body gravel pack, gravel envelope, gravel jacket, gravel wall caulking compound caulking cover material (inert) fill sealant recyclable material multi-materials recycling chilling equipment 54* mesures correctrices matière corrosive matière dangereuse matière^ polluante matières fines matières organiques [origine biologique] matières plastiques matières recyclables matières solides totales en suspension matte mécanicien(ienne) d'entretien médecin-conseil médecin-hygiéniste meilleure technologie disponible qui soit économiquement applicable meilleure(s) technique(s) disponible(s) mélèze (d'Amérique) mercure mesure à la cheminée mesure d'atténuation mesure d'écoulement mesure de mitigation [à éviter] mesure des bruits industriels mesure du bruit mesure du débit mesure du débit d'un cours d'eau mesures antipollution mesures correctrices corrosive material dangerous substance pollutant fine particle, fine particulate organics plastics recyclable material total suspended solids (TSS) matte maintenance mechanic medical consultant medical officer of health best available technology economically achievable (BATEA) best available technology (BAT) tamarack mercury stack sampling mitigation measure flow measurement see "mesure d'atténuation" industrial noise assessment noise assessment flow measurement stream flow measurement abatement measures, abatement, pollution control, pollution abatement remedial measures, corrective measures 55 mesures de dépollution mesures de dépollution mesures de lutte contre la pollution mesures prises pour remédier (aux effets de la pollution) métal commun métal courant [protection contre les incendies] métal lourd métal précieux météorologie' méthane methanol méthode de démarrage à froid méthode du maximum de vraisemblance méthode modifiée de démarrage à chaud métolachlor meulage ■ meunier noir microbiologie micro-environnement micromilieu microorganisme microscopie à' contraste de phase microtamis minerai brut minerai sortant ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation ministère de la Santé abatement measures abatement measures remedial measures base metal, common metal, inferior metal common metal, inferior metal heavy metal precious metal [electroplating] meteorology methane methanol, methyl alcohol, wood spirit, wood alcohol cold-start test procedure maximum likelihood method modified hot-start procedure metolachlor grinding white sucker microbiology micro-environment micro-environment microorganism phase contrast microscopy microstrainer raw ore raw ore Ministry of Agriculture and Food Ministry of Health 56 mousse isolante ministère de l'Environnement ministère des Richesses naturelles ministère des Services gouvernementaux ministère des Transports ministre ministre responsable du Bureau de la région du grand Toronto mise en application mise en balles mise en décharge brute mise en décharge sauvage mise en oeuvre mise en valeur des eaux souterraines mitigation modélisation du climat modèle climatologique mode opératoire [d'un essai] modernisation [d'installations] modification [d'installations] mole [chimie] monoxyde de carbone mort en cime moteur pneumatique mouche de l'oignon moule zébrée mousse de polystyrène mousse de sphaigne mousse isolante Ministry of the Environment Ministry of Natural Resources Ministry of Government Services Ministry of Transportation minister Minister Responsible for the Greater Toronto Area implementation baling dumping dumping implementation groundwater development atténuation (des impacts) climate modelling climatological model protocol retrofit retrofit mole carbon monoxide (CO) dieback air motor onion maggot pest zebra mussel styrofoam sphagnum moss insulation foam 57 moyenne pondérée moyenne pondérée mulch [protection des sols] mutagène mutagénicité weighted mean mulch; see also ''paillis" mutagen mutagenicity N nabidée nappe nappe aquifère nappe d'eau souterraine nappe de pétrole National Acid Precipitation Assessment Program (États-Unis) National Solid Waste Management Association (États-Unis) nécessaire d'analyse nécrophore aquatique nettoyage [du sol, du lieu d'un déversement] niche (écologique) N'importe où, mais pas chez-nous [affichage] nitrate N-nitrosodiméthylamine nocif noircissement nom générique nom légal [particulier] damsel bug plume groundwater groundwater oil slick National Acid Precipitation Assessment Program (United-States) Nationai Solid Waste Management Association (United-States) test kit water scavenger beetle clean-up niche Not-ln-My-Backyard (NIMBY) [signage] nitrate N-nitrosodimethylamine harmful soiling generic name legal name 58 Ontario Municipal Engineers Association norme normes acoustiques normes relatives à la qualité des effluents notification préalable notonecte nuisible numéro de fournisseur nutriment végétal standard acoustical standards effluent standards prenotification backswimmer • harmful vendor number plant nutrient O objectifs de qualité de l'eau de l'Ontario objectifs de qualité de l'eau potable de l'Ontario observation (continue) * oenothère office de protection de la nature Office provisoire de sélection de lieux d'élimination des déchets Ltée [anciennement : Société provisoire chargée de l'élimination des déchets] OMMRI onagre Ontario Drinking Water Information Council Ontario Hydro Ontario Mu Iti- Material Recycling Inc. Ontario Municipal Engineers Association Ontario water quality objectives Ontario drinking water objectives monitoring evening primrose conservation authority Interim Waste Authority Limited [formerly: Solid Waste Management Authority] see "Ontario Multi-Material Recycling Inc." evening primrose Ontario Drinking Water Information Council Ontario Hydro Ontario Multi-Material Recycling Inc. Ontario Municipal Engineers Association 59 Ontario Petroleum Association Ontario Petroleum Association Ontario Trucking Association opérateur(trice) d'appareil de traitement de texte opérateur(trice) de machine de traitement de texte opérateur(trice) de saisie de données opérateur(trice) d'usine de traitement de l'eau opérations régionales ordre de grandeur ordre de petitesse Ordre des ingénieurs de l'Ontario ordures ménagères ordures, ménagères dangereuses Organisation mondiale de la santé organisme biotique organisme filtreur organisme gouvernemental organisme nuisible ouvrage ouvrages de purification de l'eau ouvrages d'eau et d'égouts ouvrages d'eau ouvrages d'égouts oxydation anodique oxyde d'azote Ontario Petroleum Association Ontario Trucking Association word processing operator word processing operator data entry operator water treatment plant operator regional operations order of magnitude order of magnitude Association of Professional Engineers of Ontario domestic waste, domestic (solid) waste, municipal (solid) waste,- residential (solid) waste,, household (solid) waste, solid waste, refuse, household refuse, garbage hazardous household waste World Health Organization biota filter-feeder, filter-feeding organism government agency nuisance organism structure -/ water works, waterworks water works, waterworks water works, waterworks sewage works ^ anodizing, anodising nitric oxide [acid precipitations]; nitrogen oxide (NOx) [chemistry] 60 passages qui relient les Grands Lacs oxyde de carbone ozone au niveau du sol ozone au sol ozone de la basse atmosphère carbon monoxide (CO) see " ozone au sol " ground level ozone, low atmospheric ozone, surface ozone see " ozone au sol " P paiement de transfert paillis panache [gaz ou fumée] PAPÉE papier blanchi l papier de qualité inférieure papier fin papier recyclé après consommation papier recyclé post-consommation papillon de nuit papillon nocturne parc d'attractions aquatiques par intérim particule particule fine ' partie inférieure du bassin des Grands Lacs partie supérieure du bassin des Grands Lacs passages qui relient les Grands Lacs transfer payment mulch plume see "Projet d'amélioration du programme d'évaluation environnementale' bleached paper low-grade paper fine paper post consumer recycled paper post consumer recycled paper moth moth water park interim particulate fine particle, fine particulate lower Great Lakes Upper Great Lakes Great Lakes interconnecting channels 61 pâte à papier pâte à papier pâte au bisulfite •patineur d'eau PCDD PCDF PCP PDM pentachlorophénol (PCP) pente du fond percolat percolation perfectionnement du personnel période de référence perle [plecoptera] perméable permis de forage peroxyde organique persistance dans l'environnement personnel de gestion non syndiqué personnel d'jntervention d'urgence pertes agricoles pertes de récoltes pesticide PET phosphatation photodégradable pulp sulphite pulp waterstrider see "dibenzodioxine polychlorée" or "polychlorodibenzo-p-dioxine" see "polychlorodibenzofuranne" or "dibenzofuranne polychloré" see "pentachlorophénol" see "phtalate de diméthyle" pentachlorophénol (PCP) bed slope leachate leaching staff development reporting period stonefly, stone fly permeable drilling licence, boring licence organic peroxide environmental persistence management excluded staff emergency response personnel crop damage crop damage pesticide see "polyethylene téréphtalate" phosphating, phosphatizing photodégradable 62 Plan de l'offre et de la demande d'Ontario Hydro phtalate de di(-)méthyle physiologiste phytobiologiste phytoécologiste phytopathologiste phytopharmacie phytophysiologiste phytotoxicité plan-cadre plan d'action Plan d'action en matière de réduction des déchets Plan d'aide financière Plan d'amélioration de la gestion des déchets plan d'aménagement Plan d'aménagement de l'escarpement du Niagara Plan d'aménagement des pêches de l'Ontario [ministère des Richesses naturelles] plan d'assainissement Plan d'assainissement de la communauté urbaine de Toronto Plan de gestion de la qualité de l'eau de la rivière Humber Plan de gestion des déchets de l'Ontario Plan de gestion des substances toxiques du lac Ontario Plan de l'offre et de la demande d'Ontario Hydro dimethyl phthalate physiologist plant scientist plant ecologist plant pathologist plant protection plant physiologist phytotoxicity master plan action plan Waste Reduction Action Plan Financial Assistance Plan Waste Management Improvement Program. Waste Management Improvement Plan site development plan Niagara Escarpment Plan Strategic Plan for Ontario Fisheries [MNR] Remedial Action Plan (RAP) Metro Toronto Remedial Action Plan (RAP) Humber Aiver Water Quality Management Plan Blue Print for Waste Management in Ontario Lake Ontano Toxics Management Plan Ontario Hydro Demand Supply Plan 63 Plan de mesures d'urgence en cas de déversement Plan de mesures d'.urgence en cas de déversement Plan de réduction des déversements de phosphore Plan d'évaluation environnementale de la gestion des déchets solides plan d'implantation [d'un lieu d'enfouissement] plan d'intervention d'urgence plan directeur Plan directeur de gestion des déchets plan d'urgence Plan d'urgence en cas de déversement planificateur(trice) planificateur(trice) des ressources humaines planificateur(trice) principal(e) - environnement planification planification des ressources humaines Planification opérationnelle plaques d'immatriculation plaquette de circuits imprimés plasma à couplage inductif plasma couplé par induction plasma inductif plastifiant plastique polyethylene pluies acides pluviomètre - ^ point d'éclair Spill Contingency Plan Phosphorous Load Reduction Plan Solid Waste Environmental Assessment Plan (SWEAP) site development plan contingency plan master plan Waste Management Master Plan contingency plan Spill Contingency Plan planner human resources planner senior environmental planner planning human resources planning Operational Planning number plates printed circuit board, circuit board, PC board, PCB see "plasma inductif" see "plasma inductif" inductively coupled plasma (ICP) plasticizer plastic polyethylene acid rain precipitation gauge, rain gauge flash point; flashing point [United-States] 64 polychlorodibenzofuranne (PCDF) point de contact [du panache] point de déversement point de flamme point de prélèvement point de rejet point de virage [titrage] point d'inflammabilité point éclair poisson gibier politique relative à l'eau potable politique relative aux effluents des stations d'épuration polluant polluant à l'état de traces polluant bioaccumulatif polluant d'intérêt prioritaire polluant organique à l'État de traces polluant qui s'accumule dans les organismes vivants polluants aéroportés polluant transfrontiôre pollution [agent chimique] pollution atmosphérique transfrontière Pollution Control Association of Ontano Pollution Probe Foundation pollution thermique polychlorodibenzofuranne (PCDF) point of impingement [plume] outfall see "point d éclair" sampling station [for air. water], sampling site outfall end point [titration] see "point d'éclair" see "point d'édair" sport fish drinking water policy sewage treatment plant effluent policy contaminant, pollutant trace contaminant btoaccumulative pollutant priority pollutant organic trace contaminant btoaccumulative pollutant airborne contaminants transboundary poUutant contamination transboundary air pollution Pollution Control Association of Ontano Pollution Probe Foundation thermal pollution polychlorodibenzofuran (PCC- polychlonnated dibenzofuran (PCDF) 65 polychlorodibenzo-p-dioxine(PCDD) polychlorodibenzo-p-dioxîne (PCDD) polychlorure de vinyle (PVC) polyethylene téréphtalate (PET) polystyrène (PS) pompe à recirculation des boues pompe d'assèchement pompe d'épuisement pompe immergée pour l'enlèvement des eaux d'égout ^, pompe relais port de plaisance porteur [épidémiplogie] poste d'échantillonnage poste de pompage poste de pompage des eaux d'égout poste de surpression poste de surveillance poste de transfert poste de transit postulant(e) potentiel de neutralisation de l'acide poubelle pourriture sclérotique poursuivant(e) au nom de la Couronne poussière fine pouvoir mutagène polychlorodibenzo-p-dioxin(PCDD), polychlorinated dibenzodioxin (PCDD) polyvinyl chloride (PVC) polyethylene téréphtalate (PET) polystyrene (PS) sludge return pump sump pump sump pump submersible sewage pump booster pump marina carrier sampling station [for air, water], sampling site pumping plant, pumping station, lift station sewage pumping station booster station monitoring site transfer station, transfer depot transfer station, transfer depot applicant acid neutralizing capacity garbage can sclerotinia rot prosecuting officer fine particle, fine particulate mutagenicity 66 principal(e) pratiques culturales conservatrices du sol préavis précambrien(ne) précipitation mensuelle moyenne pondérée précipitations acides préjudiciable prélèvement d'échantillons prélèvement d'échantillons de sol Premier avis de perte [formulaire] préposé(e) préposé(e) à l'entrée des données préposé(e) à l'entretien préposé(e) à l'imprimerie et au magasin préposé(e) au classement préposé(e) au classement et au courrier préposé(e) au classement général préposé(e) au courrier et aux livraisons préposé(e) au traitement des données préposé(e) aux dossiers du personnel préposé(e) aux inscriptions préservation présidence président(e) présider Prévenir la pollution atmosphérique Prévenir la pollution de l'eau principal(e) conservation tillage prenotification precambrian weighted mean monthly precipitation acid precipitation harmful sampling soil sampling First Notice of Loss [form] clerk, officer data entry operator maintenance assistant printing and stockroom clerk filing clerk file/mail clerk general file clerk mail and messenger clerk data processing clerk personnel records clerk registration secretary preservation chair president, chairperson, chair, chair and president chair Stopping Air Pollution At Its Source Stopping Water Pollution At Its Source senior 67 principes de bonne construction principes de bonne construction prise d'eau processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement [fédéral] procédé au trempé procédé discontinu procureur(e) producteur de déchets production d'énergie à partir de déchets produit chimique intermédiaire produit chimique organique produit de calfeutrage produit de lixiviation produit écologique produit jetable produit ne présentant pas les caractéristiques requises produit non conforme profil du sol profil pédologique Programme d'administration du Ministère Programme d'aide au recyclage des ordures^ ménagères Programme d'amélioration de la gestion des déchets good engineering practice water intake Environmental Assessment and Review Process [federal] immersion plating, dip plating batch process solicitor waste generator energy from waste manufacturing chemical intermediate, intermediate product organic chemical caulking leachate green product disposable product off-specification (product) off-specification (product) soil profile soil profile Ministry Administration Program Municipal Recycling Support Program Waste Management Improvement Program, Waste Management Improvement Plan Programme d'amélioration de la qualité de l'eau Improved Water Quality Program Programme d'amélioration de la qualité de l'eau de la zone littorale Waterfront Water Quality Improvement- Program 68 Programme de la boîte bleue Programme d'amélioration de la qualité des plages Programme d'amélioration des milieux terrestre et aquatique Programme d'analyse du poisson gibier Programme d'analyses des substances toxiques en doses non létales I Programme d'application industrielle des 3 «R» programme d'assainissement Programme d'assainissement de l'air programme d'assistance technique Programme de collecte des déchets domestiques dangereux Programme de contrôle de la qualité des remblais lacustres Programme de contrôle de la toxicité des effluents industriels Programme de contrôle de l'utilisation des égouts Programme de déménagement dans le Nord de l'Ontario Programme d'éducation et de sensibilisation portant sur l'environnement Programme de dépollution des plages rurales Programme de désulfuration des gaz de # combustion programme de gestion des déchets domestiques dangereux Programme de gestion des déchets industriels et municipaux Programme de la boîte bleue Beaches Improvement Program Soil and Water Environment Enhancement Program Sport Fish Testing Program Sublethal Toxicity Testing Program Industrial Waste Reduction, Reuse and Recycling Program Remedial Action Plan (RAP) Clean Air Program technical assistance program Household Hazardous Waste Collection Program Lakefill Quality Assurance Program Industrial Effluent Toxicity Monitoring Program Sewer Use Control Program Northern Ontario Relocation Program Environmental Education and Awareness Program Clean-up Rural Beaches Program (CURB Program) flue gas desulphurization (FGD) Program Household Hazardous Waste Management Program Industrial and Municipal Waste Management Program Blue Box Program 69 Programme de l'équité d'emploi Programme de l'équité d'emploi Programme de lutte contre la pollution attribuable aux égouts pluviaux d'intérêt prioritaire Programme de lutte contre la pollution au chalet Programme de lutte contre la pollution de l'air Programme de lutte contre la pollution industrielle Programme de lutte contre les gaz acides Programme de mise au point de technologies de dépollution Programme de nettoyage des cours d'eau urbains par des étudiants programme de partage des frais programme d'épuration des cours d'eau de la SMID Programme de réacheminement des déchets industriels Programme de recherche sur l'environnement Programme de récupération des ordures . ménagères programme de recyclage Programme de réduction, de réutilisation et de recyclage des ordures ménagères Programme de réduction et de réutilisation Programme de réduction et de réutilisation des ordures ménagères Programme de réglementation des prélèvements d'eau de surface Programme de réglementation des puits d'eau Programme de retraite anticipée volontaire Programme de subventions directes pour les ouvrages d'eau et d'égouts municipaux Employment Equity Program Priority Storm Sewer Abatement Program Cottage Pollution Control Program Air Pollution Control Program Industrial Pollution Control Program Acid Gas Control Program { ■ Environmental Technologies Program (ETP) Students Cleaning Up Our Urban Rivers (SCOUR) cost-sharing program MISA waterways cleanup program Industrial Waste Diversion Program Environmental Research Program Municipal Waste Recovery Program recycling program Municipal Waste Reduction, Reuse and Recycling Program Reduction/Reuse Program Municipal Reduction/Reuse Program Permit to Take Water Program Waterwell Regulation Program Voluntary Exit Opportunities Program Direct Grant Program for Municipal Water and Sewage Systems 70 programme « Entraide pour les propriétaires de chalets programme de surveillance biologique Programme de surveillance de la contamination du poisson gibier programme de surveillance de la pollution de sources diffuses Programme de surveillance de la qualité de l'eau dans les Grands Lacs Programme de surveillance de l'eau potable Programme de surveillance de l'indice de la qualité de l'air Programme de surveillance des dioxines Programme de surveillance des prises d'eau des Grands Lacs Programme de surveillance des secteurs industriels et municipaux qui déversent directement leurs effluents dans les cours d'eau Programme de transfert des autorisations municipales Programme d'étude de l'optimisation des usines de traitement de l'eau Programme d'étude des Grands Lacs Programme d'étude des lacs intérieurs programme d'évaluation programme d'information Programme d'intervention d'urgence Programme d'intervention en cas de déversement programme d'inventoriage programme <• Eau saine » programme « Entraide pour les propriétaires de chalets » biomonitormg program Sport Fish Contaminant Monitoring Program Diffuse source program Great Lakes and Water Quality Surveillance Program Drinking Water Surveillance Program Air Quality Index Monitoring Program Dioxin Surveillance Program Greai Lakes Water Intakes Monitoring Program Industrial and Municipal Direct Discharger s Monitoring Program Municipal Approvals Transfer Program Water Treatment Plant Optimization Study Program Great Lakes Program Inland Lakes Program assessment program information program Emergency Response Program Spills Response Program inventory program Lifelines Program Cottagers' Self-help Program 71 Programme global de subventions pour la gestion des déchets Programme global de subventions pour la gestion des déchets programme « Les pluies acides, un compte à rebours » Programme ontarien d'aide à la préservation du sol et à la protection de l'environnement Programme ontarien de formation en matière de pesticides Programme ontarien de réduction des déchets programme « Petits poissons de l'année » programme « Suivez pelle en main » programmeur(euse) [de systèmes informatiques] projet d'amélioration du programme d'évaluation environnementale (PAPÉE) Projet d'assainissement de la rivière Niagara Projet d'assainissement des rivières Sainte-Claire, St. Mary's et Détroit projets spéciaux prolifération d'algues prolongement de la vie utile d'un lieu d'enfouissement promoteur d'un projet [évaluations environnementales]- propulseur (d')aérosol protection de l'environnement protection des végétaux protection phytosanitaire Protégeons notre environnement protocole PS Comprehensive Funding Program for ' Waste Management Countdown Acid Rain Program Ontario Soil Conservation and Environmental Protection Assistance . Program Ontario Pesticides Education Program (OPEP) Ontario Waste Abatement Program, Waste Abatement Strategy Young-Of-The-Year Fish Program Stoop and Scoop Program computer system programmer Environmental Assessment Program Improvement Project (EAPIP) Niagara River Improvement Project Detroit, St. Clair and St. Mary's Rivers Project special projects algae growth landfill capacity extension proponent [environmental assessments] aerosol propellant conservation, environmental control plant protection plant protection Protecting our Environment protocol see "polystyrène" 72 qualité des eaux souterraines publications puisard - puisard de rue puissance de dix puissance nominale puits absorbant puits à massif filtrant puits d'aspiration puits perdu puits purgeur pulvérisation [de pesticides] punaise punaise d'eau punaise prédatrice punaise terne purin PVC pyrophore pyrrhotine publications cesspool catch basin order of magnitude rated capacity cesspool gravel-packed well suction pit. inlet well, sump, wet well cesspool purge well spraying chinch bug, chmty bug, chinch watersthder predatory stink bug tarnished plant bug liquid manure see 'chlorure de polyvinyle' or "polychlorure de vinyle" pyrophoric matenal pyrrhotite Q qualité de l'air qualité de l'air ambiant qualité de l'eau potable qualité des eaux souterraines air quality ambient air quality drinking water quality groundwater quality 73 quantité de polluants quantité de polluants quartile quartzite contaminant loading quartile quartzite rabattement du panache raffinerie raison sociale [société] ramassage rapide Rapport d'inscription du producteur rapport sur les effluents industriels déversés directement dans les cours d'eau rapport sur les effluents municipaux déversés dans les cours d'eau rattrapage [énergétique] réacheminement des déchets réacteur à fonctionnement continu réacteur de puissance réalisation reboisement réceptionnaire réceptionnaire du bureau régional réceptionniste réceptionniste-dactylo réceptionniste - préposé(e) au courrier fumigation of plume refinery legal name collection (of waste) rapid(s), riffle Generator Registration Form Industrial Discharge Report Municipal Discharge Report retrofit waste diversion continuous stirred-tank reactor power reactor implementation reforestation receiver regional receiver receptionist receptionist-typist receptionist/mail clerk 74 réduction des déchets industriels recettes rechapage rechaper [un pneu] réchauffement climatique du globe réchauffement du climat du globe réchauffement du globe recherche des causes de contamination [traitement de l'eau] recherche de(s) fuites recherches sur les dioxines par spectrométrie de masse recherchiste récupérateur récupération recyclage de matières humides recyclage de matières sèches recyclage en boucle fermée recyclage primaire recyclage secondaire recycleur rédacteur(trice) rédaction des règlements redevance de déversement redevance de pollution réducteur réduction de la pollution réduction de la production de déchets industriels réduction des déchets industriels revenue retreading remould global warming global warm»ng global warming trouble-shoo ting leak detection dioxin/mass spectrometry research research assistant collector resource recovery wet recycling dry recycling closed loop recycling closed- loop recycling secondary recycling recycler writer regulation writing tipping fee effluent charge, user pay reducing agent abatement, pollution control, pollution abatement reduction of industrial waste reduction of industrial waste 75 réduction des émissions réduction des émissions réduction du bruit réduction du volume des effluents réduire, réutiliser, recycler (3 « R ») réfrigérant [à éviter] Région du Centre Région du Nord-Est Région du Nord-Ouest région marécageuse règlement Règlement 308 - Pollution atmosphérique réglementation en matière d'utilisation du sol règles de l'art rejet rejeter [sens général] rejet minier rejet volontaire Relations avec les médias et services de rédaction relations de travail relief remblai inerte remise en état [de l'environnement, d'un immeuble] remise en état [d'un lieu d'enfouissement] rénovation [urbaine] Renseignements sur les autorisations et permis répartiteur(trice) emission control noise abatement, noise control effluent control reduce, reuse, recycle (3 R's) see "agent de refroidissement" or "frigorigène" Central Region Northeastern Region Northwestern Region marshland regulation Air Pollution Regulation (308) land use control good engineering practice discharge discharge (to) tailings deliberate dumping Media Relations and Editorial Services staff relations terrain (inert) fill rehabilitation clean-up rehabilitation Approvals and Licencing Information dispatcher 76 réserve répercussion sur l'environnement représentant(e) représentant(e) de la direction représentant(e) du personnel réseau collecteur d'eaux usées réseau d'assainissement réseau d'eau' réseau de distribution réseau de distribution de l'eau réseau de drainage [général] réseau dégoûts réseau d'égouts souterrain Réseau des rivières du patrimoine canadien réseau de surveillance de la qualité de l'air réseau de surveillance de la qualité des eaux souterraines réseau de surveillance des précipitations totales réseau de télécommunications de l'Ontario réseau d'évacuation sur place des eaux usées réseau de voies navigables réseau fluvial réseau hydrographique [d'un pays ou d'une région] réseau provincial de surveillance de la qualité de l'eau réserve environmental impact representative management representative personnel representative sewage collection system sewage system, sewage collection and treatment system water works, waterworks water distribution system water works, waterworks drainage sewage system, sewage collection and treatment system, sewage collection system subsurface sewage system Heritage Rivers System air monitoring network groundwater quality monitoring network cumulative precipitation monitoring network Ontario Communications Network (OCN) on-site sewage system interconnecting channels river system river system provincial water quality monitoring network stockroom 77 réservoir reservoir réservoir à eau douce réservoir d'eau réservoir de chasse réservoir de retenue' réservoir de stockage résidu [toxicologie - pollution] résidu aqueux résidus résidus commerciaux résidus de l'agriculture résidus de traitement résidu d'extraction minière résidus du traitement de l'uranium résidus industriels résidus ménagers résidus urbains responsabilité à l'égard des produits responsabilité de gestion du produit responsable responsable de la sécurité responsable des audiences responsable du(de) projet restauration [d'un site] restauration des sols impoundment, reservoir, dam, water reservoir, storage tank, pool [USA] fresh water tank water tank holding tank holding tank holding tank residue aqueous waste waste, refuse commercial (solid) waste, commercial refuse, trade waste agricultural waste, farm waste mill tailings (mine) tailings uranium tailings industrial (solid) waste domestic (solid) waste, residential (solid) waste, household solid waste, household refuse see "déchets urbains" product stewardship product stewardship officer safety officer hearings officer project manager rehabilitation soil conservation 78 savant(e) résumé (analytique) retombées de poussières retombées toxiques réunion publique réutilisation des déchets industriels revêtement par traitement chimique risque biologique risque chimique risque pour la santé rivière rivière alimentant la nappe rivière Détroit route d'accès ruban de Mobius [ou Moebtus] abstract, executive summary dustfall toxic fallout public meeting reuse of industrial waste chemical conversion coating, coating by chemical conversion txohazard chemical hazard health hazard river, watercourse influent stream Detroit River access road Motxus loop S sac à mailles salissure salle du courrier salubrité de l'environnement sans danger pour l'environnement satellite de cartographie thématique sauvegarde sauvegarde de l'environnement savant(e) mesh bag soiling mailroom environmental health environmentally friendly thematic mapper satellite preservation conservation scientist 79 Science Nord Science Nord scientifique scientifique - déchets dangereux scientifique - milieu aquatique scientifique - modélisation atmosphérique scientifique responsable du(des) projetas) scierie secrétaire secrétaire [d'une municipalité] secrétaire général(e) secrétaire principal(e) du(de la) président(e) secteur de préoccupation secteur des minéraux industriels secteur des pâtes et papiers secteur des produits chimiques inorganiques secteur des produits chimiques organiques secteur du raffinage du pétrole secteur industriel [gestion des déchets] secteur industriel, commercial et institutionnel (IC et I) [gestion des déchets] secteur minier secteur sidérurgique section Section de biologie aquatique Section de la consultation du public Section de la formation et de l'accréditation Section de la gestion des bassins versants Section de la lutte contre la pollution Science North scientist hazardous waste scientist aquatic scientist atmospheric model scientist project scientist sawmill secretary clerk corporate secretary senior secretary to (the) chairperson area of concern industrial minerals sector pulp and paper sector inorganic chemicals sector organic chemicals sector petroleum refining sector industrial sector industrial, commercial and institutional sector (IC & I) mining sector iron and steel sector section Aquatic Biology Section Public Consultation Section Training and Certification Section Watershed Management Section Abatement Section 80 Section des questions socio-économiques Section de l'analyse des substances organiques dans l'eau potable Section de la planification et de la politique des systèmes informatiques Section de la qualité de l'air et des services météorologiques Section de la qualité de l'eau Section de la recherche atmosphérique et des programmes spéciaux Section de la réduction du volume des déchets Section de l'eau potable Section de l'élaboration des normes Section de l'exploitation des services publics Section de limnologie Section de phytotoxicologie Section des autorisations secteur industriel Section des autorisations secteur municipal Section des déchets spéciaux et des services d'information Section des Grands Lacs Section des ordinateurs de laboratoire et de l'assurance de la qualité Section des pesticides Section des politiques Section des politiques de gestion des déchets Section des polluants inorganiques à l'état de trace (fédéral] Section des projets Section des projets municipaux Section des questions socio-économiques Drinking Water Organics Section Information Systems Policy and Planning Section Air Quality and Meteorology Section Water Quality Section Atmospheric Research and Special Programs Section Waste Reduction Section Dnnking Water Section Standards Development Section Utility Operations Sc Limnology Section Phytotoxicology Section Industnal Approvals Section Municipal Approvals Section Special Wastes and information Support Section Great Lakes Section Laboratory ComputersQ. Assurance Section Pesticides Section Policy Section Waste Management Policy Se Inorganic Trace Contaminants Section [federal] Projects Section Municipal Section Socio- Economics Section 81 Section des relations de travail et de la sécurité Section des relations de travail et de la sécurité Staff Relations and Safety Section Section des services administratifs, de soutien à la gestion et des systèmes Section des services de gestion et d'experts-conseils Section des services informatisés et administratifs Section des services sur le terrain et du soutien technique Section des substances organiques à l'état de traces Section des techniques de réduction et de la réglementation des émissions Section du contrôle budgétaire Section du réacheminement des déchets sécurité publique sédiment sédiment de filtration SEFPO Semaine de la réduction des déchets Semaine de l'environnement sentier riverain séparateur tourbillonnaire séparation à la source séparation magnétique service de collecte et d'élimination des ordures Service de la protection de l'environnement service de lutte contre les incendies Service des achats service des incendies Management Services, Support and Systems Section Management Services & Technical Consulting Section Administrative and Data Services Section Field Services and Technical Support Section Trace Organics Section Emission Technology and Regulation Development Section Budget Control Section Waste Diversion Section public safety sediment filter muck see "Syndicat des employés de la fonction publique de l'Ontario" Waste Reduction Week Environment Week waterfront trail vortex separator source separation magnetic separation garbage collection and disposal system Environmental Protection Service fire department Purchasing Services fire department 82 seuil d'émlsslon(s) provisoire service de vulgarisation Service hydrogéologique consultatif sur la pollution des eaux souterraines Service hydrogéologique consultatif sur les réserves d'eaux souterraines Services à la clientèle Services d'aide aux enquêtes Services de bureau services de consultation Services de création services de rédaction services de soutien services de vérification Services d'imprimerie et de courrier Services d'information Services en français Services financiers services géophysiques services géotechniques services informatiques Services informatiques et statistiques' services ministériels services opérationnels services régionaux services techniques seuil de confiance seuil de détection seuil d'émission(s) provisoire extension service Hydrogeologic Advisory Service on Ground Water Contamination Hydrogeologic Advisory Service on Ground Water Quantity Client Services Investigative Support Services Office Services consulting services Creative Services editorial services support services audit services Pnntmg and Mail Services Information Services French Services Financial Services geophysical services geotechnical services computer and data services EDP and Statistical Services corporate services operational services x field operations technical services confidence coefficient detection limit interim emission(s) limit 83 seuil de toxicité seuil de toxicité seuil de toxicité de ('effluent global seuil d'intervention site [selon le contexte] situation [selon le contexte] SMID SMID - secteur des projets municipaux SMID - secteur industriel SO3 Société de commercialisation du poisson d'eau douce société de conservation société de consommation Société foncière de l'Ontario Société ontarienne de gestion des déchets Société ontarienne d'indemnisation environnementale Société provisoire chargée de l'élimination des déchets [ancien nom] sociologue sol sol stabilisé solubilité solution de lixiviation solution d'hypochlorite de sodium solvant résiduaire sommaire toxicity, threshold whole effluent toxicity limit advisory level site site see "Stratégie municipale et industrielle de dépollution" MISA Municipal Section MISA Industrial Section sulphur trioxide (SO3) Freshwater Fish Marketing Corporation conserver society consumer society Ontario Land Corporation * Ontario Waste Management Corporation Ontario Environmental Compensation Corporation see "Office provisoire de sélection des lieux d'élimination des déchets Ltée" sociologist soil stabilized humus, stabilised soil, stabilized soil solubility leach solution sodium hypochlorite solution waste solvent abstract, executive summary 84 spécialiste de la planification de la dépollution sort [d'un polluant] dans l'environnement soufflage soufre réduit total souillure soumission soupape de décharge des chaudières source diffuse source fixe (ex. : déchets de source fixe) source isolée source ponctuelle source stationnaire [à éviter] Sous-comité fédéral-provincial de la surveillance radiologique sous-couche d'argile sous-ministre sous-ministre ad|Oint(e) sous-ministre associé(e) sous-sol [y compris de l'océan] soutien administratif [général] soutien technique Soyons Tous Agents de Recyclage (programme STAR) spécialiste de la culture de tissus spécialiste de la culture tissulaire spécialiste de .la limnologie chimique spécialiste de la limnologie physique spécialiste de l'analyse des effluents spécialiste de la planification de la dépollution environmental fate [of a pollutant] blowing total reduced sulphur (TRS) soiling tender boiler blowdown non-point source stationary emission source, stationary (ex.: stationary refrigerant waste) see "source ponctuelle" point source see "source fixe* Federal -Provincial Sub-committee on Radiation Surveillance clay Imer deputy minister (DM) assistant deputy minister (ADM) associate deputy minister subsoil administrative support, clerical support technical support Student Action for Recycling (STAR) tissue culture specialist, tissue cultunst tissue culture specialist, tissue cultunst chemical limnologist physical limnologist effluent testing specialist pollution control planning specialist 85 spécialiste de la qualité de l'eau spécialiste de la qualité de l'eau spécialiste de la qualité physico-biologique spécialiste de la qualité physico-chimique spécialiste de l'eau spécialiste de l'environnement spécialiste des déchets industriels spécialiste des logiciels et programmes spécialiste des ordures ménagères spécialiste des polluants dangereux spécialiste des services techniques spécialiste du secteur de la chimie inorganique spécialiste du secteur de la chimie organique spécialiste du secteur de la fabrication et du placage des métaux spécialiste du secteur des pâtes et papiers spécialiste du secteur hydroélectrique 4 spécialiste du secteur minéralogique spécialiste du secteur minier spécialiste du secteur pétrolier spécialiste du secteur sidérurgique spectrométrie d'absorption atomique spectrométrie de masse spectroscopie sphécode sphégidé stabilisation par contact staphylin water quality specialist physical / biological quality specialist physical / chemical quality specialist water scientist environmental scientist, environmental specialist industrial waste specialist software and programming specialist municipal waste specialist hazardous contaminants specialist technical services specialist sector specialist - inorganic chemistry sector specialist - organic chemistry sector specialist - fabrication / plating sector specialist - pulp and paper sector specialist - hydro sector 1 specialist - minerals sector specialist - mining sector specialist - petroleum sector specialist - iron and steel atomic absorption spectrometry mass spectrometry spectroscopy sphecid wasp digger wasp contact stabilization rove bettle 86 stratégie de lutte contre les émissions de véhicules a moteur STAR station station d'échantillonnage des poussières station de pompage station de pompage des eaux dégoût station de pompage-relais station d'épuration des eaux dégoût (STEP) station d'épuration des eaux usées station de relèvement station de surveillance de la qualité de l air station de traitement de l'eau station de transfert station de transfert des déchets d'origine médicale station de transit station(-)service statisticien(ienne) sténographe sténographe administratif(ive) Stratégie d'aménagement des bassins versants see "Soyons Tous Agents de Recyclage" plant dust-sampling station pumping plant, pumping station sewage pumping station booster station sewage works, sewage treatment plant (STP) wastewater treatment faohty lift station air monitoring station water treatment plant, water treatment works transfer station, transfer depot medical waste transfer station transfer station, transfer depot service station, gas station statistician stenographer clencal stenographer Watershed Management Planning Strategy Stratégie de dépollution des plages de I Ontano Ontario Beaches Strategy Stratégie de gestion des bassins versants de la région torontoise Stratégie de gestion environnementale du lac Simcoe stratégie de lutte contre les émissions de véhicules à moteur Toronto Area Watershed Management Strategy Lake Simcoe Environmental Management Strategy Vehicle Emissions Strategy 87 stratégie des espaces verts de la région du grand Toronto stratégie des espaces verts de la région du grand-Toronto Stratégie municipale et industrielle de dépollution (SMID) structure styrène styrolène styro-mousse substance cancérogène substance dangereuse substance menaçant l'ozone substance nocive substance nutritive (pour les plantes) substance polluante substance toxique persistante substances toxiques sulfate sulfate d'alumine activé sulfate d'aluminium sulfure sulfure d'hydrogène superviseur(e) supérieur(e) support [chimie] suppression des termites suremballage surintendant(e) de la voirie Greater Toronto Area Greenlands Strategy Municipal/Industrial Strategy for Abatement (MISA) structure styrène i styrène styrofoam carcinogen dangerous substance ozone(-)depleter, ozone-depleting substance, ozone-damaging substance, ozone-modifying substance, ozone-reducing substance dangerous substance plant nutrient pollutant persistent toxic contaminant toxics sulphate activated alum aluminum sulfate sulphide hydrogen sulphide supervisor senior carrier termite control excess packaging, over packaging road superintendent 88 système d'élimination des déchets surveillance aérienne surveillance biologique surveillance (continue) surveillance de la qualité de l'air surveillance des égouts surveillance du débit surveillance photographique Syndicat des employés de la fonction publique de l'Ontario système à fosse septique système antipollution système d'acquisition de données météorologiques système d'analyse des gaz atmosphériques à l'état de traces aenal surveillance biological monitoring monitoring air monitoring sewer monitoring flow monitoring photographic surveillance Ontario Public Service Employees Union septic tank system see "installations antipollution" meteorological data acquisition system trace atmosphenc gas a tern système de chromatographic en phase gazeuse gas chromatographic system système de collecte des déchets liquides transportés et des déchets dangereux système de collecte individuelle système de dépoussiérage système de drainage [dans le Règl 309] Système de gestion des biens du Ministère système de gestion des déchets système de gestion des déchets destinés au dépoussiérage système de gestion des déchets organiques système de gestion des ordures ménagères système dégoûts système d'élimination des déchets hauled liquid and hazardous waste collection syf ' individual collection system dust collecting system drainage Corporate Assets Management System waste management system dust suppression waste management system organic waste management system municipal waste management system sewage system, sewage collection and treatment system waste disposal system 89 système de télémesure de la qualité de l'air système de télémesure de la qualité de l'air système de traitement électronique des données (système TED) système de transport des déchets système d'information sur les échantillons système d'information sur les installations d'élimination des déchets système écologique système(-)expert système informatique système informatique central de gestion et d'acquisition des données système informatique COBIS système privé de gestion des déchets air quality telemetry system electronic data processing system, EDP system waste transportation system sample information system waste disposal facilities information system ecosystem expert system, knowledge system computer system, EDP system computer-based centralized control and data acquisition system Common Object Business Information System private waste management system Table ronde de l'Ontario sur l'environnement et l'économie talus [ex. : pour dissimuler une décharge de déchets] taux de dépôt(s) taux du millième taxons taxons d'éphémères TCDD TCDF technicien(ienne) Ontario Round Table on Environment and Economy berm deposition cate mill rate taxa mayfly taxa see "dioxine" see "tétrachlorodibenzofuranne" technician 90 terres à usage ferroviaire technicien(ienne) - analyses et projets spéciaux technicien(ienne) de laboratoire technicien(ienne) de laboratoire mobile technicien(ienne) d'entretien technicien(ienne) d'unité mobile de surveillance de l'air technicien(ienne) en construction de puits technicien(ienne) en environnement technicien(ienne) en informatique technicien(ienne) - spécialiste en géophysique technique(s) techniques de lutte raisonnablement accessibles techniques non polluantes de combustion du charbon technologie TED y télex télexiste J télécommunication(s) télécopieur temps de dilution temps de séjour dans l'eau terrain [selon le contexte] terre terre à remblai terres à usage ferroviaire analytical and special projects technician laboratory technician mobile laboratory technician maintenance technician mobile air monitoring technician well technologist environmental technician computer technician geophysical technologist technology reasonably available control technology (RACT) clean coal burning technology technology see "traitement électronique des données" telex machine telex operator telecommunications telecopier travel time travel time site earth fill earth fill railway lands 91 terre stabilisée terre stabilisée test du(de) rapport(s) tétrachloro-2,3,7,8 dibenzo(-)paradioxine tétrachlorodibenzodioxine tétrachlorodibenzofuranne tétrachloroéthylène titrage titularisation toile à fromage toile de fromagerie toilette portative toilettes chimiques topographie toxicité génétique toxicifé pour les organismes aquatiques toxicité pour les végétaux toxicologie des algues toxicologie planctonique toxicologue du milieu aquatique toxines traitement [aux pesticides] traitement chimique de conversion traitement chimique discontinu traitement chimique par lots traitement de conversion chimique traitement de la surface des métaux stabilized humus, stabilized soil ratio test see "dioxine" see "dioxine" tetrachloro-dibenzofuran (TCDF) perchloroethylene titration appointment to permanent staff cheese cloth cheese cloth portable toilet, hand toilet chemical toifet, chemical closet terrain genetic toxicity aquatic toxicity phytotoxicity algae toxicology plankton toxicology aquatic toxicologist toxins spraying [of pesticides] chemical conversion coating, coating by chemical conversion batch chemical treatment batch chemical treatment chemical conversion coating, coating by chemical conversion metal finishing 92 tuyau de descente pluviale traitement de l'information traitement électronique des données (TED) traitement primaire traitement secondaire modifié traitement secondaire (par voie biologique) traitement tertiaire Traité sur les eaux limitrophes (1909) transfert transfert de masse transformateur transformation des déchets en énergie transparence transport de masse transport de polluants atmosphériques sur de longues distances transport de polluants sur de longues distances transporteur autorisé transporteur de déchets transporteur de déchets liquides transporteur titulaire d'un permis travaux de drainage tri à la source trichlorobenzène trichloroéthylène trioxyde de soufre 3 « R » de la gestion des déchets industriels 3 << R •> de la gestion des ordures ménagères tuyau de descente pluviale information processing electronic data processing (EDP) primary treatment modified secondary treatment secondary treatment tertiary treatment Boundary Waters Treaty (1909) transfer mass transfer transformer energy from waste clarity mass transfer long range transport of air pollutants long range transport approved earner carrier liquid waste hauler approved earner drainage work source separation trichlorobenzène tnchloroethylene sulphur tnoxide (SO3) industrial waste 3 R's municipal waste 3 R's downspout 93 unité U unité Unité d'analyse des agents chimiques unité de combustion Unité de dépistage des dioxines Unité de financement des projets industriels d'application dés 3 « R » Unité de gestion des données Unité de gestion des études spéciales et des recherches Unité d'élaboration de modèles atmosphériques Unité de la gestion des déchets industriels Unité de la gestion des lacs Unité de la gestion des ordures ménagères Unité de la météorologie Unité de la microscopie électronique judiciaire Unité de l'analyse de la végétation et des sols Unité de l'analyse de l'eau Unité de l'analyse du biote et. des sédiments Unité de la planification de l'utilisation du sol Unité de l'appareillage et de l'assurance de la qualité Unité de la spectrométrie de masse Unité de la surveillance et de l'appareillage Unité de la toxicologie duTnilieu aquatique Unité de l'autorisation des lieux et systèmes d'élimination des déchets unit Chemical Agents Unit combustion unit, catalytic combustion unit Dioxin Unit Industrial 3R's Funding Unit Data Management Unit Special Studies and Research Management Unit Atmospheric Model Development Unit Industrial Waste Management Unit Lake Management Unit Municipal Waste Management Unit Meteorology Unit Electron Microscopy and Court Case Unit Soils and Vegetation Assessment Unit ' Water Unit Biota and Sediments Unit Land Use- Planning Unit Instrumentation and Quality Assurance Unit Mass Spectrometry Unit Monitoring and Equipment Unit Aquatic Toxicity Unit Waste Sites and Systems Approvals Unit 94 Unité des programmes municipaux Unité de la végétation et des sols Unité de l'élaboration des règlements Unité de l'élaboration des règlements et des évaluations environnementales Unité de l'établissement des risques Unité de l'évaluation de la qualité de l'air Unité de l'évaluation des lieux d'élimination des déchets Unité de l'évaluation des risques Unité de mesure des émissions unité de négociation Unité des analyses en milieu contrôlé Unité des biomatériaux Unité des déchets dangereux et de la surveillance sur le terrain Unité des déchets domestiques et industriels Unité des enquêtes et de la surveillance Unité des études biologiques Unité des études chimiques Unité des évaluations biologiques Uni.é des gaz d'échappement Unité des ordinateurs de laboratoire Unité des plantes aquatiques Unité des politiques et des programmes de gestion des déchets spéciaux Unité des polluants d'intérêt prioritaire Unité des programmes de gestion des déchets dangereux Unité des programmes industriels Unité des programmes municipaux Vegetation and Soils Unit Regulation Development Unit Regulation Development and Environmental Assessment Unit Risk Identification Unit Air Quality Assessment Unit Waste Site Evaluation Unit Risk Assessment Unit Source Measurement Unit bargaining unit Controlled Environment Unit Biomaterials Unit Hazardous Waste and Mobile Unit Domestic and Industrial Waste Unit Investigations and Surveillance Unit Biological Studies Unit Chemical Studies Unit Bioassessment Unit Vehicle Emissions Unit Laboratory Computer Systems Unit Aquatic Plant Unit Special Waste Policy and Programs Unit Priority Pollutants Unit Hazardous Waste Programs Unit Industrial Program Unit Municipal Program Unit 95 Unité des projets de gestion des déchets Unité des projets de gestion des déchets Unité des projets municipaux Unité des projets provinciaux Unité des risques biologiques Unité des systèmes informatiques Unité des techniques de traitement et de destruction des déchets Unité de télémesure et d'électronique unité de turbidité Unité de vérification - optimisation et conformité Unité du développement du marché et de la promotion Unité du soutien diagnostique Unité du traitement de l'information unité mobile de mesure à la cheminée unité mobile de surveillance de l'air urbanisation en ruban urbanisation le long des routes urbanisation linéaire (en bordure de route) usine usine alimentée au charbon usine alimentée au mazout usine chimique usine d'acide sulfurique usine de broyage usine de frittage du minerai de fer usine de gazéification du charbon usine- de grillage Waste Unit Municipal Unit Provincial Unit Biohazards Unit Systems Services Unit Waste Processing and Destruction .Technology Unit Telemetering and Electronics Unit formazin turbidity unit (FTU) Value for Money Audit / Compliance Audit Unit Market Development and Promotion Unit Diagnostic Support Unit Information Processing Unit mobile stack monitoring unit mobile air monitoring unit strip development, ribbon development strip development, ribbon development strip development, ribbon development plant coal-fired factory oil-fired factory chemical plant sulphuric acid plant milling plant, grinding plant iron ore sintering plant coal gasification plant roasting plant 96 ver gris [du tabac] usine de kraft usine de mélange usine de pâte kraft usine de pâtes et papiers kraft blanchis usine d'épuration des eaux dégoût usine d'épuration des eaux usées usine de rabotage usine de récupération usine de traitement usine de traitement de l'eau usine de traitement des déchets usine de transformation des déchets en énergie usine expérimentale de récupération des ressources kraft mill blending facility kraft pulp mill bleached kraft pulp and paper mill sewage treatment plant (STP). sewage works wastewater treatment facility planer mill see "installation de récupération* processing site water treatment plant, water treatment works waste processing plant energy from waste plant experimental plant tor resource recovery V valorisation [des minerais] vanne d'arrêt vapeurs véhicule [chimie] véhicule automobile abandonné véhicule de collecte des déchets véhicule de transfert ver gris [du tabac] ore benefication, concentration, ennchment stop gate fumes earner abandoned motor vehicle waste collection vehicle transfer vehicle cutworm [m tobacco] 97 vérificateur(trice) vérificateur(trice) vérificateur(trjce)-informaticien(ienne) vérificateur(trice) principal(e) vérification environnementale vérification proportionnelle vérification sur place i vermicompostage verre de récupération verser [déchets liquides] viabilisation vice-président(e) vieux pneus Visons la propreté Visons la propreté Canada vitesse de décantation vitesse de l'eau vitesse de sédimentation ■ vitesse du courant voie d'accès voie de contournement [voirie] voie de. déviation [voirie] voie de service voie d'évitement [voirie] voie d'exposition dans l'environnement voie d'introduction des bactéries voie naviguable voies interlacustres des Grands Lacs auditor EDP auditor senior auditor environmental audit, environmental auditing line by line audit field audit vermicomposting cullet discharge (to) servicing [sewage] vice-chairperson used tires Pitch In Pitch In Canada settling rate, sedimentation rate water velocity settling rate, sedimentation rate water velocity access road by-pass by-pass access road by-pass environmental exposure pathway bacteria pathway waterway Great Lakes interconnecting channels 98 zooplanctologiste volume critique volume de polluants critical volume contaminant loading X-Y-Z zone benthique zone de courant zone de diffusion [d'un liquide] zone littorale zone riveraine zooplanctologiste benthic zone riffle plume littoral zone waterfront zooplankton scientist 99 • t i i - ! ; i BIBLIOGRAPHIE BIBLIOGRAPHY BELLE-ISLE. J -G. Gérald Dictionnaire technique général anglais-français 3 e tirage Québec. Bélisle. Éditeur-libraire. 1965 BRUNDTLAND, Gro Harlem Commission mondiale sur l'environnement et le développement Notre avenir a tous Oxtord University Press. 1987 / World Commission on Environment and Development Our Common Future Oxtord University Press. 1987 Canada. Service de la protection de l'environnement Guide pour les déversements de produits dangereux Ottawa. 1985 Environmental Protection Service Manual for Spills of Hazardous Materials Ottawa 1985 Canada Secrétariat d'État Vocabulaire du transport des marchandises dangereuses Bulletin de terminologie 183 C 1988 / Secretary ot State Vocabulary of the Transportation ot Dangerous Goods Terminology Bulletin 183 Ottawa 1988 Canada TERMIUM Secrétariat d État DAJOZ, Roger Précis d écologie 5° edit ton Pans, Boreas 1985 DUVAL. Clément DUVAL. Raymonde Dictionnaire de la chimie et de ses applications 3' édition Pans. Technique et documentation. 1978 ERNST. Richard Dictionnaire général de la technique industrielle anglais-français Tome X Éditions Brand- 'Sbaden. 1984 Comprehensive Dictionary ot Engineering and Technology English French Volume X Éditions Brandstetter Wiesbaden 1984 Grand dictionnaire encyclopédique Larousse Tomes 1 à 10 Pans. I ibrairie Larousse. 1985 HANSE. Joseph Nouveau dictionnaire des difficultés du français moderne 2° édition mise à |Our et enrichie Pans. Éditions Duculot. 1987. MANSION, JE Harrap s Standard French and English Dictionary Volumes 1 et 2 Vu et corrigé par DM Ledésert et RPL Ledésen London. Harrap Limited, 1989 Harraps Standard English and French Dictionary Volumes 3 and 4 Revised and edited by D M Ledésen & RPL Ledésen: London. Harrap Limited. 1989 I MBS, Paul. Trésor de la langue française. Dictionnaire de la langue duJ9* et du 20 e siècle (1789-1960). Tomes 1 à 14. Paris, Éditions du Centre national de la recherche scientifique. 1971. LÉPINE, Pierre. Dictionnaire français-anglais - anglais-français des termes médicaux et biologiques. 2 e édition. Paris, Flammarion, 1974. / Dictionary English-French - French-English of medical and biological terms. 2 nd édition. Paris, Flammarion, 1974. MOUREAU, Magdeleine. BRACE, Gerald. Dictionnaire technique du pétrole anglais/français - français/anglais. 2 e édition. Publications de l'Institut français du pétrole. Collection des dictionnaires techniques no 1. Paris, Éditions Technip, 1979. / Dictionary of Petroleum Technology English/French - French/English. 2 nd edition. Paris, Éditions Technip, 1979. OCDE. Organisation de coopération et de développement économiques. Glossaire de l'agriculture anglais-français. Paris, OCDE, 1981. OCDE. Organisation de coopération et de développement économiques. Glossaire de l'environnement anglais-français Volume I Paris, OCDE, 1981: OCDE. Organisation de coopération et de développement économiques. Glossaire de l'environnement anglais-français. Volume II. Paris, OCDE, 1986. Office de la langue française. Dictionnaire de l'eau • Association québécoise des techniques de l'eau. Cahiers de l'Office de la langua française. Québec, Éditeur officiel du Québec, 1981. Ontario. Ministère des Services gouvernementaux et Direction générale de la condition féminine. La féminisation des titres et du discours au gouvernement de l'Ontario. Toronto, 1990. Ontario. Ministère du Procureur général. Loi de 1983 sur l'aménagement du territoire. Imprimeur de la Reine pour l'Ontario, Toronto, septembre 1990. - Ontario. Ministère du Procureur général. Loi de 1987 sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée Imprimeur de la Reine pour l'Ontario, Toronto, janvier 1991 . Ontario. Ministère du Procureur général. Loi sur la protection de l'environnement. Imprimeur de la Reine pour l'Ontario, Toronto, octobre 1990. Ontario. Ministère du Procureur général. Loi sur les évaluations environnementales, L.R.O. 1980 Imprimeur de la Reine pour l'Ontario, Toronto, novembre 1990. Ontario. Ministère du Procureur général. Loi sur les offices de la protection de la nature, L.R.O. 1980 Imprimeur de la Reine pour l'Ontario, Toronto, mars 1990. Ontario. Ministère du Procureur général Loi sur les pesticides, L.R.O. 1980 Imprimeur de la Reine pour l'Ontario. Toronto, mars 1991 Ontario. Ministère du Procureur général Loi sur les ressources en eau de l'Ontario, L.R.O. 1980 Imprimeur de la Reine pour l'Ontario, Toronto, janvier 1991 Québec Banque de terminologie du Quebec Office de la langue française ROBERT, Paul. Le Grand Robert de la langue française (deuxième édition). Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française 9 volumes Pans, Dictionnaires Le Robert, 1986 QUEMADA, Gabrielle (sous la direction de) Dictionnaire des termes nouveaux des sciences et des techniques Pans, Cbnseil international de la langue française, 1983